朝中措
翁元龙 〔宋代〕
花情偏与夜相投。
心事鬓边羞。
薰醒半床凉梦,能消几个开头。
风轮慢卷,冰壶低架,香雾飕飕。
更著月华相恼,木犀淡了中秋。
古诗译文
花朵的情意似乎偏爱与夜晚相投。满腹心事,对着鬓边的白发,只觉羞愧。从半床冰凉的梦境中被熏香唤醒,这样的开头夜晚,又能消受几个呢?慢转的车轮,低低的冰壶架,四处飘散着香雾。更有那皎洁的月光惹人心烦,在这木犀花开的时节,中秋的月色也显得清淡了。
知识点
翁元龙:字时可,号处静,生卒年不详,约宋宁宗嘉定年间前后在世。他是南宋著名词人吴文英的翁弟,词风亦受其影响,注重格律,工于锻炼词句,风格婉约清丽。其词多写景咏物、抒发个人情感,讲究意境的营造和字句的雕琢。著有《处静词》,但流传下来的作品不多。《朝中措》这个词牌,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵,句式整齐,音节流畅,适合表达含蓄婉转的情感。本词中“木犀”即桂花,是我国传统的名贵香花,秋季开花,花香馥郁,常被文人墨客用以象征高洁、清雅,也常与中秋明月一同出现,构成佳节图景。
古诗注解
- 朝中措:词牌名,又名“照江梅”“芙蓉曲”等。
- 相投:彼此合得来,此处指花与夜相互映衬、情意相合。
- 心事鬓边羞:意为满怀心事,看到自己两鬓的白发,感到羞愧与无奈。“鬓边”代指年华老去。
- 薰醒半床凉梦:“薰”指熏香,这里可能指代花的香气。意思是花香(或熏香)将人从孤寂凄凉的睡梦中唤醒。
- 能消几个开头:意指像这样被花香从梦中唤醒、独自面对长夜的夜晚,不知道还能承受、消受几个。
- 风轮慢卷:形容微风缓缓吹动,如同车轮慢转。也可能指香炉中用来通风的叶轮。
- 冰壶低架:“冰壶”指月亮,或指洁白的容器。此处可能指月亮低垂,如同搁在架上;也可能指放置香炉的架子很低。
- 香雾飕飕:指带着香气的雾气弥漫,并给人一种清冷的感觉。“飕飕”形容风声或寒气。
- 月华:月光,月亮。
- 相恼:搅扰,使人烦恼。
- 木犀:桂花的别名。
- 淡了中秋:使中秋的月色(或气氛)都显得黯淡了。极言桂花的香气和色彩(或词人的心境)盖过了节日的气氛。
讲解
这首《朝中措》是宋代词人翁元龙的一首秋夜感怀之作。全词围绕中秋时节的夜景与心境展开,通过精巧的意象组合,传达了词人细腻而复杂的情感。 词的开篇“花情偏与夜相投”,将目光投向夜晚的桂花,营造出一种静谧的氛围。随后“心事鬓边羞”,笔锋一转,由外景转入内心,一个“羞”字,将年华老去、心事难酬的复杂情感刻画得入木三分。“薰醒半床凉梦”句,以花香惊梦这一生活细节,点明了词人孤枕难眠的处境,“凉梦”和“能消几个开头”进一步深化了这种凄凉与对时光流逝的无奈感。 下片“风轮慢卷,冰壶低架,香雾飕飕”,连用三个意象,勾勒出秋夜的动态与静态,冷香与雾气的弥漫,使得整个画面既有空间感又有温度感。最后两句“更著月华相恼,木犀淡了中秋”是全词情感的集中爆发。明明是无瑕的月光和飘香的桂花,词人却用一个“恼”字和一个“淡”字,将外界的美景与内心的愁绪形成强烈反差。月光本无意,桂香本无心,皆因词人心境黯淡,才觉其“相恼”,才使佳节“淡”然无味。这种以乐景写哀情的手法,使得词作的感伤情绪更加含蓄而深刻。 总体而言,这首词语言优美,意境深远,通过对秋夜、桂花、月光等景物的细腻刻画,成功地传达出词人孤寂、感伤而又无处排遣的内心世界,展现了宋词婉约含蓄的独特魅力。
古诗赏析
这首词以细腻的笔触,描绘了秋夜独处时的心境,意境幽美而略带感伤。上阕由花及人,“花情偏与夜相投”起笔便赋予了花灵性,将花与夜的和谐共处,反衬出词人自身与环境的格格不入。紧接着“心事鬓边羞”,直写内心的愁苦与对衰老的无奈,情感深沉。后两句“薰醒半床凉梦,能消几个开头”,由梦境转入现实,花香惊梦,更添凉意,“几个开头”的诘问,流露出词人对于未来时光的迷茫与对生命无常的叹息。 下阕转而写景,景中寓情。“风轮慢卷,冰壶低架,香雾飕飕”,通过慢卷的风轮、低垂的冰壶(月)和弥漫的香雾,营造出一个静谧、清冷而又朦胧的意境。这三句动静结合,从视觉、触觉、嗅觉多个角度渲染环境氛围。结尾“更著月华相恼,木犀淡了中秋”更是神来之笔,月光本应美好,词人却用一“恼”字,将主观情感投射于客观景物。而桂花(木犀)的香气之浓郁,色彩之淡雅,似乎让中秋的明月都失去了光彩,这既是实写景致,也是虚写心境——佳节与美景,都无法排解词人心头的烦恼,反而更添愁绪。全词语言凝练,意象精美,情感含蓄而深沉,将秋夜的孤寂与人生的感怀融为一体,余韵悠长。
创作背景
翁元龙是宋代词人,为吴文英之翁弟。其词风婉约含蓄,多写离愁别绪、个人情思。这首《朝中措》具体创作时间不详,但从词中“心事鬓边羞”“半床凉梦”“木犀淡了中秋”等句可以推测,应为词人中年或晚年之作。在一个桂花飘香的中秋之夜,词人独处孤室,对花对月,心生感慨。他或许有感于年华流逝、壮志未酬,或许是对远方之人的思念,又或许是在佳节之际倍感孤寂,于是将这种复杂微妙的心绪,借眼前之花、月、香雾等意象抒发出来,写下了这首清丽婉转的词作。
作者信息
翁元龙字时可,号处静,句章(一作四明)人。生卒年均不详,约宋理宗嘉熙初前后在世。生平事迹不可考。他是大词家吴文英之兄,亦工词,杜成之评为“如絮浮水,如荷湿露,萦旋流转,似沾非着”。所作今存花草粹编中者一首,绝妙好词中者五首。古诗数量:翁元龙全部诗词(33首)名句数量:翁元龙经典名句(80条)