朝中措(安人生日
张纲 〔宋代〕
年时生日宴高堂。
欢笑拥炉香。
今日山前停棹,也须随分飞觞。
东阳太守,携家远去,方溯桐江。
把酒祝君长健,相随归老吾乡。
古诗译文
往年生日时在高堂设宴庆贺,
炉香缭绕中充满欢声笑语。
如今却停船在这山前,
也需随俗举杯痛饮。
东阳太守带着家眷远行,
正逆流而上前往桐江。
举杯祝愿您长寿健康,
愿能相伴归老故乡。
知识点
1. 词牌《朝中措》:双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵
2. 宋代官员调任制度:太守需携家眷赴任,反映宋代职官流动性
3. 桐江地理:富春江上游,以严子陵钓台闻名,常为归隐意象
4. "安人"称谓:宋代对官员妻子的封号,属命妇等级
5. 寿词传统:宋代文人常以词贺寿,多融合人生感慨
古诗注解
- 年时:往年。
- 高堂:指父母。
- 随分:随俗、照例。
- 飞觞:举杯饮酒。
- 东阳太守:指词中“安人”的丈夫,时任东阳太守。
- 桐江:富春江上游,在今浙江桐庐县。
讲解
此词艺术特色有三:一是时空切换自然,通过“年时”“今日”形成今昔对比;二是以“炉香”“飞觞”等典型意象营造氛围;三是结尾转折巧妙,从祝寿延伸到归隐之志。教学中可重点分析“随分飞觞”体现的宋代酒文化,以及“归老吾乡”反映的士人隐逸情怀,引导学生理解宋代文人的价值取向。
古诗赏析
全词以对比手法展开:上阕回忆昔日生日宴的团聚之乐,下阕写今日舟中饯行的羁旅之况。“炉香”“飞觞”等细节生动勾勒出生活场景,末句“归老吾乡”点明词人对田园生活的向往。语言质朴,情感真挚,展现了宋代士大夫对家庭温情与宦游矛盾的复杂心境。
创作背景
此词为宋代张纲为友人妻子(安人)生日所作。当时安人随丈夫(东阳太守)赴任,途经桐江,词人停舟相贺,感慨往日家中庆生的温馨,对比今日旅途中的简朴宴饮,表达了对友人夫妇的祝福和归隐故乡的期望。
作者信息
张纲(1083年———1166年),宋代词人,字彦正,号华阳老人,润州丹阳(今金坛薛埠)人。他为官44年,“以直行己,以正立朝,以静退高”作为座右铭,天下人称其不负所言,被民众颂为“清官”典范。古诗数量:张纲全部诗词(70首)名句数量:张纲经典名句(188条)