插田歌
刘禹锡 〔唐朝〕
连州城下,俯接村墟。
偶登郡楼,适有所感,遂书其事为俚歌,以俟采诗者。
冈头花草齐,燕子东西飞。
田塍望如线,白水光参差。
农妇白纻裙,农夫绿蓑衣。
齐唱田中歌,嘤伫如竹枝。
但闻怨响音,不辨俚语词。
时时一大笑,此必相嘲嗤。
水平苗漠漠,烟火生墟落。
黄犬往复还,赤鸡鸣且啄。
路旁谁家郎?乌帽衫袖长。
自言上计吏,年初离帝乡。
田夫语计吏:“君家侬定谙。
一来长安罢,眼大不相参。
”计吏笑致辞:“长安真大处。
省门高轲峨,侬入无度数。
昨来补卫士,唯用筒竹布。
君看二三年,我作官人去。
1. 古诗译文
连州城的城墙下,向下就能连接着村庄。
偶然登上州府的城楼,恰好心中有所感触,于是把眼前的事写成民间歌谣,来等待朝廷派来采集诗歌的人。
山冈上的花草长得十分整齐,燕子在东西两边来回飞翔。
田间的田埂远远望去像一条细线,白色的水田波光交错不齐。
农妇穿着白色的苎麻裙子,农夫披着绿色的蓑衣。
大家一起在田里唱歌,声音轻柔婉转就像《竹枝词》。
只听到歌声里带着哀怨的调子,却听不清那些民间俗语的歌词。
时不时传来一阵大笑声,这一定是农夫农妇们在相互调侃嘲笑。
水面平静,禾苗长得茂密繁盛,村落里升起了袅袅炊烟。
黄色的狗在村里来回走动,红色的公鸡一边啼叫一边啄食。
路边那个是谁家的男子?戴着黑色的帽子,衣袖又长又宽。
他自称是上京汇报政绩的官吏,年初的时候离开了京城。
农夫对计吏说:“你家乡的情况我肯定熟悉。
一旦到了长安,眼界变大了就不再理睬我们这些乡邻了。”
计吏笑着回答说:“长安真是个大地方啊。
尚书省的大门又高又雄伟,我进出的次数都数不清。
昨天刚补任了宫廷卫士,只花了些筒竹布(就办成了)。
你等着看未来两三年,我就能当上官员了。”
5. 知识点
1. 中唐“永贞革新”:唐顺宗永贞元年(805年),王叔文、王伾联合刘禹锡、柳宗元等文人官员推行的政治改革,主张打击宦官专权、削弱藩镇势力、整顿财政,因触动既得利益集团,仅持续100余天便失败,参与改革者均遭贬谪,史称“二王八司马事件”,刘禹锡此次贬谪连州即与此事件相关。
2. 唐代采诗制度:源于周代“采诗观风”传统,唐代虽无明确的官方采诗机构,但统治者仍重视通过诗歌了解民情,文人也常以诗歌记录民间生活、反映社会现实,刘禹锡创作此诗“以俟采诗者”,正是对这一传统的呼应,体现了诗歌的社会功能。
3. 唐代“俚歌”与《竹枝词》:“俚歌”是民间通俗歌谣的统称,语言质朴、内容贴近生活;《竹枝词》是唐代流行于巴蜀及南方地区的民间歌谣体裁,音调轻快婉转,多描写风土人情,刘禹锡曾大量创作《竹枝词》,此诗中“嘤伫如竹枝”即借鉴了《竹枝词》的音乐风格,体现了文人诗与民间歌谣的融合。
4. 唐代“上计吏”制度:“上计”是古代地方官府向中央汇报政绩的制度,始于战国,唐代规定地方州府每年需派“上计吏”进京,汇报当地户口、赋税、垦田等情况,是中央对地方进行管理的重要方式,诗中的“上计吏”即承担这一职责,但形象却偏离了官吏应有的务实本分,成为讽刺对象。
5. 唐代服饰文化:诗中“农妇白纻裙,农夫绿蓑衣”反映了唐代底层劳动者的服饰特点——以苎麻、茅草等廉价材料为主,注重实用性;而“路旁郎”的“乌帽衫袖长”则是唐代官吏或士人服饰的特征,“乌帽”(也称“幞头”)是当时常见的男性头饰,“长衫袖”体现了非体力劳动者的身份,服饰成为区分社会阶层的标志之一。
