酬张协律
韦应物 〔唐朝〕
昔人鬻舂地,今人复一贤。
属余藩守日,方君卧病年。
丽思阻文宴,芳踪阙宾筵。
经时岂不怀,欲往事屡牵。
公府适烦倦,开缄莹新篇。
非将握中宝,何以比其妍。
感兹栖寓词,想复痾瘵缠。
空宇风霜交,幽居情思绵。
当以贫非病,孰云白未玄。
邑中有其人,憔悴即我愆。
由来牧守重,英俊得荐延。
匪人等鸿毛,斯道何由宣。
遭时无早晚,蕴器俟良缘。
观文心未衰,勿药疾当痊。
晨期简牍罢,驰慰子忡然。
古诗译文
从前有人在此地做过舂米小吏,如今又有一位贤才出现。
在我担任地方长官的时候,正值您卧病在床的年份。
美好的思绪被文酒之会阻隔,您的身影也缺席了宾客宴席。
长时间怎能不思念,想要前往探望却屡屡被事务牵绊。
官府的公务正令人烦倦,打开您的来信,如同晶莹的美玉般闪亮。
若不是手握珍宝,拿什么来比拟您诗篇的妍丽。
读罢您客居寓所的诗作,想来您的病痛依旧缠绵。
空旷的屋宇中寒风与霜雪交织,幽居的生活里情思绵长。
应当认为贫穷并非疾病,谁说白发不如黑发(意指品德高洁不因处境改变)?
城中有您这样的人才,若他憔悴困顿,便是我的过错。
自古以来地方长官责任重大,应当荐举延揽英俊之士。
贤才并非如同鸿毛般轻贱,这条荐贤之道如何才能宣扬?
遭遇时机不论早晚,怀才之士只需等待良缘。
看到您的文采心志未衰,不服药病也应当痊愈。
待到早晨处理完公文简牍,我将迅速前去慰问您忧虑的心。
在我担任地方长官的时候,正值您卧病在床的年份。
美好的思绪被文酒之会阻隔,您的身影也缺席了宾客宴席。
长时间怎能不思念,想要前往探望却屡屡被事务牵绊。
官府的公务正令人烦倦,打开您的来信,如同晶莹的美玉般闪亮。
若不是手握珍宝,拿什么来比拟您诗篇的妍丽。
读罢您客居寓所的诗作,想来您的病痛依旧缠绵。
空旷的屋宇中寒风与霜雪交织,幽居的生活里情思绵长。
应当认为贫穷并非疾病,谁说白发不如黑发(意指品德高洁不因处境改变)?
城中有您这样的人才,若他憔悴困顿,便是我的过错。
自古以来地方长官责任重大,应当荐举延揽英俊之士。
贤才并非如同鸿毛般轻贱,这条荐贤之道如何才能宣扬?
遭遇时机不论早晚,怀才之士只需等待良缘。
看到您的文采心志未衰,不服药病也应当痊愈。
待到早晨处理完公文简牍,我将迅速前去慰问您忧虑的心。
知识点
plaintext格式开始:
1. 酬唱诗:古代诗人之间互相赠答、唱和的诗作。此诗是韦应物对张协律来信的回复。
2. 协律郎:古代官职名,属太常寺,掌管音乐律吕。
3. 梁鸿鬻舂:诗中“昔人鬻舂地”可能暗含的典故。梁鸿,东汉隐士,与妻孟光避祸至吴地,曾为人舂米。
4. 贫非病:典故出自《庄子·让王》,原宪以“贫”非“病”表明安贫乐道的志向。
5. 唐代刺史的职责:唐代州刺史为地方最高行政长官,职责包括行政、司法、财政以及荐举人才等。
6. 韦应物的诗歌风格:韦应物是中唐著名诗人,诗风以田园山水、高雅闲淡著称,但亦有部分作品反映社会现实和个人沉郁心境,此诗即属后者。
plaintext格式结束。
古诗注解
- 酬张协律:酬,酬答、唱和。张协律,一位姓张的协律郎(掌管音乐的官员),是韦应物的友人。
- 鬻舂地:鬻(yù),卖,此处引申为从事、充当。舂(chōng),舂米。鬻舂地,指曾经有贤才在此担任过低微职务的地方。典故或与汉代梁鸿、孟光夫妇隐居霸陵山中,梁鸿曾为人舂米有关。
- 属余藩守日:属,适值、正当。余,我。藩守,指州郡地方长官,韦应物时任刺史等职。
- 丽思阻文宴:丽思,美好的情思。文宴,文人饮酒赋诗的聚会。
- 芳踪阙宾筵:芳踪,对友人行踪的美称。阙,同“缺”,缺席。
- 开缄莹新篇:缄(jiān),书信的封口。开缄,拆开书信。莹,光洁透明,形容诗篇如美玉般珍贵美好。
- 非将握中宝,何以比其妍:将,拿、用。握中宝,手中的珍宝。妍,美好。意为张协律的诗作如同珍宝,难以比拟。
- 痾瘵缠:痾(ē),病。瘵(zhài),病。指疾病缠身。
- 空宇风霜交:空宇,空旷的屋宇。交,交织。
- 当以贫非病:应当把贫穷看作不是病。典出《庄子·让王》,原宪曰:“无财谓之贫,学而不能行谓之病。今宪贫也,非病也。”意指品德重于贫富。
