城头月·别离偏比相逢易
朱彝尊 〔清朝〕
别离偏比相逢易,众里休回避。
唤坐回身,料是秋波,难制盈盈泪。
酒阑空有相怜意,欲住愁无计。
漏鼓三通,月底灯前,没个商量地。
古诗译文
离别反而比相逢更容易,在人丛中请不要回避我。呼唤她转身坐下,想必是她那秋水般的眼睛,难以克制住盈盈的泪水。酒宴将散,空有怜爱她的心意,想要留下却又发愁无计可施。更鼓已敲过三通,无论是月下还是灯前,竟然找不到一个可以商量停留的地方。
知识点
1. 词牌《城头月》:此调为双调小令,上下片各五句,共五十字。句式长短错落,韵脚较密,适合表达委婉缠绵的情感。其格律特点与《蝶恋花》等词牌有相近之处,但又有其独特的节奏感。 2. 朱彝尊与浙西词派:朱彝尊是清初浙西词派的领袖。他论词推崇南宋姜夔、张炎,追求“清空”、“醇雅”,讲究字句的锤炼和意境的营造。这首词情感细腻,用词精准,意象清丽,体现了浙西词派“句琢字炼,归于醇雅”的艺术追求。 3. 白描手法的运用:本词善用白描,如上片“唤坐回身”,下片“月底灯前”,不加雕饰,却准确地勾勒出人物的动作和环境氛围,具有画面感。 4. 以景结情的手法:结尾“漏鼓三通,月底灯前,没个商量地”,以具体的时间(三更)和空间(月下灯前)的意象,来收束全词,将无处排遣的愁思融入凄清的景物之中,达到情景交融的艺术效果。
古诗注解
- 别离偏比相逢易:感叹离别往往比相逢显得更容易、更频繁,也反衬出对短暂相逢的珍惜。
- 众里休回避:在众人面前请不要躲着我。休,不要。
- 唤坐回身:呼唤她坐下,她转过身来。描绘女子动作的细节。
- 料是秋波,难制盈盈泪:猜想她那如秋水般明亮的眼睛,难以控制住满含的泪水。秋波,比喻美女的眼睛目光,形容其清澈明亮。盈盈,水充溢的样子,这里指泪水满眶。
- 酒阑:酒宴将尽,指筵席快要结束时。阑,将尽、晚的意思。
- 相怜意:相互怜惜、爱怜的心意。
- 欲住愁无计:想要停下(或留下)却又发愁没有办法。住,停止、留下。
- 漏鼓三通:指夜晚已深。古代以漏壶计时,并击鼓报更,三通即三更天。
- 月底灯前:月光之下,灯火之前。既指具体场景,也暗示光阴流转。
- 没个商量地:没有可以商量、倾诉或共处的地方。商量,这里指交谈、商议,也隐含寻求两全其美之计的意思。
讲解
这首词以一个充满矛盾的场景开篇:“别离偏比相逢易”。在常理中,人们期盼相逢而害怕离别,但词人却反过来说离别更容易,这并非否定离别的痛苦,而是强调在现实阻碍下,短暂的相逢是多么难得与不易,从而衬托出此刻相逢的珍贵以及随之而来的离愁之深。这句词奠定了全篇既喜且悲的情感基调。 随后,镜头切入具体的宴会现场。“众里休回避”是词人对心上人的低语,在人前,他们或许要佯装不识,但此刻词人希望她能坦然面对自己。然而,当“唤坐回身”的瞬间,我们看到的却是“料是秋波,难制盈盈泪”。女子转身的刹那,那满含秋水般的双眸再也控制不住盈盈的泪水。这一细节捕捉得极为精准,无言之中,包含了多少委屈、深情与无奈。 下片“酒阑空有相怜意,欲住愁无计”,将矛盾推向高潮。筵席将散,离别在即,满怀的怜爱之意却无处安放。“空有”二字,力重千钧,道尽了有心无力的悲哀。想要为对方停留,哪怕多一刻也好,却“愁无计”,找不到任何可以留下的理由和方法。这里不仅仅是客观环境不允许,也包含了封建礼教、社会规范对个人情感的无形束缚。 最后三句,“漏鼓三通,月底灯前,没个商量地”,将这种无奈渲染到极致。夜深了,无论在月下还是在灯前,竟然没有一个地方可以让两颗心靠拢,没有一个空间可以让他们互诉衷肠。“没个商量地”既是实指,也是虚指,象征着他们情感的困境——在广阔的人世间,却没有属于他们爱情的方寸之地。 总体而言,这首词通过一个宴会的片段,细致入微地刻画了恋人之间复杂、隐忍而深挚的情感。它将外在的欢聚场景与内在的离愁别绪、短暂的相逢与永恒的阻隔、满腔的爱意与无边的无奈巧妙交织在一起,语言浅白而情感醇厚,具有极强的艺术感染力。
古诗赏析
这首《城头月》以细腻的笔触,刻画了一对恋人在公众场合短暂相逢、却不得不离别的复杂心境。上片写初见时的情景。“别离偏比相逢易”起笔便是一声无奈的慨叹,奠定了全词感伤的基调。“众里休回避”是无声的恳求与叮嘱,希望在短暂相逢中能坦然相对。后三句通过“唤坐回身”的动态和“秋波”、“盈盈泪”的特写,生动地描绘出女子转身时那强忍却又无法完全抑制的泪水,情态宛然,楚楚动人。下片写酒阑人散时的矛盾心理。“酒阑空有相怜意,欲住愁无计”,直白地道出了有心相爱、无力回天的悲哀。“空有”二字,将满腔怜爱化为徒劳的怅惘。结尾三句,以“漏鼓三通”点明夜深,以“月底灯前”描绘出凄美的时空场景,最后归结到“没个商量地”——竟没有一个可以让他们稍作停留、倾诉衷肠的地方。这种对空间阻隔的深深遗憾,将情感的压抑与无奈推向了极致,余韵悠长,令人回味。全词语言浅显而情感深挚,将一段隐秘而痛苦的爱恋写得曲折尽致。
创作背景
朱彝尊是清初著名词人,其词多言情之作,且情感真挚细腻。此词具体创作年份不详,但从内容风格看,当是其与所爱恋之人(有说法认为是其妻妹冯寿常,即《风怀二百韵》所咏之人)在某个宴饮场合中,因为种种现实阻碍而无法相守、无法表露心迹的痛苦写照。词中描绘了在众人面前不得不掩饰情感,却又在离别之际情难自已的场景,反映了封建社会里,男女之间因礼教束缚而产生的欲爱不能、欲罢不休的复杂情感与无奈处境。
作者信息