传华枝
柳永 〔宋代〕
平生身负,风流才调。
口儿里,道知张陈赵。
唱新词,改难令,总知颠倒。
解剧扮,能兵嗽,表里都峭。
每遇著,饮席歌筵,人人尽道。
可惜许老了。
阎罗大伯曾教来,道人生,但不须烦恼。
遇良辰,当美景,追欢买笑。
剩活取百十年,只恁厮好。
若限满,鬼使来追,待倩个,掩通著到。
古诗译文
我平生自负,有着不凡的风流才情。口齿伶俐,熟知张、陈、赵等典故。能创作新词,修改难以驾驭的曲调,深谙音律技巧。懂得戏剧装扮,善于插科打诨,从内到外都机敏峭拔。每次遇到酒席歌筵,人人都称赞,只可惜年纪渐老。阎罗大王曾教导说:人生在世,不必烦恼。遇到良辰美景,就该尽情追欢买笑。多活个百十年,就这样快活下去。等到大限将至,鬼差来索命时,再找个伶俐的人帮忙周旋通融过去。
知识点
1. 柳永:北宋著名词人,婉约派代表人物。原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿。因排行第七,又称柳七。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。
2. 词牌《传华枝》:此词牌名较为生僻,可能为柳永自创或当时流行的曲调之一,后世流传不广。
3. 嘌唱:宋代民间说唱艺术的一种,演唱时音调曲折多变,常带有滑稽成分。词中“能兵嗽”可能与此相关。
4. 宋代市井文化:柳永的词是了解宋代繁华都市生活和市井文化的窗口,这首词中涉及的“饮席歌筵”、“追欢买笑”等都是当时社会风情的反映。
5. 生死观:词中提及“阎罗大伯”、“鬼使来追”,反映了古代民间对死亡、阴司的想象和一种带有戏谑色彩的豁达生死观。
古诗注解
- 风流才调:指卓越的才华和不拘礼法的气度。
- 道知张陈赵:意指口才便给,能说会道,熟悉各种掌故。
- 改难令:令,指曲调、词牌。意为能修改、创作高难度的曲词。
- 总知颠倒:完全懂得(音律、词句)如何变化运用。
- 解剧扮,能兵嗽:懂得戏剧表演,善于滑稽调笑。“兵嗽”可能为“嘌唱”或类似技艺,指一种带有插科打诨的说唱。
- 表里都峭:形容人从外表到内心都聪慧机敏,锋芒毕露。
- 可惜许老了:许,语助词。意为“可惜啊,老了”。
- 阎罗大伯:对阎罗王的俗称,带有些许调侃意味。
- 追欢买笑:追寻欢乐,指饮酒狎妓等娱乐活动。
- 剩活取:剩,多。意为多活些岁月。
- 只恁厮好:恁,这样。厮,相。意为就这样相好、快活下去。
- 限满:指阳寿已尽。
- 倩个:倩,请。意为请个人。
- 掩通著到:可能指通过遮掩、疏通关系(来拖延时间)。“掩通”或为宋元时俗语,意为周旋、应付。
讲解
这首《传华枝》可以看作是柳永的一幅“自画像”。讲解时可抓住几个关键点:首先是柳永的多重身份——才华横溢的文人、流连坊曲的浪子、仕途坎坷的失意者,这些身份的矛盾共同造就了词中复杂的情感基调。其次,注意词中运用的对比手法:上阕的才华横溢与“老了”的感叹形成对比;下阕的及时行乐与生命“限满”的必然结局形成对比,深化了主题。再次,品味其语言特色,大量使用口语、俗语(如“阎罗大伯”、“剩活取”、“倩个”),使其词作生动活泼,极具生活气息和感染力,这也是柳永词能“凡有井水处,即能歌柳词”的原因之一。最后,要理解词人表面旷达下的深层悲哀,这种“追欢买笑”实则是无法实现传统士人理想后的一种替代性满足和自我保护。
古诗赏析
这首词以第一人称的口吻,生动地塑造了一位风流倜傥、多才多艺却又自嘲自怜的文人形象。上阕极力铺陈自己的才艺:口才、填词、音律、表演,无所不精,在酒宴歌席上备受推崇,然而笔锋一转,发出“可惜许老了”的深沉叹息,透露出对青春易逝、盛年不再的感伤。下阕别开生面,借“阎罗大伯”之口,提出“不须烦恼”、“追欢买笑”的人生哲学,看似旷达超脱,实则包含着对现实无奈的自嘲和反抗。最后甚至幻想在生命终点与鬼差周旋,将玩世不恭的态度推到极致。全词语言通俗泼辣,情感真挚奔放,既有对个人才情的自矜,也有对生命短暂的哀婉,更有对世俗规范的反叛,充分展现了柳永词的独特风格和复杂内涵。
创作背景
此词出自宋代婉约派代表词人柳永之手。柳永一生仕途失意,长期流连于坊曲之间,与歌妓乐工为伍,专力作词。这首《传华枝》带有明显的自述性质,反映了柳永作为一位才华横溢却又放浪不羁的文人,在面对岁月流逝、人生老去的无奈时,所采取的及时行乐、洒脱不羁的人生态度。词中俚俗直白的语言和内容,也体现了柳永词“俚词俗语”入词、贴近市井生活的创作特点。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)