- 孰云白未玄:孰云,谁说。白未玄,白发不如黑发(玄,黑色)。意指品格高洁不因年老或处境而改变。
- 憔悴即我愆:愆(qiān),过失、罪过。意为友人若憔悴失意,便是我的过错。
- 荐延:推荐、延揽。
- 匪人等鸿毛:匪人,此人,指贤才。匪,同“彼”。等鸿毛,像鸿毛一样轻。意指贤才宝贵,不应轻视。
- 蕴器俟良缘:蕴器,怀揣才能。俟(sì),等待。良缘,好时机。
- 勿药疾当痊:勿药,不用吃药。痊,痊愈。意为看到对方心志坚强,病自然会好。
- 晨期简牍罢:期,期望、打算。简牍,公文。罢,完毕。
- 驰慰子忡然:驰,快速前往。慰,安慰。子,您。忡(chōng)然,忧虑不安的样子。
讲解
这首诗的讲解可以围绕以下几个核心展开:
一、 情感主线:深切的友情与官守的责任
诗歌始于对友人的思念与牵挂(“经时岂不怀”),接着通过阅读友人诗篇,感受到其病痛与孤寂(“感兹栖寓词,想复痾瘵缠。空宇风霜交,幽居情思绵”),情感进一步深化。然而,诗人并未止于私人情感的抒发,而是将友人的困境与自己的官职责任联系起来,产生了“邑中有其人,憔悴即我愆”的自省。这种将个人情感升华为社会责任感的写法,使得诗歌的格调更为高尚,也典型地反映了古代士大夫“修身、齐家、治国、平天下”的理想情怀。
二、 核心哲理:安贫乐道与待时而动
针对友人可能的贫病处境,诗人引用了“贫非病”的庄子思想进行开解,强调精神品格远比物质贫富重要。“孰云白未玄”则进一步表明,人的价值不因年老(白发)或境遇改变而减损。这对于处于逆境中的友人无疑是极大的精神鼓励。同时,诗人又以“遭时无早晚,蕴器俟良缘”来劝慰友人,怀才者终会等到施展的时机,这体现了儒家“穷则独善其身,达则兼济天下”的处世智慧。
三、 艺术手法:用典与对比
诗中的典故运用巧妙而含蓄。“昔人鬻舂地”暗含对历史上隐逸贤才的追忆,为当下友人(可能也是位才士)的处境提供了历史参照,丰富了诗歌的意蕴。“贫非病”的典故则直接点明了诗歌所要表达的超脱价值观。此外,诗中多处运用对比手法,如“公府适烦倦”与“开缄莹新篇”的对比,突出了友情和诗文的心灵慰藉作用;“空宇风霜交”的外在环境与“幽居情思绵”的内心世界的对比,刻画了友人孤寂而深情的形象。
总结:这首《酬张协律》不仅是简单的朋友间问候,更是一篇融合了深切关怀、人生哲思、官责自省和人才观念的深情之作,展现了韦应物作为诗人和官员的复杂内心世界,情感真挚,思想深刻,值得细细品味。
一、 情感主线:深切的友情与官守的责任
诗歌始于对友人的思念与牵挂(“经时岂不怀”),接着通过阅读友人诗篇,感受到其病痛与孤寂(“感兹栖寓词,想复痾瘵缠。空宇风霜交,幽居情思绵”),情感进一步深化。然而,诗人并未止于私人情感的抒发,而是将友人的困境与自己的官职责任联系起来,产生了“邑中有其人,憔悴即我愆”的自省。这种将个人情感升华为社会责任感的写法,使得诗歌的格调更为高尚,也典型地反映了古代士大夫“修身、齐家、治国、平天下”的理想情怀。
二、 核心哲理:安贫乐道与待时而动
针对友人可能的贫病处境,诗人引用了“贫非病”的庄子思想进行开解,强调精神品格远比物质贫富重要。“孰云白未玄”则进一步表明,人的价值不因年老(白发)或境遇改变而减损。这对于处于逆境中的友人无疑是极大的精神鼓励。同时,诗人又以“遭时无早晚,蕴器俟良缘”来劝慰友人,怀才者终会等到施展的时机,这体现了儒家“穷则独善其身,达则兼济天下”的处世智慧。
三、 艺术手法:用典与对比
诗中的典故运用巧妙而含蓄。“昔人鬻舂地”暗含对历史上隐逸贤才的追忆,为当下友人(可能也是位才士)的处境提供了历史参照,丰富了诗歌的意蕴。“贫非病”的典故则直接点明了诗歌所要表达的超脱价值观。此外,诗中多处运用对比手法,如“公府适烦倦”与“开缄莹新篇”的对比,突出了友情和诗文的心灵慰藉作用;“空宇风霜交”的外在环境与“幽居情思绵”的内心世界的对比,刻画了友人孤寂而深情的形象。
