次迟韵示陈天倪秀才侄孙元老主簿
苏辙 〔宋朝〕
茅檐有佳客,肃肃清风兴。
吾孙成均来,左右皆良朋。
为怜众兄弟,将冠未有称。
条枚失熂燎,中林化薪蒸。
老夫方苦贫,不办酒如渑。
夏田已失麦,种豆喜多蝇。
何以待君子,箪瓢容一升。
君来岂非误,门庭冷如冰。
古诗译文
简陋的茅草屋迎来了尊贵的客人,清爽的风儿静静地吹拂着。我的孙儿从太学归来,身边围绕的都是优秀的朋友。因为怜爱这些兄弟后辈,他们即将成年加冠却还没有相应的称位。就像小树枝没有被大火烧掉,却在中等的树林里变成了柴草一样(比喻人才没有得到重用)。我这老夫正苦于贫穷,置办不起像渑水一样多的美酒。夏天的田地已经错过了麦收,种的豆子虽然多,却招来了苍蝇(喻指收成不好,麻烦却不少)。拿什么来款待君子您呢?只有一箪食一瓢水这样简单的饭食。您来我这里莫非是来错了地方?我这门庭冷落得像冰一样。
知识点
1. 次韵:也叫“步韵”,旧体诗词的一种创作方式,即按照原诗的韵脚和用韵的次序进行唱和创作。这首诗就是苏辙按照孙子苏迟诗的韵脚所作的。
2. 成均:原指西周的大学,后世泛称官设的最高学府,相当于“太学”或“国子监”。
3. 冠礼:古代中国汉族男性的成年礼,于男子二十岁时举行,由父亲或兄长在宗庙主持,为其加冠并取字,表示其已成人,可以婚娶并参与家族与社会事务。
4. 箪瓢之典:出自《论语·雍也》:“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”用来赞扬颜回安贫乐道的精神,后世常用“箪瓢”代指清贫简朴的生活。
古诗注解
- 茅檐:指茅草屋的屋檐,这里代指诗人简陋的家。
- 肃肃:形容风势强劲或清风徐来的样子,这里指清风吹拂。
- 成均:古代的大学,这里指太学,即孙儿读书的地方。
- 将冠:古代男子二十岁行冠礼,表示成年。“将冠”即指即将成年。
- 未有称:指没有与成年相应的成就或名位。
- 条枚:树枝和树干。
- 熂燎:焚烧野草,这里指大火焚烧。
- 薪蒸:柴火。细的叫薪,粗的叫蒸。此处比喻无用之材或人才沉沦下僚。
- 酒如渑:渑,指渑水,在今山东省。春秋时齐桓公曾与诸侯盟于渑水,这里“酒如渑”形容酒非常多,像渑水一样流不尽。
- 箪瓢:箪,盛饭的竹器;瓢,舀水的器具。“箪食瓢饮”典出《论语》,指颜回清苦的生活,后用来形容生活简朴。
讲解
苏辙这首诗情感真挚,层次分明。全诗十六句,可以分三层来理解:
第一层(前四句):写迎客。诗人的居所虽是茅屋,但来的都是佳客,不仅有清风吹拂的雅致,还有从太学归来的孙儿和众多优秀的朋友作陪,气氛和谐融洽。
第二层(中六句):感怀后辈与自身。看到即将成年的后辈们还没有名声地位,诗人感到心疼,并以树木为喻,说他们没有经历大火的考验(或没有被大火焚烧),却在平常的树林中变成了烧火的柴草,暗指人才被埋没。接着诗人将笔触转向自己,直言自己年老贫苦,没有美酒佳肴款待客人。
第三层(后六句):写苦况与致歉。夏田歉收,种的豆子只招来了苍蝇,生活窘迫,只能用最简朴的“箪食瓢饮”来招待君子。最后两句更是以自嘲的口吻说:您是不是走错了门才来到我这里?我这里可是冷清得像冰一样啊。这种幽默的自嘲,更显出了诗人内心的孤独与无奈,以及对客人不嫌贫寒前来探望的深深感动。
古诗赏析
这首诗以质朴的语言,展现了诗人晚年的清苦生活和待客的真诚。诗的开头“茅檐有佳客”虽写贫寒,却以“肃肃清风兴”营造出一种清爽脱俗的氛围。中间“条枚失熂燎,中林化薪蒸”运用比喻,既是对后辈怀才不遇的惋惜,也是诗人自身境遇的写照。后半部分通过“苦贫”“失麦”“豆多蝇”等细节,极写生活之困顿,又以“箪瓢容一升”的典故,彰显了君子之交淡如水的清高。结尾“门庭冷如冰”既是写实,也是诗人对世态炎凉的感叹,全诗于自嘲中见真情,于困窘中见风骨。
创作背景
这首诗是苏辙晚年之作。宋徽宗年间,苏辙因政治风波屡遭贬谪,晚年在颍昌(今河南许昌)过着闭门不出、清贫简朴的生活。诗题中的“次韵”指按照他人诗作的韵脚作诗,“迟韵”指的是他的孙子苏迟的诗韵。陈天倪秀才和侄孙元老主簿前来拜访,苏辙有感于自己家境的贫寒和后辈们的处境,写下了这首诗,既表达了对来客的歉意和自嘲,也流露出对晚辈的怜爱以及对人才不被重用的无奈。
作者信息