朝中措
辛弃疾 〔宋代〕
年年金蕊艳西风。
人与菊花同。
霜鬓经春重绿,仙姿不饮长虹。
焚香度日尽从容。
笑语调儿童。
一岁一杯为寿,从今更数千钟。
古诗译文
每年秋天,金色的菊花都在西风中艳丽绽放。
人与菊花一样,历经风霜却依然从容。
两鬓的白发经过春天仿佛又重新变黑,仙人般的风姿不必饮酒就已有红润的面容。
终日焚香,闲度岁月,从容不迫。
与儿童笑语欢声,亲切交谈。
每年饮一杯酒为寿,从今往后,更祝您享尽千钟美酒,福寿绵长。
知识点
1. 词牌《朝中措》:又名《照江梅》《芙蓉曲》。双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵。此词牌声情较为舒缓,适合表达闲适、祝颂、感怀等题材。
2. 菊花意象:在中国古典诗词中,菊花常象征着高洁、隐逸、坚贞不屈的品格。陶渊明“采菊东篱下”确立了菊花与隐士的关联,辛弃疾此处“人与菊花同”正是对这一传统的继承。
3. 辛弃疾的闲适词:辛弃疾一生以抗金复国为志,但其闲适词数量颇多,这类词多作于他闲居带湖、瓢湖时期。表面上写山水田园、饮酒赏花,实则往往寄托了英雄失路的悲愤与超脱,此词虽以祝寿为表,内里亦可见其从容中的感慨。
4. 祝寿词的写法:古代祝寿词多包含对寿星容颜、气色的赞美,对闲适生活的描绘,以及对长寿、多福的祝愿。本词中“霜鬓经春重绿”写容颜,“一岁一杯为寿”写祝愿,是典型的祝寿词结构。
5. 用典与修辞:“不饮长虹”运用了夸张与借代的修辞手法,以“长虹”代指红润的气色,生动形象。“数千钟”中的“钟”是容量单位,用具体量词虚指极多,表现对长寿的强烈祝愿。
古诗注解
- 金蕊:指金色的菊花。蕊,花蕊,此处代指菊花。
- 西风:秋风。古人常以西方属秋,故西风即秋风。
- 人与菊花同:既指人与菊花一同在秋风中挺立,也暗喻人的品格如菊花般傲霜高洁。
- 霜鬓经春重绿:霜鬓,指花白的鬓发。重绿,重新变黑,此处形容人精神焕发,有返老还童之意。
- 仙姿不饮长虹:仙姿,超凡脱俗的姿容。不饮长虹,意为不喝酒也面泛红光,气色极佳。长虹,此处借指红润的气色。
- 焚香度日尽从容:焚香,古代文人雅士的一种闲适活动。度日,过日子。从容,悠闲自在,不慌不忙。
- 笑语调儿童:调,逗弄、与……说笑。意为与儿童说笑,充满天伦之乐。
- 一岁一杯为寿:为寿,敬酒祝寿。每年饮一杯酒来祝寿。
- 从今更数千钟:千钟,极言数量之多。钟,古代容量单位。意为祝愿长寿,还能享用无数杯美酒。
讲解
辛弃疾的这首《朝中措》是一首秋日祝寿词,全词洋溢着从容、豁达与美好的祝愿。讲解时可以从以下几个层次入手:
一、内容结构
词的上片侧重状物与绘形。开篇“年年金蕊艳西风”点明时令,以菊花的艳丽与傲霜,奠定高洁的基调。“人与菊花同”是词眼,将人的品格与菊相连。后两句“霜鬓经春重绿,仙姿不饮长虹”,运用奇特的想象,赞美受祝之人虽鬓发已白,但精神焕发,气色极佳,仿佛返老还童。
下片侧重叙事与抒情。“焚香度日尽从容”写日常生活的闲雅,表现出内心的平静;“笑语调儿童”则转写与后辈相处的天伦之乐,画面温馨。结尾“一岁一杯为寿,从今更数千钟”点明祝寿主题,语言质朴,情感深挚,表达了对寿者健康长寿、福泽绵长的衷心祝愿。
二、艺术特色
1. 物我交融:词人将“菊”与“人”巧妙结合,既写景又写人,菊的傲霜即是人的风骨,意境浑成。
2. 语言洗练,意象生动:“金蕊”“西风”“霜鬓”“长虹”等意象的选择,既符合秋日特征,又富有象征意味。
3. 情感真挚,格调洒脱:全词没有一般祝寿词的浮夸俗套,而是从日常生活细节入手,将闲适心境与美好祝愿自然融合,体现了辛弃疾晚年超脱达观的人生态度。
三、思想内涵
此词不仅是简单的祝寿之作,更蕴含着辛弃疾对人生价值的思考。在政治上屡遭打击后,他并未沉沦,而是在山水与家庭生活中寻找生命的意义。“从容”二字是全词的灵魂,它既是一种生活状态,也是一种历经沧桑后的智慧与境界。词中对“寿”的期盼,实际上是对一种精神长存、岁月静好的理想生活的追求。
古诗赏析
这首《朝中措》以秋日菊花起兴,将人与花相提并论,格调清新淡雅,意境闲适悠远。上阕写景兼写人。“年年金蕊艳西风”点明时节,描绘出菊花在秋风中傲然盛开的景象。“人与菊花同”一句,既写实(人菊共处秋光),又写意(人具菊之品格),巧妙地将物我融合。“霜鬓经春重绿,仙姿不饮长虹”则是对人的描写,前句写心态年轻,后句写气色红润,以夸张和想象之语,赞颂了寿星(或自身)老当益壮、精神矍铄的状态。下阕转而描写日常生活场景。“焚香度日尽从容”写出了闲居生活的雅致与内心的宁静,“笑语调儿童”则增添了生活的情趣和天伦之乐。最后两句“一岁一杯为寿,从今更数千钟”直抒胸臆,以酒祝寿,语言朴素而情感真挚,表达了对未来岁月的美好期许,将全词的祝愿之意推向高潮。全词语言流畅,情感真挚,既有对高洁品格的坚守,又有对现实生活的热爱,展现了辛弃疾退隐后超脱、达观的人生态度。
创作背景
此词为辛弃疾晚年闲居江西上饶带湖或瓢泉时期所作。这一时期,辛弃疾因壮志难酬,屡遭弹劾,被迫退隐山林。词题或本意是为友人祝寿,或是自寿之作。词中“人与菊花同”的意象,既点明了时令为秋季,也借菊花的傲霜品格自喻,表达了词人在政治失意后,于山水田园间寻求精神慰藉,以从容淡泊之心态度过余生的心境。全词基调闲适、豁达,体现了辛弃疾晚年生活的一个侧面。
作者信息