6. 唐代地方行政制度:唐代实行“道—州—县”三级行政体系,“连州”是唐代的州级行政单位,隶属于岭南道,治所在今广东连州,刘禹锡任“连州刺史”,是州级最高行政长官,负责管辖连州所属各县的行政、军事、司法等事务,其身份为他观察乡村生活提供了视角。
2. 古诗注解
- 连州:唐代州名,治所在今广东省连州市,当时刘禹锡曾被贬任连州刺史。
- 村墟:村庄,村落。墟,集市,此处泛指村庄。
- 郡楼:指连州州府的城楼,唐代郡与州曾互称,此处“郡楼”即州府城楼。
- 适有所感:恰好心中产生感触。适,恰好、正好。
- 俚歌:民间歌谣,“俚”指民间通俗的、非正式的,体现诗歌的民间风格。
- 俟(sì):等待,期待。
- 采诗者:古代朝廷派往各地采集民间诗歌的官员,相传周代就有采诗制度,目的是了解民情、考察政事。
- 冈头:山冈的顶部。
- 田塍(chéng):田间的土埂,用来划分田地、蓄水或行走。
- 参差(cēn cī):长短、高低、大小不一致,此处形容水田波光交错、明暗不一的样子。
- 白纻(zhù)裙:用白色苎麻织成的裙子。纻,苎麻,一种多年生草本植物,纤维可织布,质地轻薄凉爽。
- 蓑衣:用茅草或棕毛编织而成的防雨用具,多为农夫、渔民等户外劳作时穿戴。
- 郢(yǐng)中歌:此处泛指民间歌谣。郢是战国时楚国都城,今湖北江陵一带,当地民间歌谣闻名,如《阳春》《白雪》《下里》《巴人》等,后常用“郢中歌”代指优秀的民间歌曲。(注:原文“田中歌”与“郢中歌”均为常见版本,此处按提供文本“田中歌”,注解围绕“田间歌谣”核心,同时关联“郢中歌”的民间歌谣属性)
- 嘤伫(yīng zhù):形容声音轻柔婉转,此处指农夫农妇唱歌的声音悦耳动听,“伫”通“贮”,有婉转停留之意,与“竹枝”(《竹枝词》,唐代流行于巴蜀一带的民间歌谣,音调轻快婉转)的音乐风格呼应。
- 怨响音:带着哀怨情调的声音,暗示农夫生活可能存在艰辛,歌声中隐含对生活的感慨。
- 俚语词:民间通俗的、地域性的语言词汇,因方言差异,作者难以分辨具体歌词。
- 嘲嗤(chī):调侃、嘲笑,此处为农夫农妇间轻松的玩笑,体现乡村生活的质朴氛围。
- 漠漠:形容植物长得茂密繁盛、广阔无边的样子,此处指禾苗长势旺盛,覆盖田野。
- 烟火:指村落中做饭时升起的炊烟,是乡村生活的典型景象,象征人间烟火气。
- 墟落:即村落、村庄,与前文“村墟”同义。
- 乌帽:黑色的帽子,古代官吏或士人常戴的帽子,此处暗示“路旁郎”的身份不同于普通农夫。
- 上计吏:古代负责向朝廷汇报地方政绩、财政收支等情况的官吏,每年或每三年进京一次,简称“计吏”。
- 帝乡:指京城长安(唐代都城,今陕西西安),因是皇帝居住的地方,故称“帝乡”。
- 侬(nóng):方言词汇,第一人称“我”,多见于南方方言,此处农夫和计吏均用“侬”,体现口语化、民间化的表达。
- 谙(ān):熟悉、了解,此处指农夫说自己熟悉计吏家乡的情况。
- 长安罢:指到过长安之后。“罢”此处为语气助词,无实义,或可理解为“结束(京城之行)”,此处结合语境指“到过长安”。
