晁二家有海棠去岁花开晁二呼杜卿家小娃歌舞
张耒 〔宋朝〕
颇疑蜂蝶过邻家,知是东墙去岁花。
骏马无因迎小妾,鸱夷何用强随车。
古诗译文
我十分怀疑那蜜蜂蝴蝶是否飞过了邻居家的院墙,仔细一看才知道那是东墙上去年盛开过的海棠花。可惜骏马没有机会去迎接那位歌舞的小妾,鸱夷(酒囊)又何必勉强跟随在车后呢。
知识点
【文学常识】 1. 张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,楚州淮阴(今江苏淮安)人,北宋著名文学家,"苏门四学士"之一。其诗风平易舒坦,不尚雕琢,为北宋诗坛重要人物。 2. 晁补之(1053-1110),字无咎,济州钜野(今山东巨野)人,"苏门四学士"之一,工诗词,善书画。 3. "苏门四学士":黄庭坚、秦观、晁补之、张耒四人,皆受知于苏轼,文学成就卓著。 4. 海棠:蔷薇科苹果属植物,春季开花,花色艳丽,有"花中神仙"、"国艳"之誉,唐宋文人多喜题咏。 【典故词语】 5. 鸱夷:皮革制的囊袋,形似鸱鸟(猫头鹰),可盛酒或水。春秋时范蠡曾自号"鸱夷子皮"。 6. 小妾:古代指非正室的姬妾,此处指歌舞伎或侍女,非正式婚姻关系。 【诗歌手法】 7. 借代:以"去岁花"借指去年歌舞的女子,以物代人。 8. 比喻:以"蜂蝶"喻追逐美色之人,以"骏马"喻有才情之士。 9. 反衬:以花开依旧反衬人事已非,以热闹场景反衬孤独心境。 10. 自嘲:末两句以"无因"、"何用"等语,表现文人失意时的自我解嘲。 【历史背景】 11. 北宋士大夫文化:宋代文人雅集宴饮、赏花听歌是常见的社交活动,诗词唱和是文人交往的重要方式。 12. 元丰年间(1078-1085):宋神宗年号,此时苏轼及门人多在贬谪或外任中,但文人之间的交往从未中断。
古诗注解
- 晁二:指晁补之,字无咎,北宋著名文学家,"苏门四学士"之一,张耒的好友。
- 杜卿:人名,具体生平不详,当是晁补之家中蓄养的歌伎或侍女。
- 小娃:指年轻女子,此处指歌舞的侍女。
- 颇疑:颇为怀疑,十分疑惑。
- 东墙:东家之墙,指邻居晁二家的院墙。
- 去岁花:去年盛开的海棠花,喻指去年在此歌舞的女子。
- 骏马:良马,此处诗人自喻或泛指有才华的男子。
- 无因:无缘,没有机会。
- 小妾:此处指歌舞的女子,非正式妻室。
- 鸱夷:皮革制成的酒囊,形似鸱鸟(猫头鹰),可盛酒,也可用作溺器。此处自嘲或调侃。
- 强随车:勉强跟随在车驾之后,指勉强凑热闹。
讲解
同学们,今天我们来学习张耒的这首七言绝句。首先要理解题目,题目很长,但信息很丰富:"晁二家有海棠去岁花开晁二呼杜卿家小娃歌舞"。这告诉我们几个关键信息:地点是晁补之家,事件是去年海棠花开时,晁补之请了杜卿家的歌女来歌舞。所以这首诗是今年的张耒,看到今年的花,想起去年的事。
第一句"颇疑蜂蝶过邻家",诗人来到晁家,看到东墙边海棠盛开,花影摇曳,恍惚间以为是蜂蝶飞过墙头。这里"颇疑"很重要,说明诗人第一眼是看错或恍惚了,这种恍惚本身就暗示了某种期待或回忆。
第二句"知是东墙去岁花",仔细一看,原来是去年那株海棠。"去岁花"三个字是诗眼——花还是那株花,但去年看花时还有歌舞助兴,今年却没有了。这里用了一个很含蓄的写法,叫"以花喻人",花能年年开,人却不能年年来。
第三、四句转折到人事。"骏马无因迎小妾",诗人开玩笑说自己这匹"骏马"没机会去迎接那位唱歌跳舞的姑娘了。这里要注意,"小妾"不是指妻子,是指歌女。古人常用"骏马"比喻有才干的男子,这里带点自嘲的意思。
最后一句"鸱夷何用强随车"更难理解一些。"鸱夷"是皮制的酒袋子,古人挂在车上盛酒。诗人说自己就像个酒袋子,何必勉强跟在车后面凑热闹呢?这是在自嘲,意思是去年有美女歌舞,我跟着喝酒凑热闹还有意思;今年连美女都没有了,我还跟着凑什么热闹呢?
整首诗的情感层次很丰富:先是见花的惊喜(疑是蜂蝶),然后是认花的感慨(去岁之花),接着是自嘲无缘(骏马无因),最后是自我解嘲(鸱夷随车)。表面看是调侃友人、戏谑自己,实际上写出了人生中那种"物是人非"的淡淡哀愁——美好的时光总是短暂,去年的人和事,今年已不复再来。
这种情感你们可能也有体会,比如回到母校,看到教室还是那间教室,但人已不再是那群人。张耒用很含蓄的笔法,把这种感觉写得既优雅又有点伤感,这就是宋诗的魅力。
古诗赏析
这首诗构思巧妙,以花喻人,含蓄蕴藉,体现了宋诗理趣与情韵结合的特点。
首句"颇疑蜂蝶过邻家",起笔设疑,以蜂蝶为引,既写海棠盛开之态——花艳香浓,招蜂引蝶;又暗喻人之美貌,引人遐想。"颇疑"二字,写出诗人乍见花影时的恍惚之感,为下文转折铺垫。
次句"知是东墙去岁花",点明题意。"东墙"呼应题中"邻家","去岁花"三字是全诗关键——既是实指去年盛开的海棠,又暗指去年在此歌舞的佳人。花能重开,人无再至,物是人非之感油然而生。
第三句"骏马无因迎小妾",转写人事。诗人以"骏马"自况,说自己无缘像去年那样迎接歌舞的女子。语气中既有自嘲,也有惋惜,更暗含对晁补之去年风流雅事的羡慕。
末句"鸱夷何用强随车",以酒囊自比,说自己何必勉强跟随在车后凑热闹。"鸱夷"典出《史记》,范蠡变名易姓,自号"鸱夷子皮"。此处取其"酒囊"之意,自嘲只能做个陪酒的闲人。结句诙谐中带酸涩,将文人那种欲羡还休、自怜自艾的复杂心态表现得淋漓尽致。
全诗以花起,以人结;以乐景起,以哀情收。表面写赏花,实则写人情;明是调侃友人,暗是自伤身世。语言清丽,用典自然,情韵兼胜,是张耒七绝中的佳作。
创作背景
此诗约作于宋神宗元丰年间(1078-1085),张耒与晁补之同为"苏门四学士",二人交谊深厚,常相往来。据诗题可知,晁补之家中有海棠树,去年花开之时,曾唤杜卿家的歌女前来歌舞助兴。今年花开时节,张耒重访晁家,见花思人,有感而发,遂成此诗。
北宋时期,士大夫家中蓄养歌伎、宴饮游乐是常见的社交活动。苏轼门下文人多有此类唱和之作。此诗表面写花,实则写人,借去年之花追忆去年之人,暗含对时光流逝、人事变迁的感慨,同时也带有文人之间调侃戏谑的意味。
作者信息