丑奴儿
张孝祥 〔宋代〕
年年有个人生日,谁似君家。
谁似君家。
八十慈亲发未华。
棠阴阁上棠阴满,满劝流霞。
满劝流霞。
来岁应添宰路沙。
古诗译文
年年都有个人过生日,但谁能比得上您家呢?谁能比得上您家呢?八十岁的慈祥双亲,头发还未花白。棠阴阁上满是绿荫,满满地斟满流霞美酒。满满地斟满流霞美酒,来年应当增添宰相之路的沙土。
知识点
1. 词牌《丑奴儿》:《丑奴儿》是宋词常见词牌,双调四十四字,上下阕各四句三平韵。张孝祥此词在格式上略有重复句,体现了词体的灵活性与音乐性。
2. “棠阴”典故:典出《诗经·召南·甘棠》,相传周召伯巡行南方,曾在甘棠树下听政,后人思其德政,爱护甘棠树而不忍砍伐。后世以“棠阴”喻指贤臣的惠政或官邸。
3. “流霞”意象:流霞为神话中的仙酒,出自《论衡·道虚》,后常代指美酒,在宋词中多用于表达宴饮之乐与对美好生活的向往。
4. “添沙”与“沙堤”:唐代制度,宰相出行时,以沙铺路,称为“沙堤”。此处“添宰路沙”即祝愿对方加官晋爵,位至宰辅,体现了宋代士大夫对仕途功名的普遍期许。
5. 张孝祥词风:张孝祥为南宋豪放派代表词人之一,其词风追慕苏轼,气概豪迈,但也不乏婉约细腻之作。这首祝寿词虽为应酬之作,但仍见其语言凝练、情真意切的特点。
古诗注解
- 丑奴儿:词牌名,又名“采桑子”“丑奴儿令”等。
- 年年有个人生日:指每年都有人过生日,此处特指为家中的长辈祝寿。
- 君家:您家,对对方的尊称。
- 八十慈亲发未华:慈亲,慈爱的双亲。发未华,头发还未花白,形容老人身体健康,精神矍铄。
- 棠阴阁:阁名,取“甘棠遗爱”之意,喻指官员有惠政。此处为词人家中或友人宅中的楼阁。
- 满劝流霞:流霞,神话传说中的仙酒,此处代指美酒。意为满满地劝饮美酒。
- 来岁应添宰路沙:宰路,指宰相之路,即仕途高位。添沙,古代以“沙堤”代指宰相之路,意为来年应会加官进爵,仕途亨通。
讲解
这首词是张孝祥为友人祝寿所作,全词围绕“寿”与“贺”展开。开头两句以设问和反复的手法,突出主人家的独特幸福,尤其是“八十慈亲发未华”一句,既写实又含祝愿,表现老人康健、家庭和睦。下阕从环境描写入手,“棠阴阁”点出场所的高雅,暗含对主人品行的赞美;“满劝流霞”通过场景描绘,再现宴席上的欢快氛围。结尾的“来岁应添宰路沙”,不仅是祝贺主人仕途顺利,也反映了宋代文人士大夫对功名的追求和美好生活的向往。整首词语言明快,结构紧凑,善用典故而不晦涩,融写实、用典、祝愿于一体,是一首充满人情味和生活气息的寿词佳作。
古诗赏析
这首《丑奴儿》是一首典型的祝寿词,全词洋溢着喜庆祥和的气氛。上阕以“年年有个人生日”起笔,点明主题,随即以“谁似君家”的反复咏叹,强调主人家的福气无人能比,特别是“八十慈亲发未华”一句,以双亲高龄而头发未白,生动刻画出老人健康长寿、家族兴旺的景象,令人羡慕。下阕转而描写寿宴场景,“棠阴阁上棠阴满”,既点出地点,又以“棠阴”暗喻家族有德政或荫庇,双关巧妙。随后“满劝流霞”的重复,将宴饮的热烈气氛推向高潮。结尾“来岁应添宰路沙”,由当下的喜庆展望未来,预祝主人家来年官运亨通,步步高升,既符合寿宴的场合,又表达了对家族前程的美好期许。全词语言通俗流畅,结构紧凑,用典自然,情感真挚,是宋代寿词中的佳作。
创作背景
这首词是南宋词人张孝祥为友人或其家族长辈祝寿所作。张孝祥一生力主抗金,关心国事,其词风豪迈,但亦不乏生活气息与贺寿应酬之作。此词当作于其仕宦期间,受邀参加某次寿宴,有感于主人家庭美满、双亲康健,且家族有望在仕途上更进一步,遂赋词以贺,表达对主人家的美好祝愿。
作者信息