出关经华岳寺,访法华云公
岑参 〔唐朝〕
野寺聊解鞍,偶见法华僧。
开门对西岳,石壁青棱层。
竹径厚苍苔,松门盘紫藤。
长廊列古画,高殿悬孤灯。
五月山雨热,三峰火云蒸。
侧闻樵人言,深谷犹积冰。
久愿寻此山,至今嗟未能。
谪官忽东走,王程苦相仍。
欲去恋双树,何由穷一乘。
月轮吐山郭,夜色空清澄。
古诗译文
在荒野的寺庙暂解马鞍,偶然遇见法华寺的僧人。
开门正对西岳华山,石壁青翠层叠如棱。
竹径上铺满厚厚苍苔,松木门边缠绕紫藤。
长廊陈列着古画,高殿悬挂一盏孤灯。
五月的山雨闷热,三峰上火云蒸腾。
听樵夫偶然提及,深谷中仍有积冰未消。
长久向往寻访此山,至今叹息未能成行。
贬官忽然东去赴任,王命催迫不得停歇。
想离去却留恋双树(佛法),如何能参透一乘妙法?
月轮从山郭升起,夜色空明而清澄。
知识点
古诗注解
- 华岳寺:位于华山脚下的佛寺。
- 法华僧:修习《法华经》的僧人。
- 三峰:华山主峰落雁峰、朝阳峰、莲花峰。
- 樵人:砍柴人,山中百姓。
- 双树:释迦牟尼涅槃处的娑罗双树,代指佛法。
- 一乘:佛教术语,指唯一能令人成佛的教法。
讲解
此诗以"解鞍-见僧-观景-闻言-抒怀"为线索,采用五言古体自由转韵。前六句用仄韵刻画实景,"厚""盘""悬"等动词强化景物质感;中四句转平韵,通过"樵人言"引入虚写;后六句再转仄韵直抒胸臆。"欲去恋双树"双关语精妙,既指寺院双树,又喻佛法与俗世的抉择。全诗将贬谪之郁、山水之奇、佛理之玄熔于一炉,体现岑参"语奇体峻"(殷璠评语)的诗风。
古诗赏析
全诗以"偶见"展开,通过空间转换(寺门-石壁-竹径-殿堂)与感官描写(视觉的青棱、紫藤,触觉的山雨、积冰),构建出华山古寺幽邃奇绝的意境。"五月积冰"的时空反差,暗喻诗人虽处政治酷暑却心怀冰雪操守。尾联"月轮清澄"的禅境,与"王程相仍"的现实形成张力,凸显了诗人对超脱的渴望。
创作背景
此诗作于岑参贬官虢州长史期间(约758-760年)。诗人途经华山,借宿佛寺时触景生情,既感慨山水奇绝,又流露出对仕途颠簸的无奈与对佛门清净的向往,体现了盛唐士人"仕隐矛盾"的典型心态。
作者信息