侧犯
周邦彦 〔宋代〕
暮霞霁雨,小莲出水红妆靓。
风定。
看步袜江妃照明镜。
飞萤度暗草,秉烛游花径。
人静。
携艳质,追凉就槐影。
金环皓腕,雪藉清泉莹。
谁念省。
满身香,犹是旧荀令。
见说胡姬,酒垆寂静。
烟锁漠漠,藻池苔井。
古诗译文
傍晚的云霞散去,雨后天晴,小荷花露出水面,红妆靓丽。风停息下来,看着那如同穿着罗袜的江中女神洛妃,在水面这面明亮的镜子上映照身影。流萤在幽暗的草丛间飞过,我手持蜡烛,在花间小径上游玩。夜深人静,我携着美丽的佳人,为追寻凉意而来到槐树的阴影下。她皓腕上的金镯,在如同雪般洁白的清泉中显得更加晶莹。有谁会去思量,我满身的香气,依然是昔日那位风流倜傥的荀令君(荀彧)的样子。听说那胡姬所在的酒肆,如今也一片寂静。烟雾笼罩着广阔迷蒙的水面和长满青苔的井台。
知识点
1. 词牌“侧犯”:是宋代创制的词牌名,属于犯调的一种。犯调是指将属于不同词牌的句法结构组合在一起,创制新曲。“侧犯”可能取自宫调名。
2. 周邦彦:北宋著名词人,字美成,号清真居士。他是婉约词之集大成者,对后世词坛影响深远,其词讲究音律、句法、章法,语言典丽。
3. 典故运用:
- “步袜江妃”:化用曹植《洛神赋》中描绘洛神宓妃的句子“凌波微步,罗袜生尘”,增强了词作的典雅感和形象美。
- “秉烛游”:化用《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,表达了及时行乐的人生态度。
- “荀令”:指三国荀彧的典故,以其喜好熏香来暗喻自己的高雅情趣和风流余韵。
4. 意象组合:词中巧妙组合了“暮霞”、“小莲”、“飞萤”、“槐影”、“清泉”、“胡姬酒垆”、“藻池苔井”等一系列意象,构建了从明丽到幽寂的意境转换,传达出复杂的情感。
古诗注解
- 霁雨: 雨停止,天放晴。
- 小莲: 初生的荷花。
- 红妆靓: 形容荷花如女子盛装,艳丽动人。
- 步袜江妃: 典故,指传说中的洛水女神宓妃。曹植《洛神赋》有“凌波微步,罗袜生尘”之句,此处形容荷花在水中的姿态如同仙子。
- 照明镜: 喻指清澈平静的水面如同镜子。
- 秉烛游: 手持蜡烛夜间游玩。化用《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”诗意。
- 艳质: 指美丽的女子。
- 追凉: 乘凉,追寻凉快的地方。
- 金环皓腕: 女子洁白的手腕上戴着金镯。
- 雪藉清泉莹: 形容女子的手臂在清泉中洗涤,如雪般洁白,泉水也因而显得晶莹。“藉”有衬垫、接触之意。
- 荀令: 指三国时曹操的谋士荀彧,曾任尚书令,人称荀令君。相传他喜好熏香,身上香气浓郁,坐过的地方香气三日不散。此处词人以荀令自比,暗示自己的风流雅致。
- 胡姬: 指当时酒店中卖酒的西域女子。
- 酒垆: 安放酒瓮的土台子,代指酒店。
- 漠漠: 密布、弥漫的样子。
- 藻池苔井: 长满水藻的池塘和生满青苔的井台,描绘寂静荒凉的景象。
讲解
这首《侧犯》可以看作是一次完整的夏夜心灵之旅。讲解时可以抓住几个关键点:
首先,词的画面感极强。从开篇雨霁霞明的宏阔景象,到小莲如少女般靓丽的特写,再到江妃照镜的奇幻联想,画面由远及近,由实入虚,极具层次。夜晚部分,“飞萤暗草”是动景,“秉烛花径”是静中取乐,动静结合。
其次,情感线索深沉委婉。表面是夏夜赏景携游的闲适,但“谁念省”三字透露出转折。词人自比荀令,是自信也是自怜,感叹知音稀少。结尾更将思绪引向远方寂静的酒垆和荒芜的池井,一种盛景难再、孤独寂寥的情绪弥漫开来,使词的格调超越了单纯的写景叙事,达到了对人生况味的品味。
最后,艺术手法高超。周邦彦善用点染、勾勒,如先写“金环皓腕”,再用“雪藉清泉”加以渲染,使形象更突出。典故的运用自然贴切,不着痕迹,增加了词的文化内涵。全词结构严谨,前后呼应,情景交融,充分体现了周词“浑化”的境界。
古诗赏析
这首词是周邦彦咏物写景抒情的代表作之一,展现了其词作精工雅丽、含蓄深婉的特色。
上片着重写景。开篇“暮霞霁雨”点明时间天气,雨后晚霞映照,空气清新。“小莲出水红妆靓”一句,运用拟人手法,将初绽的荷花比作盛装少女,鲜活明丽。“风定”后,水面如镜,又将荷花幻化为凌波微步的江妃,意象空灵优美。随后转入人的活动,“飞萤度暗草,秉烛游花径”,描绘出一幅幽静而富有诗意的夏夜行乐图。
下片由景及人,着重抒情。“金环皓腕,雪藉清泉莹”细笔描绘佳人之美,色彩对比鲜明。“谁念省,满身香,犹是旧荀令”是词眼所在,词人以荀令自况,既有对昔日风流才情的自许,也隐含了如今无人识此雅趣的落寞。结尾笔锋一转,“见说胡姬,酒垆寂静。烟锁漠漠,藻池苔井”,以想象中的荒寂之景作结,与前面的清雅游乐形成对比,抒发了繁华易逝、知己难寻的深沉感慨,余韵悠长。
全词构思精巧,由晴晚莲景写到夜游,再至怀人感旧,层次分明。语言典丽,善用典故,意境优美而情感含蓄,充分体现了周邦彦词“富艳精工”的艺术风格。
创作背景
此词具体创作年代不详,当是周邦彦中年后所作。周邦彦词多写羁旅愁思与男女恋情,艺术上追求精工富丽。从词中“携艳质”“追凉”等句来看,此词描绘的是夏夜携佳人纳凉游赏的情景,意境幽静而略带感伤。结尾“酒垆寂静”“烟锁漠漠”等句,流露出对时光流逝、美景难常的淡淡惆怅,可能与作者个人的人生际遇和敏感的艺术家心性有关。
作者信息
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。古诗数量:周邦彦全部诗词(474首)名句数量:周邦彦经典名句(1334条)