茶瓶儿
石孝友 〔宋代〕
相对盈盈一水。
多声价,开中得字。
刚能见也还抛弃。
负了万红千翠。
留无计。
来无计。
□□□成何况味。
而今若没些儿事。
却枉了,做人一世。
古诗译文
我们隔着一道清浅的河水盈盈相望。
你声名远扬,是在科举考场中一举成名。
刚刚能够相见却又要被抛弃。
辜负了这万紫千红的美好春色。
想留下没有办法,想前来相聚也无计可施。
(残缺三字)成了,何况其中的滋味?
如今若是没有一点(相聚的)事情发生。
那可就白白的,做了这一世的人。
你声名远扬,是在科举考场中一举成名。
刚刚能够相见却又要被抛弃。
辜负了这万紫千红的美好春色。
想留下没有办法,想前来相聚也无计可施。
(残缺三字)成了,何况其中的滋味?
如今若是没有一点(相聚的)事情发生。
那可就白白的,做了这一世的人。
知识点
1. 词牌名:《茶瓶儿》是词牌名,属于仄韵小令,始见于北宋。
2. 作者石孝友:南宋词人,字次仲,南昌人。著有《金谷遗音》,词风俚俗直白,多写男女之情。
3. 化用典故:“盈盈一水”化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》中“盈盈一水间,脉脉不得语”的意境,以牛郎织女象征阻隔的爱情。
4. 科举与文学:宋代科举兴盛,“开中得字”可能暗指科举得中,反映了功名事业对个人情感生活的影响,是宋词中常见主题。
5. 残缺处理:古典诗词在流传中可能出现字句残缺(如本词□□□),鉴赏时常需根据上下文意进行合理推测。
6. 闺怨词:这是宋词的一个重要题材,主要抒写女子(尤其是独守空闺的妻子或情人)的思念、哀愁与怨怼。
古诗注解
- 盈盈一水:化用《古诗十九首》“盈盈一水间,脉脉不得语”句意,形容男女相隔,可望而不可即。
- 多声价:指声名显赫,声望很高。
- 开中得字:可能与科举考试有关,“开中”或指考场,“得字”即获取功名。此句说男子因科举成名。
- 刚能见也还抛弃:刚刚得以相见,就又被抛弃。点明离别主题。
- 万红千翠:代指美好的春光,也隐喻美好的青春年华和情意。
- 留无计。来无计:想留住他没有办法,想去找他也没有办法。极言无可奈何之苦。
- □□□成何况味:原词此处有三字残缺,大意推测为某种情状已成(如离别),其中的滋味更不堪言。
- 些儿事:一点儿事情,此处特指能与情人相聚之事。
- 枉了:白白的,徒然。
讲解
这首词需要从情感脉络和艺术手法两方面来理解。情感上,它讲述了一个完整的爱情悲剧:从相隔(盈盈一水)、男子成名(多声价)、短暂重逢又别离(刚能见也还抛弃),到女子的无尽痛苦(留无计、来无计)和对人生意义的质疑(枉了做人一世)。主线清晰,情感逐层加深。艺术上,首先,词人善于运用对比,如“刚能见”与“还抛弃”的瞬间转换,“万红千翠”的美好与“辜负”的残忍,强化了悲剧感。其次,语言虽通俗如话(如“没些儿事”、“做人一世”),但表达的情感却极为深刻真挚,这正是石孝友词的特色。再次,结尾的议论“枉了做人一世”极具冲击力,超越了单纯的男女相思,触及了生命价值与情感寄托的哲学层面,使词的意境得以升华。讲解时应着重引导学生体会词中女子复杂微妙的心理变化和词作白描中见深情的语言魅力。
古诗赏析
这首词以女子的口吻,抒发了与恋人分离的深沉哀怨与无奈。开篇“相对盈盈一水”用典,巧妙点出两人虽近在咫尺却如隔天涯的处境,奠定了全词凄婉的基调。“多声价,开中得字”道出离别之因,暗示男子的功成名就反而成了情感的障碍。“刚能见也还抛弃”一句,将相逢的短暂与离别的决绝形成强烈对比,痛彻心扉。“负了万红千翠”既是惜春,更是对自己被辜负的青春与情感的痛惜。“留无计。来无计”两个短句,反复咏叹,将女子欲留不能、欲见不得的绝望心境推向高潮。结尾“而今若没些儿事,却枉了,做人一世”更是发自肺腑的悲鸣,将爱情对于人生意义的价值提升到极致,情感真挚,感人至深。全词语言浅白而感情浓烈,层层递进,将闺中女子的相思、幽怨、无奈与不甘刻画得淋漓尽致,体现了石孝友词作深于情、婉于辞的特点。
创作背景
此词为宋代词人石孝友所作。石孝友为南宋词人,词风深受柳永影响,多写男女恋情和离愁别绪。这首《茶瓶儿》具体创作年份不详,但从内容上看,是一首典型的闺怨词,抒写女子与情郎(很可能是一位科举得中的士子)分离后的相思与哀怨。宋代科举制度下,士子外出求取功名,造成许多恋人分离,此类题材在宋词中颇为常见。词中“开中得字”隐约透露出男方因科举而身份变化,可能是导致两人分离或情感变故的原因,反映了当时的社会现实。
作者信息
石孝友,南宋词人,字次仲,江西南昌人。生卒年不详。宋孝宗乾道二年(1166)进士。填词常用俚俗之语,状写男女情爱。仕途不顺,不羡富贵,隐居于丘壑之间。 石孝友著有《金谷遗音》,《直斋书录解题》著录一卷,明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》,不分卷。有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本。《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。古诗数量:石孝友全部诗词(183首)名句数量:石孝友经典名句(419条)