愁蕊香
赵以夫 〔宋代〕
一夜金风,吹成万粟,枝头点点明黄。
扶疏月殿影,雅澹道家装。
阿谁倩,天女散浓香。
十分熏透霓裳。
徘徊处,玉绳低转,人静天凉。
底事小山幽咏,浑未识清妍,空自情伤。
忆佳人,执手诉离湘。
招蟾魄,和酒吸秋光。
碧云日暮何妨。
惆怅久,瑶琴微弄,一曲清商。
古诗译文
一夜秋风,将桂花吹成千千万万颗,枝头缀满点点明亮的金黄。月光下桂影疏朗,其素雅淡泊的风姿犹如道家的装扮。是谁请来天女,将这浓香遍洒?香气几乎要浸透仙人霓裳。我徘徊流连,直到北斗低转,夜深人静,天气转凉。
为何像《招隐士》那样的小山幽怨诗咏,全然未能领会桂花清雅秀美的本质,徒然陷入忧伤。我思念着远方的佳人,曾执手在湘水边诉说离肠。不如招引明月之魂,伴着美酒,吸纳这无边秋光。纵使日暮碧云四合又有何妨?久久惆怅后,我轻抚瑶琴,弹奏一曲清越的《清商》。
为何像《招隐士》那样的小山幽怨诗咏,全然未能领会桂花清雅秀美的本质,徒然陷入忧伤。我思念着远方的佳人,曾执手在湘水边诉说离肠。不如招引明月之魂,伴着美酒,吸纳这无边秋光。纵使日暮碧云四合又有何妨?久久惆怅后,我轻抚瑶琴,弹奏一曲清越的《清商》。
知识点
1. 词牌“秋蕊香”:此词牌以咏秋日花蕊得名,有不同体格,本词为双调九十七字。 2. 咏物词传统:宋代咏物词常追求形神兼备,并寄托个人情志。本词咏桂,不滞于物,重在抒怀。 3. 典故运用: - “天女散香”化用“天女散花”佛教典故。 - “小山幽咏”指西汉淮南小山的《招隐士》,是文学史早期涉及桂花的作品。 - “离湘”关联屈原《楚辞》中的湘水女神故事,蕴含忠贞与离别双重含义。 - “清商”既是古乐调名,也常用来形容秋风或悲凉之音。 4. 意象群:金风、月殿、玉绳、蟾魄、碧云、瑶琴等,共同构建了清凉、高远、略带寂寥的秋夜意境。 5. 作者赵以夫:南宋宗室词人,词风清丽婉约,常于婉转中见深沉。
古诗注解
- 金风:秋风。古人以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。
- 万粟:形容桂花细小繁密,如同万千粟米。
- 扶疏:枝叶繁茂、错落有致的样子。
- 月殿影:月宫中桂树的影子,传说月宫有桂树,此处双关。
- 道家装:比喻桂花颜色素雅清淡,如同道家的简朴服饰。
- 阿谁:疑问词,即谁,何人。
- 天女散浓香:借用佛经中“天女散花”典故,形容桂花香气浓郁弥漫。
- 霓裳:神仙的衣裳,亦指《霓裳羽衣曲》,此处借指华美的意象。
- 玉绳:星名,北斗七星中斗柄的部分,此处代指北斗星,其位置移动表示夜深。
- 底事:为何,什么事。
- 小山幽咏:指汉代淮南小山所作的《招隐士》,其中有“桂树丛生兮山之幽”句,主旨是招唤隐士出山,情调幽怨。
- 离湘:离别湘水之地,暗用屈原《湘君》《湘夫人》的离别意象。
- 蟾魄:月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故称。
- 清商:古代五音之一,商声,其调凄清悲凉,常与秋季关联,亦指乐曲。
讲解
这首词的讲解可以从以下几个层次展开:
首先,把握咏物线索。全词紧扣桂花展开,上阕写其诞生(金风催开)、形貌(万粟明黄)、风姿(月影道装)、香气(天女散香)、观感(熏透霓裳)及赏花环境(人静天凉),层次井然,摹写精工。
其次,理解情感脉络。词人情感经历了从欣赏沉醉(上阕),到反思伤感(“底事”至“诉离湘”),再到试图排解(“招蟾魄”至“何妨”),最后归于惆怅(结尾)的复杂过程。这种起伏真实反映了面对美好事物与内心愁绪时的矛盾心理。
再次,分析核心矛盾。词中提出了一个关键看法:前人(淮南小山)只看到桂树生长在幽僻山野的“幽怨”,而词人则更推崇其“清妍”(清雅美丽)的本质。这既是艺术见解的不同,也可能暗含了词人对自身处境的辩解或对某种人格理想的追求——虽处江湖之远或境遇不佳,但仍保持内在的高洁与美好。
