朝中措
李曾伯 〔宋代〕
灯棋三载客边头。
江汉等萍浮。
一片白云关念,对床夜雨难留。
堂堂事会,相期烝楫,共济泾舟。
今岁雁来应早,着鞭莫待深秋。
古诗译文
在边地客居三年,伴随着灯影与棋声度过。身处江汉之地,感觉自己如同浮萍一般漂泊不定。心中牵挂着远方的故乡(白云代指故乡),那“对床夜雨”倾心交谈的温馨时光终究是难以挽留了。国家大事正当其时,我们相互期许,要像舟船上的楫桨一样同心协力,如同在同一条泾河的船上共渡难关。今年的鸿雁想必会来得早,想要奋起前行,应当及早扬鞭策马,不要等到深秋时节才行动。
知识点
1. 词牌名《朝中措》:又名《照江梅》《芙蓉曲》。双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵。此调多为抒情、议论之作,风格较为自由。
2. 作者李曾伯:(生卒年不详) 字长孺,号可斋,祖籍覃怀(今河南沁阳),后居嘉兴。南宋晚期名臣、词人。他一生力主抗金,长于边事,诗词多写军旅生活和家国情怀,风格豪放沉郁。
3. “白云”的意象:在中国古典诗词中,“白云”常被用来寄托思乡之情。典出《新唐书·狄仁杰传》:“仁杰登太行山,反顾,见白云孤飞,谓左右曰:‘吾亲舍其下。’”后遂以“白云”或“白云亲舍”作为思念父母家乡的典故。
4. “对床夜雨”:源自唐代韦应物《示全真元常》诗:“宁知风雪夜,复此对床眠。”后经苏轼、苏辙兄弟唱和诗词中频繁使用,演变为专指兄弟或挚友久别重逢,深夜长谈的亲密情景,寄托了深厚的情谊和归隐的愿望。
古诗注解
- 灯棋:指灯下棋局,形容军中或客居生活的闲寂与漫长,也暗含谋划之意。
- 三载客边头:在边疆地区客居了三年。
- 江汉等萍浮:身处长江、汉水一带,像浮萍一样漂泊不定。等,等同,如同。
- 白云关念:思念故乡。白云,古人常借指故乡或亲人。
- 对床夜雨:指亲友或兄弟久别重逢,深夜畅谈的情景。这里代指与友人相聚的温馨时光。
- 堂堂事会:指国家的大事、机会正在眼前。堂堂,盛大、公然的样子。
- 烝楫:众多船桨。烝,众多;楫,船桨。比喻众多贤才或众人之力。
- 共济泾舟:同舟共济。泾,指泾水,此处泛指河流。
- 着鞭莫待深秋:“着鞭”指执鞭出发,引申为奋起行动。意思是建功立业要及早,不要等到时机过去。
讲解
李曾伯的这首《朝中措》写于南宋末年,国势衰微,边患不断的时代背景之下。词人此时正客居江汉边防,回首往事,展望未来,心中百感交集。
词的上半部分主要写景抒情,以“灯棋”、“萍浮”等意象,渲染了词人客居边关的孤寂与身世的飘零。那盏孤灯、那盘残棋,陪伴了词人整整三年;而身处江汉之地,更像浮萍一样无根无蒂,随风漂泊。在这种孤寂的氛围中,最触动他心弦的,是那一抹挥之不去的乡愁——对远在千里的故乡和亲友的思念。尤其是想到曾经“对床夜雨”的温馨时刻,更是觉得这份宁静与欢聚是多么的难能可贵,如今却是遥不可及。
然而,词人并非沉湎于一己之悲。下半部分他笔锋陡转,将个人的情感升华到了对国家命运的关切。“堂堂事会”指国家正处于多事之秋,这正是需要大家出力的时候。词人用“烝楫”和“共济泾舟”这两个生动的比喻,向友人发出号召:我们应当团结一心,像众多船桨一样齐心协力,同舟共济,共同渡过这艰难的时局。
结尾两句“今岁雁来应早,着鞭莫待深秋”是全词的点睛之笔。他用“雁来”比喻时机和消息,暗示形势可能有了新的变化或转机,并以此勉励友人和自己:行动要快,要抓住眼前的机会,像祖逖“闻鸡起舞”、刘琨“枕戈待旦”那样,及早“着鞭”,切莫等到深秋时节,坐视良机错失,空留遗憾。
整首词情感深沉,结构严谨,由个人的感伤写到国家的担当,由低回婉转写到慷慨激昂,充分展现了李曾伯作为一代名臣的胸襟与气度。它不仅是一首优秀的文学作品,也是研究南宋后期士大夫心态和时代风貌的宝贵资料。
古诗赏析
这首词情感真挚,格调高远,既有对个人漂泊生活的细腻描绘,又有对国家大事的慷慨陈词,体现了李曾伯作为边关将领的深沉情怀。
上阕“灯棋三载客边头。江汉等萍浮”,以“灯棋”这一静态意象入手,勾勒出三年边地生活的孤寂与漫长,而“江汉萍浮”则生动地写出了身如不系之舟的漂泊感,语浅意深。“一片白云关念,对床夜雨难留”,情感由己及人,由现实转入回忆,通过“白云”这一传统意象寄托思乡之情,又以“对床夜雨”这一温馨场景反衬出此刻无法团聚的遗憾,过渡自然,情韵悠长。
下阕笔锋一转,由个人的感伤升华为对国家前途的关切。“堂堂事会,相期烝楫,共济泾舟”,三个短句节奏铿锵,气势不凡,直接点出当前正是国家用人之际,号召大家齐心协力,共渡难关。这里化用“同舟共济”的典故,贴切自然,富有感召力。结尾“今岁雁来应早,着鞭莫待深秋”,再次运用比兴手法,以大雁北归象征时机来临,勉励友人和自己应当及时奋起,不要坐失良机。全词情景交融,由柔入刚,既有词的婉约之美,又有诗的劝诫之力,体现了词人深沉的家国情怀。
创作背景
李曾伯是南宋晚期名臣,一生戎马,宦游四方,曾任四川、京湖等地的宣抚使,常驻边关,主持军政事务。这首《朝中措》应是他客居江汉边地时的感怀之作。词人在边地任职三年,面对国事日非、身世飘零的处境,既流露出对故乡亲友的深切思念,又表达了对国家危亡的忧患意识。在与友人共勉之际,他号召大家把握时机,同舟共济,展现出渴望建功立业、收复失地的强烈愿望,体现了南宋士大夫在国难当头之际的责任感与使命感。
作者信息