- 眼大不相参:意思是眼界变大了就不再和乡邻交往、理睬乡邻。“眼大”指眼界开阔(实则含讽刺,指计吏自高自大),“参”指交往、相见。
- 省门:指尚书省的大门,尚书省是唐代中央最高行政机构之一,掌管全国行政事务,“省门”代指京城的重要官署,体现长安的政治地位。
- 轲峨(kē é):形容高大雄伟的样子,此处用来描写尚书省大门的巍峨,突出长安官署的气派。
- 无度数:数不清次数,形容计吏出入尚书省等官署的频繁,暗示他自认为与京城官场关系密切。
- 补卫士:补任宫廷卫士一职。唐代宫廷设有卫士,负责宫廷守卫等事务,是较低级的武官或杂役官职。
- 筒竹布:一种用竹子纤维织成的布,质地较为粗糙,是南方民间常见的布料,此处计吏说“唯用筒竹布”,暗示他靠简单的财物就谋取了官职,暗含对官场腐败的讽刺。
6. 讲解
同学们,今天我们来学习唐代诗人刘禹锡的《插田歌》,首先我们要明确这首诗的创作背景——刘禹锡因参与“永贞革新”失败被贬连州,在任期间登上州府城楼,看到乡村插秧的景象,有感而发写下这首“俚歌”,目的是记录民间生活,等待朝廷采诗者发现,反映民情。
先看诗歌的结构,整首诗可以分为两部分:前半部分是“写景写人”,描绘乡村的自然风光和农夫农妇的劳作场景。开篇“冈头花草齐,燕子东西飞”先勾勒出春日山冈的生机,接着“田塍望如线,白水光参差”把田埂比作细线,水田波光交错,画面感很强;然后写人,“农妇白纻裙,农夫绿蓑衣”用白、绿两种颜色,简单几笔就画出劳动者的形象,再通过“齐唱田中歌”“时时一大笑”,让我们仿佛听到了歌声,看到了他们劳作时的轻松互动,这里要注意“怨响音”不是说他们抱怨生活,而是歌声里带着对生活的真实感慨,既有辛苦,也有同伴间的欢乐,这才是真实的乡村生活。
后半部分是“叙事对话”,引入了一个新角色——“上计吏”。大家要注意这个角色的形象:“乌帽衫袖长”,和农夫的“白纻裙、绿蓑衣”形成鲜明对比,从穿着就能看出他的身份不一样。然后通过对话,我们能看到他的性格:他自称从京城来,炫耀“长安真大处”“省门高轲峨,侬入无度数”,还说自己靠“筒竹布”补了卫士,以后要当大官。这里就要思考,刘禹锡写这个计吏是为了什么?其实是在讽刺——一个小小的上计吏,就因为到过长安,就变得自高自大,还暴露了靠财物就能当官的官场黑暗,这和前面质朴的农夫形成对比,让诗歌有了更深的现实意义。
再看这首诗的语言,它不是我们平时学的格律诗,而是“俚歌”,也就是民间歌谣的形式。比如用“侬”这个方言词,还有田夫和计吏的对话,都特别口语化,就像老百姓在说话一样,这是刘禹锡故意用的手法,因为他要写民间的事,就要用民间的语言,这样才能真实,也才能让“采诗者”看到最真实的民情。
最后,我们要理解刘禹锡的用心:他被贬到偏远的连州,没有只写自己的愁苦,而是关注底层百姓的生活,用诗歌记录下来,希望能让朝廷知道民间的情况,这体现了他作为文人的责任感。同时,通过对比农夫和计吏,既赞美了乡村生活的质朴,又讽刺了官场的腐败,让这首诗既有乡土气息,又有深刻的思想,这也是《插田歌》能流传下来的原因。
大家课后可以再读几遍,试着想象诗中的画面,体会农夫的质朴和计吏的狂妄,感受刘禹锡用民间歌谣写现实的巧妙手法,也可以结合我们学的知识点,比如唐代的采诗制度、上计吏制度,更好地理解这首诗的背景和意义。