最后,品味艺术特色。词中运用了多重比喻(如万粟、道家装)、奇特想象(熏透霓裳)、历史典故(小山、离湘)和典型意象(玉绳、清商),语言精炼而意境丰富。结构上,上下阕由景入情,由物及人,过渡自然,结尾余音袅袅,耐人寻味。
首先,把握咏物线索。全词紧扣桂花展开,上阕写其诞生(金风催开)、形貌(万粟明黄)、风姿(月影道装)、香气(天女散香)、观感(熏透霓裳)及赏花环境(人静天凉),层次井然,摹写精工。
其次,理解情感脉络。词人情感经历了从欣赏沉醉(上阕),到反思伤感(“底事”至“诉离湘”),再到试图排解(“招蟾魄”至“何妨”),最后归于惆怅(结尾)的复杂过程。这种起伏真实反映了面对美好事物与内心愁绪时的矛盾心理。
再次,分析核心矛盾。词中提出了一个关键看法:前人(淮南小山)只看到桂树生长在幽僻山野的“幽怨”,而词人则更推崇其“清妍”(清雅美丽)的本质。这既是艺术见解的不同,也可能暗含了词人对自身处境的辩解或对某种人格理想的追求——虽处江湖之远或境遇不佳,但仍保持内在的高洁与美好。
最后,品味艺术特色。词中运用了多重比喻(如万粟、道家装)、奇特想象(熏透霓裳)、历史典故(小山、离湘)和典型意象(玉绳、清商),语言精炼而意境丰富。结构上,上下阕由景入情,由物及人,过渡自然,结尾余音袅袅,耐人寻味。
古诗赏析
这是一首咏物抒怀的佳作。上阕集中笔力描绘桂花形、神、香。开篇“一夜金风”三句,写桂花骤然开放之盛,比喻生动(万粟),色彩鲜明(明黄)。“扶疏”二句转入对其风姿的刻画,以月宫仙影、道家淡妆喻其清雅脱俗。“阿谁倩”以下,极写桂花香气之浓烈袭人,竟至“熏透霓裳”,想象奇崛。最后以“玉绳低转,人静天凉”的静谧秋夜收束上阕,余韵悠长。
下阕转入抒情与议论。词人先批驳“小山幽咏”只识桂之“幽”而未识其“清妍”,为下文张目。接着“忆佳人”点出离愁别恨的根源,情感深沉。“招蟾魄”三句笔锋一转,表现出试图超脱苦闷、拥抱自然秋光的豁达姿态。然而结尾“惆怅久,瑶琴微弄,一曲清商”,终又回归到清冷悲凉的琴音之中,形成了情感的回旋与深化。全词咏物贴切传神,用典自然无痕,情感跌宕起伏,在清丽的秋景描绘中寄托了复杂幽微的心绪。
下阕转入抒情与议论。词人先批驳“小山幽咏”只识桂之“幽”而未识其“清妍”,为下文张目。接着“忆佳人”点出离愁别恨的根源,情感深沉。“招蟾魄”三句笔锋一转,表现出试图超脱苦闷、拥抱自然秋光的豁达姿态。然而结尾“惆怅久,瑶琴微弄,一曲清商”,终又回归到清冷悲凉的琴音之中,形成了情感的回旋与深化。全词咏物贴切传神,用典自然无痕,情感跌宕起伏,在清丽的秋景描绘中寄托了复杂幽微的心绪。
创作背景
此词具体创作年份不详。赵以夫为南宋宗室,身历国运衰微。词牌《愁蕊香》即《秋蕊香》,多咏秋景离情。从词中“忆佳人、执手诉离湘”等句看,可能作于秋季赏桂之时,融入了对故人(或某种理想境界)的思念,以及个人身世之感、家国之忧。词人借咏桂花之高洁清雅,反衬尘世纷扰与离愁别恨,并试图在酒、月、琴中寻求超脱与慰藉。
作者信息
赵以夫(一一八九~一二五六),字用父,号虚斋。居长乐(今属福建)。宁宗嘉定十年(一二一七)进士。知监利县。理宗端平初知漳州。嘉熙初以枢密都丞旨兼国史院编修官(《南宋馆阁续录》卷九)。二年,知庆元府兼沿海制置副使,四年,复除枢密都承旨(《宝庆四明志》卷一)淳祐五年(一二四五),出知建康府,七年,知平江府(《南宋制抚年表》卷上)。以资政殿学士致仕。宝祐四年卒,年六十八。事见《后村大全集》卷一四二《虚斋资政赵公神道碑》。古诗数量:赵以夫全部诗词(129首)名句数量:赵以夫经典名句(361条)