丑奴儿-采桑子
吴礼之 〔宋朝〕
金风颤叶,那更饯别江楼。
听凄切,阳关声断,楚馆云收。
去也难留。
万里烟水一扁舟。
锦屏罗幌,多应换得,蓼岸苹洲。
凝想恁时欢笑,伤今萍梗悠悠。
谩回首,妖饶何处,眷恋无由。
先自悲秋。
眼前景物只供愁。
寂寥情绪,也恨分浅,也悔风流。
古诗译文
秋风颤抖着树叶,更何况是在江边楼阁送别之际。听到凄切哀婉的《阳关》三叠之声断绝,眼前如云的离愁仿佛也随之收拢消散。离去的人难以挽留,只能乘着一叶扁舟,漂泊在万里的烟波之上。
想象家中的锦帐罗帷,恐怕要换来蓼花飘摇、白苹丛生的荒凉岸边景色(意指独守空闺,景物变迁)。深情凝想,那时我们何等欢愉欢笑,如今却像浮萍断梗,漂泊无依,令人忧伤。徒然回首,那娇艳迷人的景色如今身在何处?那份眷恋之情已无处寄托,无从寻觅。
本就怀着悲秋的心绪,眼前的景物只供人增添愁苦。在这寂寥的情绪中,既恨缘分太浅,没能长久相伴;又悔恨当初的风流韵事,或许正是导致今日分离的原因。
古诗注解
- 丑奴儿:词牌名,即《采桑子》,双调四十四字,前后段各四句,平韵。
- 金风:指秋风。古人以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。
- 颤叶:树叶在风中颤抖。
- 饯别:设酒食送行。
- 阳关:指《阳关三叠》,又名《渭城曲》,唐代王维所作送别诗,后世谱成琴曲,极为著名,常用来表达离别之情。
- 楚馆:指楚地宾馆或歌楼舞馆,此处借指离别之地或往昔欢聚之所。
- 云收:形容离别时愁云惨淡,或指天色将晚,云雾散去,隐喻离人远去,踪迹难寻。
- 扁舟:小舟。常用以象征漂泊无定的生活。
- 锦屏罗幌:锦绣的屏风,丝绸的帷帐。代指女子居室或奢华的生活环境。
- 蓼岸苹洲:长满红蓼和水苹的沙洲。蓼和苹均为水生植物,常用于描写秋景或荒凉之境,暗示环境的清冷与变迁。
- 凝想:集中精神回想。
- 恁时:那时,那个时候。
- 萍梗:浮萍和断梗。比喻漂泊不定,没有根基。语出杜甫《登高》“万里悲秋常作客,百年多病独登台”意境延伸,亦见苏轼《临江仙》“人生如逆旅,我亦是行人”之叹,此处特指身世浮沉。
- 谩:同“漫”,徒然,随意。
- 妖饶:同“妖娆”,艳丽动人,多指美景或美人。
- 先自:本来,先前就。
- 分浅:缘分浅薄。
- 风流:此处指男女情爱之事或往昔的浪漫经历。
讲解
这首词是一首经典的离别怀人之作,我们可以从以下几个层面来深入理解:
第一,情境营造。词人巧妙地选取了“金风”、“颤叶”、“江楼”、“阳关”等元素,构建了一个深秋时节、江边送别的特定情境。秋风瑟瑟,落叶飘飘,本是引人悲愁的景象,再加上饯别的酒宴和凄切的歌声,使得离别的氛围更加浓重压抑。
第二,心理变化。词人的情感经历了从不忍离别(“去也难留”),到想象对方离去后的孤寂(“万里烟水一扁舟”),再到回忆往昔的温馨(“恁时欢笑”),最后落到现实的痛苦与反思(“恨分浅”、“悔风流”)。这种心理流动自然真切,层层深入,让读者感同身受。
第三,艺术技巧。词中运用了大量的对比和联想。例如,将眼前的“锦屏罗幌”与想象中的“蓼岸苹洲”对比,突出了空间的转换和境遇的落差。又如,将过去的“欢笑”与现在的“悠悠”萍梗生涯对比,强化了
古诗赏析
这首《丑奴儿·采桑子》以秋景起兴,抒写离愁别恨,情感细腻深沉,语言清丽婉转。
上片重在写实与叙事,描绘离别场景。“金风颤叶,那更饯别江楼”,开篇点明季节为秋,风摇落叶本已令人伤感,何况是在江楼饯别,倍增凄凉。“听凄切,阳关声断,楚馆云收”,听觉与视觉结合,《阳关》曲终人散,云收雾散,象征着离别的不可逆转和对方的远去。“去也难留。万里烟水一扁舟”,直接抒发留不住人的无奈,想象对方乘舟远去,消失在万里烟波之中,意境开阔而苍茫。
下片转入虚写与抒情,侧重心理刻画。“锦屏罗幌,多应换得,蓼岸苹洲”,运用虚实相生手法,设想对方走后,自己居所的改变,或者反过来想象对方旅途的艰辛与孤寂,以“蓼岸苹洲”的清冷对比昔日的“锦屏罗幌”,突出物是人非之感。“凝想恁时欢笑,伤今萍梗悠悠”,由回忆往昔的欢乐转为感叹今日的漂泊无依,“萍梗”之喻精准传达了身世浮沉、聚散无常的悲哀。“谩回首,妖饶何处,眷恋无由”,欲回首追寻往日的美好,却发现无处可寻,眷恋之情亦无从寄托,充满了失落感。
结尾“先自悲秋。眼前景物只供愁。寂寥情绪,也恨分浅,也悔风流”,层层递进,将愁绪推向高潮。本来就有悲秋之心,眼前的景物更添愁苦。最后直抒胸臆,恨缘分浅薄导致分离,又悔恨当年的风流韵事(或指轻率的态度),表现出一种矛盾而痛苦的心理状态,余味无穷。
全词结构严谨,情景交融,从写景到叙事,再到抒情、议论,脉络清晰。用语典雅,意象丰富,充分展现了宋词婉约派的特色。
创作背景
这首词是南宋词人吴礼之作的一首送别怀人之词。吴礼之字信仲,号顺受斋,西湖(今杭州)人,生活在宋末元初之际。其生平事迹记载不多,但以其词风婉约清丽著称。此词具体创作时间虽无确切定论,但从“金风颤叶”、“悲秋”等意象来看,应作于秋季。词中既有对友人(或情人)远行的送别,也有对往日欢聚的追忆和对独自漂泊、情缘浅薄的感慨。在宋元交替或社会动荡的背景下,许多文人有着漂泊无依、聚散匆匆的体验,这首词正是这种时代情绪与个人情感交织的产物。词人通过描写秋景和离别场景,抒发了深沉的离愁别绪和对命运无常的无奈。
作者信息