4. 古诗赏析
《插田歌》是刘禹锡借鉴民间歌谣形式创作的一首现实主义诗作,兼具质朴的乡土气息与深刻的现实批判,主要有以下几方面特点:
### 一、情景交融的乡村画卷,充满生活气息
诗歌开篇以“连州城下,俯接村墟”点明地点,接着用“冈头花草齐,燕子东西飞”“田塍望如线,白水光参差”勾勒出春日乡村的明媚风光——山冈花草繁盛、燕子翩飞、田埂蜿蜒、水田波光粼粼,画面清新自然。随后聚焦劳作的农夫农妇,“农妇白纻裙,农夫绿蓑衣”以简洁的色彩描写,刻画出身着朴素衣物的劳动者形象;“齐唱田中歌,嘤伫如竹枝”“时时一大笑”则通过声音描写,展现出农夫农妇劳作时的状态,既有歌声中的“怨响”(暗含生活艰辛),又有相互调侃的“大笑”,生动还原了乡村劳作的真实场景,充满浓郁的生活气息。
### 二、鲜明的人物对比,暗含讽刺意味
诗歌后半部分引入“上计吏”这一角色,与农夫形成鲜明对比:农夫衣着朴素(白纻裙、绿蓑衣),生活质朴,言语直白(“君家侬定谙。一来长安罢,眼大不相参”),体现出底层百姓的憨厚与实在;而计吏则穿戴讲究(乌帽、长衫袖),言行狂妄,自称“长安真大处,省门高轲峨,侬入无度数”,还炫耀“昨来补卫士,唯用筒竹布”“君看二三年,我作官人去”,暴露了他趋炎附势、急于攀附官场的心态。这种对比不仅凸显了不同阶层人物的性格差异,更暗含对计吏所代表的官场腐败现象的讽刺——只需“筒竹布”就能补任官职,暗示了当时官场选拔制度的不公与黑暗。
### 三、民间歌谣形式的运用,语言质朴通俗
刘禹锡素有吸收民间文学养分的习惯,此诗以“俚歌”为名,采用民间歌谣的形式:语言上大量使用口语化词汇(如“侬”“罢”“无度数”),贴近百姓日常表达;句式灵活,长短句结合,避免了格律诗的严格束缚,读来朗朗上口;同时融入对话(田夫与计吏的问答),增强了诗歌的叙事性与生动性,让读者如临其境。这种形式不仅让诗歌更易被百姓理解接受,也更贴合“记录民间事、等待采诗者”的创作目的,体现了刘禹锡“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张。
3. 创作背景
《插田歌》创作于中唐时期,作者刘禹锡因参与“永贞革新”(唐顺宗永贞元年,即805年,以王叔文、王伾为首的革新派推行的政治改革,旨在打击宦官、藩镇势力,改善民生)失败后,遭贬谪外放。此诗具体创作于刘禹锡任连州刺史期间(815年—819年),当时他远离京城长安,身处南方偏远之地,有更多机会接触底层百姓的生活。
唐代虽有采诗制度的遗风,但到中唐时期,朝政逐渐腐败,宦官专权、藩镇割据问题突出,采诗制度多流于形式,朝廷难以真正了解民间疾苦。刘禹锡登上连州城楼,目睹乡村插秧时节的景象——农夫农妇辛勤劳作、唱歌调侃,又偶遇自命不凡的上京计吏,二者形成鲜明对比。他心中有感,遂以民间“俚歌”的形式记录眼前情景,一方面是对乡村质朴生活的真实描绘,另一方面借计吏的狂妄言行讽刺官场的腐败与等级观念,同时也暗含对朝廷不察民情的感慨,希望通过这首诗能让“采诗者”看到民间真实状况,体现了他作为文人的社会责任感与对现实的关注。
作者信息