出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一
王昌龄 〔唐朝〕
槠楠无冬春,柯叶连峰稠。
阴壁下苍黑,烟含清江楼。
景开独沿曳,响答随兴酬。
旦夕望吾友,如何迅孤舟。
叠沙积为岗,崩剥雨露幽。
石脉尽横亘,潜潭何时流。
既见万古色,颇尽一物由。
永与世人远,气还草木收。
盈缩理无馀,今往何必忧。
郴土群山高,耆老如中州。
孰云议舛降,岂是娱宦游。
阴火昔所伏,丹砂将尔谋。
昨临苏耽井,复向衡阳求。
同疚来相依,脱身当有筹。
数月乃离居,风湍成阻修。
野人善竹器,童子能溪讴。
寒月波荡漾,羁鸿去悠悠。
古诗译文
槠树和楠树不分冬春,枝叶繁茂连接着山峰。
阴暗的岩壁下呈现苍黑色,烟雾缭绕中隐现着清江楼。
景致开阔,我独自漫步,声响随着兴致应答酬和。
早晚都在盼望我的好友,为何他的孤舟如此迅疾?
沙土堆积成了山岗,在雨露侵蚀下崩剥显得幽深。
岩石的脉络纵横交错,深潜的潭水何时才能流动?
既然看到了万古不变的景色,便颇能明了事物变化的缘由。
永远与世俗之人远离,元气终将归还于草木。
事物的盈虚消长自有其理,今日离去又何必忧愁。
郴地的群山高耸,这里的耆老风范如同中原。
谁说这是被贬谪降职之地?这哪里是为了娱乐做官而游历。
此地昔年曾伏有阴火(指地下温泉或矿火),我或将与你谋求丹砂(喻指隐逸或求道)。
昨日刚去过苏耽井,又转向衡阳去寻求。
怀着同样的失意来此相依,脱身俗务应当有所筹划。
几个月后便要离开此地,风急浪涌成了路途的阻隔。
当地村民擅长制作竹器,孩童能够唱出溪边的歌谣。
清冷的月光在波涛上荡漾,旅居的鸿雁悠悠远去。
阴暗的岩壁下呈现苍黑色,烟雾缭绕中隐现着清江楼。
景致开阔,我独自漫步,声响随着兴致应答酬和。
早晚都在盼望我的好友,为何他的孤舟如此迅疾?
沙土堆积成了山岗,在雨露侵蚀下崩剥显得幽深。
岩石的脉络纵横交错,深潜的潭水何时才能流动?
既然看到了万古不变的景色,便颇能明了事物变化的缘由。
永远与世俗之人远离,元气终将归还于草木。
事物的盈虚消长自有其理,今日离去又何必忧愁。
郴地的群山高耸,这里的耆老风范如同中原。
谁说这是被贬谪降职之地?这哪里是为了娱乐做官而游历。
此地昔年曾伏有阴火(指地下温泉或矿火),我或将与你谋求丹砂(喻指隐逸或求道)。
昨日刚去过苏耽井,又转向衡阳去寻求。
怀着同样的失意来此相依,脱身俗务应当有所筹划。
几个月后便要离开此地,风急浪涌成了路途的阻隔。
当地村民擅长制作竹器,孩童能够唱出溪边的歌谣。
清冷的月光在波涛上荡漾,旅居的鸿雁悠悠远去。
知识点
1. 作者王昌龄:唐代著名诗人,字少伯,京兆长安(今陕西西安)人。因曾任江宁丞,世称“王江宁”;又因贬龙标尉,称“王龙标”。其诗以七绝见长,尤以边塞诗著称,被誉为“诗家夫子王江宁”或“七绝圣手”。
2. 创作地点郴州:位于今湖南省东南部。唐代属于偏远地区,常作为官员贬谪之所。诗中“郴土”、“苏耽井”均与此地相关。
3. 诗歌体裁:五言古诗。全诗采用五言句式,不拘对仗,篇幅较长,适于叙事、写景、抒情、说理。
4. 道家与隐逸思想:诗中“永与世人远”、“气还草木收”、“盈缩理无馀”以及“阴火”、“丹砂”、“苏耽”等意象和典故,体现了道家顺应自然、追求超脱的思想,反映了唐代士人贬谪诗中常见的寻求精神慰藉的方式。
5. 山水诗特征:此诗是唐代山水诗的重要作品,不仅细致描绘了南方山水的奇特风貌(如槠楠、阴壁、叠沙岗、石脉、潜潭),更将个人情感与哲思融入其中,达到了情景理的融合。
6. 寄赠诗功能:标题明确为“寄张十一”,属于寄赠诗。这类诗歌除了向友人描述经历、景色外,更重要的是抒发情感、告知近况、传递思念,具有书信的功能。
