侧犯·恨花开尽
赵文 〔宋朝〕
恨花开尽,夜深自敛胭脂颗。
雨过。
绕曲曲花篷锦围裹。
浮空烧蜜矩,香雾霏霏堕。
无那。
倚滴滴娇红笑相亸。
歌俦饮伴,花底围春坐。
念满眼,少年人,谁更老於我。
岁岁花时,洞门无锁。
莫负东君,酒盟诗课。
古诗译文
只遗憾那花开得太早,已经全都开尽了,夜深之时,花朵自己收敛起那胭脂般红艳的花苞。一场细雨刚刚过去。沿着曲折的花廊,繁花如同锦绣的帷帐包裹着四周。空中仿佛浮动着燃烧的蜜炬,香气如雾般霏霏飘落。无可奈何啊。那一朵朵娇艳的红花,像是含羞带笑地相互依偎低垂着。
唱歌的朋友,饮酒的伴侣,我们在花丛底下围坐,共享这春日时光。想想眼前这些满眼的少年人,又有谁比我还更显老呢?每年花开的时节,洞门并没有上锁。千万不要辜负了春神(东君),以及那些以酒会友、以诗为课的雅集约定。
知识点
1. 词牌《侧犯》:此词牌为宋代词人周邦彦自度曲。“侧”有“不正”之意,“犯”指犯调,即不同宫调的曲子相犯。此调音节较为复杂,双调七十六字或七十七字,仄韵。
2. 宋遗民词:赵文属于宋遗民词人群体。宋亡后,他们多隐居不仕,词作中常通过咏物、伤春、怀古等题材,寄托故国之思和身世之感,风格上往往有含蓄深沉、清丽婉约的特点。
3. 意象运用:词中运用了“胭脂”、“蜜炬”、“香雾”、“娇红”等浓艳的意象,营造出春花烂漫的氛围。而“洞门无锁”则是一个隐喻,暗示春光对所有人都是开放的,只要愿意就可以投身其中。
4. 修辞手法:
- 拟人:“自敛胭脂颗”“笑相亸”将花朵拟人化,赋予其动作和情感。
- 对比:“少年人”与“老於我”形成年龄上的对比,突出光阴流逝之感。
- 反问:“谁更老於我”以反问句加强语气,表达出深沉的无奈与自嘲。
5. 文化典故:“东君”是古代神话中的春神,屈原《九歌》有《东君》篇。后世诗词中常用“东君”代指春天或春风,如“东君不与花为主”等。
古诗注解
- 侧犯:词牌名,始见于宋代周邦彦的词。
- 胭脂颗:指红色的花苞或花朵,像胭脂一样红艳的颗粒。
- 曲曲花篷:形容曲折的花廊或花架,花开得茂盛像船篷一样覆盖。
- 浮空烧蜜矩:蜜矩,指燃烧的蜜蜡蜡烛。形容花香如同在空中燃烧的蜜炬,香气浓郁。
- 无那:无可奈何的意思,表示一种无奈的情绪。
- 倚滴滴娇红笑相亸:滴滴,形容花朵娇艳欲滴的样子。亸,下垂、低垂。形容红花娇艳含笑低垂的姿态。
- 东君:指春神,也代指春天或东风。
- 酒盟诗课:指以饮酒作诗为约定的聚会或活动。课,这里指功课、任务,引申为雅集。
讲解
这首《侧犯·恨花开尽》是宋末词人赵文的代表作之一,适合在理解宋代文学中“遗民词”和“惜春”主题时进行学习。首先从结构上看,全词分为上下两片。上片以细腻的笔触写夜雨过后的花景:“夜深自敛胭脂颗”是静态的观察,“绕曲曲花篷锦围裹”是空间上的簇拥,“浮空烧蜜矩,香雾霏霏堕”则是嗅觉与视觉的通感。最后“倚滴滴娇红笑相亸”收束上片,将花拟人,显得娇媚动人。下片转入人事与情感。“歌俦饮伴,花底围春坐”承接上片的花景,描绘了一幅春游宴饮图。但“念满眼,少年人,谁更老於我”两句是情绪转折的关键——词人在众人欢乐时突然意识到自己的衰老,这种孤独感与热闹场景形成强烈反差,是读懂词人复杂心态的要点。结尾“岁岁花时,洞门无锁。莫负东君,酒盟诗课”则体现了词人的自我宽慰和积极态度。门无锁意味着春光人人可享,岁月虽老,但诗酒之约不可辜负。这既是对友人的劝勉,也是自己与命运的和解。讲解时需注意:词中的“恨”并非仇恨,而是遗憾、惋惜;“无那”是古代口语“无奈”。全词的核心矛盾在于“美好易逝”与“人易老”的冲突,以及最终通过珍惜当下、寄情诗酒来化解这一冲突的过程。由此可以引申出宋末文人面对人生无常和时代巨变时的典型心态。
古诗赏析
这首词以“恨花开尽”开篇,直接点出惜春、伤春的主题。上片主要描写夜雨之后花开的繁盛与娇艳。“夜深自敛胭脂颗”赋予花以人的情态,仿佛花朵在深夜自我收敛,生动传神。“绕曲曲花篷锦围裹”描绘了花开的茂密繁盛,如同锦绣围裹。“浮空烧蜜矩,香雾霏霏堕”则从嗅觉和视觉角度,以蜜炬、香雾形容花香的浓烈与弥漫,意境华美。
下片由写景转入抒情和人事。“歌俦饮伴,花底围春坐”写出了词人与友人花下饮酒作乐的场景,体现了他对春光的珍惜和对生活的热爱。然而,“念满眼,少年人,谁更老於我”笔锋一转,在欢聚中突生迟暮之感,以少年人的青春反衬自己的衰老,情感复杂而深沉。结尾“岁岁花时,洞门无锁。莫负东君,酒盟诗课”又振起精神,劝诫自己和他人不要因为年老而辜负每年如期而至的春光和诗酒雅集。全词情感跌宕起伏,从恨、娇、无奈,到欢聚、感叹,最后归于珍重与豁达,层次丰富,耐人寻味。
创作背景
赵文是宋末元初的词人,字仪可,号青山。他身处宋元易代之际,入元后不仕,以遗民自居。这首《侧犯·恨花开尽》大概创作于他晚年时期。词中流露出对春光易逝、花开花落的感叹,同时也有对自己年迈、与少年人对比的沧桑之感。从“岁岁花时,洞门无锁”和“莫负东君,酒盟诗课”等句可以看出,词人虽已年老,但仍希望珍惜每一个花开的时机,与朋友饮酒赋诗,不负春光,这其中也隐含了在朝代更迭后,寄情山水诗酒、保持文人雅趣和节操的心态。
作者信息
赵文(1239-1315),宋末元初文人。初名凤之,字惟恭,又字仪可,号青山,庐陵(今江西吉安)人。赵文为文天祥门人,并曾入其幕府参与抗元活动。赵文与刘辰翁父子亦交厚,辰翁对其非常推重,刘将孙亦与其结“青山社”,其结社情况现不详。古诗数量:赵文全部诗词(222首)名句数量:赵文经典名句(487条)