总结:这首《酬张协律》不仅是简单的朋友间问候,更是一篇融合了深切关怀、人生哲思、官责自省和人才观念的深情之作,展现了韦应物作为诗人和官员的复杂内心世界,情感真挚,思想深刻,值得细细品味。
古诗赏析
韦应物的《酬张协律》是一首情感深挚、思虑沉郁的五言古诗,展现了诗人对友人的深切关怀、对自身责任的反思以及淡泊坚贞的人格理想。
诗歌起笔用典(“昔人鬻舂地”),暗含对贤才处于微贱时境的慨叹,为全诗奠定了一个推重贤才的基调。随后点明写作情境:诗人任官,友人卧病,聚会难成,思念却因公务牵绊而不得见。这部分叙述平实而情意恳切,官僚生活的“烦倦”与友人书信的“莹新篇”形成鲜明对比,突出了友情和诗文带来的慰藉。
中间部分是全诗情感和思想的核心。诗人由友人病贫交加的处境,引发对人生价值的思考。“当以贫非病,孰云白未玄”二句,化用典故,表达了超脱物质困窘、重在精神品格的人生观,既是对友人的劝慰,也是诗人的自勉。紧接着,“邑中有其人,憔悴即我愆”一句,笔锋陡转,将个人的同情上升为官员的责任自责,体现了韦应物作为封建士大夫的良知和担当精神。由此自然引出对荐贤之道的议论(“由来牧守重…斯道何由宣”),言辞间充满对人才的尊重和对举贤途径不畅的忧思。
结尾部分转为宽慰和展望。诗人以“蕴器俟良缘”鼓励友人等待时机,以“观文心未衰,勿药疾当痊”赞美其心志坚毅,并最终承诺尽快前去慰问。全诗在关切、自责、议论、劝勉的多重情绪交织中,收束于一个温暖的行动承诺,使得情感脉络完整而动人。
艺术上,此诗语言质朴凝练,用典贴切自然,情感真挚深沉。结构上由事入情,由情入理,再回归于事,层层递进,转换自如。充分体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”之外的沉郁顿挫、关怀现实的一面。
诗歌起笔用典(“昔人鬻舂地”),暗含对贤才处于微贱时境的慨叹,为全诗奠定了一个推重贤才的基调。随后点明写作情境:诗人任官,友人卧病,聚会难成,思念却因公务牵绊而不得见。这部分叙述平实而情意恳切,官僚生活的“烦倦”与友人书信的“莹新篇”形成鲜明对比,突出了友情和诗文带来的慰藉。
中间部分是全诗情感和思想的核心。诗人由友人病贫交加的处境,引发对人生价值的思考。“当以贫非病,孰云白未玄”二句,化用典故,表达了超脱物质困窘、重在精神品格的人生观,既是对友人的劝慰,也是诗人的自勉。紧接着,“邑中有其人,憔悴即我愆”一句,笔锋陡转,将个人的同情上升为官员的责任自责,体现了韦应物作为封建士大夫的良知和担当精神。由此自然引出对荐贤之道的议论(“由来牧守重…斯道何由宣”),言辞间充满对人才的尊重和对举贤途径不畅的忧思。
结尾部分转为宽慰和展望。诗人以“蕴器俟良缘”鼓励友人等待时机,以“观文心未衰,勿药疾当痊”赞美其心志坚毅,并最终承诺尽快前去慰问。全诗在关切、自责、议论、劝勉的多重情绪交织中,收束于一个温暖的行动承诺,使得情感脉络完整而动人。
艺术上,此诗语言质朴凝练,用典贴切自然,情感真挚深沉。结构上由事入情,由情入理,再回归于事,层层递进,转换自如。充分体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”之外的沉郁顿挫、关怀现实的一面。
创作背景
此诗是唐代诗人韦应物写给友人张协律的酬答诗。韦应物在中年以后,曾长期担任滁州、江州、苏州等地的刺史(藩守)。从诗中“属余藩守日,方君卧病年”可知,此诗创作于韦应物任职地方长官期间,当时他的友人张协律正卧病在床,可能还遭遇了困顿(“贫非病”有所暗示)。张协律先有诗作寄给韦应物(“开缄莹新篇”),表达客居卧病的感慨(“感兹栖寓词”)。韦应物收到来信后,既赞赏对方的文采,又深切关怀其病情与处境,同时联想到自己作为地方长官负有荐举贤才的责任(“由来牧守重,英俊得荐延”),对友人怀才不遇或境况不佳感到自责(“邑中有其人,憔悴即我愆”),于是写下这首诗表达慰问、劝勉之情,并承诺将前去探望(“晨期简牍罢,驰慰子忡然”)。全诗充满了朋友间的真挚情谊和一位正直官员的责任感。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)