出都
元好问 〔元朝〕
历历兴亡败局棋,登临疑梦复疑非。
断霞落日天无尽,老树遗台秋更悲。
沧海忽惊龙穴露,广寒犹想凤笙归。
从教尽铲琼华了,留在西山尽泪垂。
古诗译文
面对着眼前这历尽兴衰的故都,就像观看一局胜负已定的残棋,令人感慨万千。我登高临远,恍惚如在梦中,又怀疑眼前所见并非真实。天边绚烂的晚霞渐渐消散,落日余晖下,原野显得广阔无垠,古老苍劲的树木,还有那荒废的旧时楼台遗址,在秋风中显得更加悲凉。世事变迁,沧海桑田,忽然惊见昔日龙蟠虎踞的圣地如今暴露无遗,我仍痴痴地想象着,在那广寒宫里,或许还有凤凰笙箫奏着仙乐归来。任凭人们把那些华丽的琼华岛都铲除干净吧,但是,它们最终还是会留在西山顶上,化作无尽的泪水,为这故都的衰亡而垂落。
知识点
1. 元好问:字裕之,号遗山,金末元初著名文学家、史学家。工诗文,在金元之际颇负重望,其诗歌风格沉郁悲凉,多伤时感世之作,被称为“丧乱诗”。他编成的《中州集》是研究金代诗歌的重要文献。
2. 遗民情怀:指旧朝覆灭后,一部分士人拒绝与新朝合作,坚守对前朝的政治与文化认同,其文学作品往往充满故国之思、沧桑之感和身世飘零之叹。元好问是金代遗民诗人的代表。
3. 琼华岛:位于今北京北海公园太液池中,金代名为琼华岛,元代改称万寿山(又称万岁山),是元大都皇家园林的核心部分。岛上及周围建有广寒殿等大量宫殿,是元代统治者重要的游幸之所,象征着故都的繁华与威严。
古诗注解
- 出都:指离开元朝都城大都(今北京)。
- 历历:清晰分明,指眼前景物一一在目。
- 败局棋:比喻已经失败、无法挽回的棋局,借指王朝的覆灭。
- 登临:登山临水,此处指登高望远。
- 疑梦复疑非:形容面对巨大变故时心神恍惚,分不清是梦是真,不敢相信眼前景象。
- 断霞:片片的晚霞。
- 老树遗台:指金、元旧都中的古老树木和荒废的宫殿楼台遗址。
- 沧海忽惊龙穴露:用沧海变桑田的典故,喻指世事巨变。“龙穴”比喻帝王居住的地方,这里指元朝的宫殿禁苑,随着朝代更迭,昔日的禁地如今暴露于世人眼前。
- 广寒犹想凤笙归:“广寒”即月宫,借指元朝宫殿。“凤笙”是一种乐器,这里指宫廷的音乐。这句是说,诗人仿佛还幻想着能听到从宫殿里传来凤凰笙箫的仙乐,暗示故国已亡,繁华落尽。
- 琼华:指琼华岛,即今北京北海公园中的琼岛,为金、元时期皇家离宫别苑的所在地,象征着故都的繁华。
- 西山:北京西郊群山的总称。
讲解
这首诗是元好问离开元朝大都时,面对历史遗迹所发出的深沉悲叹。我们可以从几个层次来深入理解它:
第一层:心理的震撼(首联)。 诗人初到大都,看到的不是繁华,而是历史的尘埃。“历历兴亡”让他感到眼前的一切就像一盘下完了的、胜负已定的棋局,充满无力感。“疑梦复疑非”则精确捕捉了他那种恍如隔世、不敢相信旧日江山已成这样的复杂心理。
第二层:眼中的悲景(颔联)。 他登上高处,看到的景色——断霞、落日、老树、遗台——每一处都带着时间的痕迹和秋天的萧瑟。这些景物共同构成了一种广阔无垠又无比悲凉的空间感,将个人的伤感融入到宇宙自然的永恒之中,景中全是情,情更显深广。
第三层:心中的幻景(颈联)。 “忽惊”和“犹想”是理解这一联的关键。看到昔日的皇家禁地如今任人凭吊,他“惊”于变化之快之巨;同时,他又情不自禁地“想”象那广寒宫中仿佛还有仙乐飘荡,这是对故国往事的追忆和幻想。现实与幻想交织,更突出了现实的残酷和内心的不舍。
第四层:极致的悲情(尾联)。 最后两句将情感推向高潮。诗人说,就算人们把象征着故国繁华的琼华岛完全铲平,那又如何?那份亡国之痛,会像西山一样永恒存在,化作无尽的泪水。这是一种无法消除、无法挽回的悲,是整个诗篇情感的总爆发和升华。
总的来说,这首诗通过一次“出都”的经历,将历史的兴亡感、个人的沧桑感、对故国的怀念以及景物引发的悲凉情绪层层递进,最终凝结为一种具有永恒意义的悲剧美。它让我们深刻地感受到了一位遗民诗人面对旧朝覆灭时的痛苦与深情。
古诗赏析
这首诗是元好问晚年抒发故国黍离之悲的代表作。全诗以“出都”为线索,将眼前实景与历史沉思紧密结合,意境苍凉悲壮,情感深沉哀婉。
首联以“败局棋”比喻金朝的灭亡,起笔即奠定全诗哀叹兴亡的基调。“疑梦复疑非”五字,传神地刻画出诗人面对历史巨变时的恍惚与震惊。颔联描绘登临所见之景,“断霞落日”、“老树遗台”,这些意象共同构成一幅寥廓而萧瑟的秋日图景,一个“悲”字,既是对景的概括,也是诗人内心情感的流露。颈联笔锋一转,由实入虚,“惊”字写出沧海桑田之变的突兀与残酷,“犹想”则表现出诗人对故国往事的执着追忆与无尽哀思。尾联更是沉痛至极,“尽铲琼华”是假设,是现实,“尽泪垂”是想象,是情感,诗人将亡国之痛、故园之思,全部寄托在这永恒的山石与无尽的泪水之中。
全诗借景抒情,用典贴切,语言凝练,将历史兴亡的感慨与个人身世的飘零融为一体,具有极强的艺术感染力。
创作背景
元好问是金末元初的著名文学家。金朝灭亡后,他作为金朝遗民,拒绝出仕元朝,怀着深沉的故国之思和沧桑之痛。这首诗写于他晚年游历元朝大都(今北京)时。大都曾是金朝的中都城,也是元朝的新都。当他登上这片饱含历史兴衰的土地,目睹金朝的旧迹和元朝的新都,今昔对比之下,亡国的哀痛、历史变迁的感慨油然而生,于是写下了这首充满悲凉之感的诗篇。
作者信息