古诗注解
- 槠楠:槠树和楠树,均为南方常绿乔木。
- 柯叶:枝叶。
- 阴壁:背阴的岩壁。
- 清江楼:可能指郴江边的楼阁。
- 沿曳:犹“沿洄”,指沿水边漫步。
- 响答:指山水间的回声相应。
- 叠沙:堆积的沙土。
- 崩剥:剥蚀,指自然风化侵蚀。
- 石脉:岩石的脉络纹理。
- 潜潭:深潭。
- 万古色:指历经万古不变的自然景色。
- 一物由:一事一物的原由、规律。
- 盈缩:指事物的消长、进退。
- 郴土:郴州之地,今湖南郴州。
- 耆老:老年人。
- 舛降:指贬谪、降职。
- 宦游:为做官而奔走游历。
- 阴火:指地火、温泉或磷火之类。
- 丹砂:朱砂,古代道教炼丹之物,常代指隐逸或求仙。
- 苏耽井:传说中的仙人苏耽的遗迹,在郴州。
- 同疚:同病相怜,指志同道合或有相似遭遇(如被贬)的朋友。
- 阻修:阻隔遥远。
- 野人:指山野村夫。
- 溪讴:溪边唱的民歌。
- 羁鸿:旅居在外的鸿雁,诗人自喻。
讲解
这首诗可以看作是一次完整的山水心灵之旅的记录。诗人从郴山口出发,行至叠石湾的野人(山民)居所,沿途所见所感,凝结成诗,寄给远方的朋友。
首先,诗歌以宏大的自然景观开场。槠楠树的繁茂,连绵的山峰,苍黑的岩壁,烟雾中的江楼,共同构成了一幅壮丽而又略带神秘色彩的山水画卷。诗人漫步其间,与自然对话,内心是相对恬静自由的,但“旦夕望吾友”一句,悄然引入了对友人的深切思念,也为全诗奠定了怀念与倾诉的情感基调。
接着,诗人的目光投向更具体、更古老的地质形态:沙积的山岗,被雨露侵蚀的痕迹,纵横的岩石脉络,寂静的深潭。这些景象引发了他对时间和宇宙规律的思考。“万古色”让他感受到了历史的厚重,“一物由”则是对事物变化规律的探寻。由此,他产生了远离喧嚣世俗(“永与世人远”)、回归自然本源(“气还草木收”)的念头,并用事物盈缩变化的道理来安慰自己,不必为当下的境遇(很可能是贬谪)而过分忧愁。
然后,诗人将笔触转向郴州本地的人文和传说。他称赞此地民风淳古(“耆老如中州”),并反诘“孰云议舛降”,表面是说此地并非人们想象的贬谪苦地,实则隐含了对自己遭遇的不平与自我宽解。提及“阴火”、“丹砂”、“苏耽井”、“衡阳求”,则是借用地方神话和道家意象,来表达在仕途失意后,转向自然和方外寻求精神解脱的意向。“同疚来相依”点明与友人张十一同病相怜的处境,并期待能有“脱身”的良策。
最后,诗歌回到现实。预感到数月后的离别,风急浪阻的前路令人担忧。眼前“野人”的竹器,“童子”的溪讴,展现了山村生活的宁静美好,但这宁静即将被打破。结尾“寒月波荡漾,羁鸿去悠悠”是点睛之笔,寒冷月光下荡漾的波纹,象征着心绪的不宁;悠悠远去的“羁鸿”,正是诗人自身漂泊无依、前途未卜的生动写照,将惜别之情、身世之感和旅途的寂寥融为一体,意境悠远,余韵绵长。
总体而言,这首诗结构严谨,移步换景,情景交融,哲理深刻。诗人通过对郴州山水的描绘和咏怀,抒发了对友人的思念、对自身遭际的感慨以及对人生归宿的思考,展现了一位贬谪诗人复杂而深邃的内心世界。
首先,诗歌以宏大的自然景观开场。槠楠树的繁茂,连绵的山峰,苍黑的岩壁,烟雾中的江楼,共同构成了一幅壮丽而又略带神秘色彩的山水画卷。诗人漫步其间,与自然对话,内心是相对恬静自由的,但“旦夕望吾友”一句,悄然引入了对友人的深切思念,也为全诗奠定了怀念与倾诉的情感基调。
接着,诗人的目光投向更具体、更古老的地质形态:沙积的山岗,被雨露侵蚀的痕迹,纵横的岩石脉络,寂静的深潭。这些景象引发了他对时间和宇宙规律的思考。“万古色”让他感受到了历史的厚重,“一物由”则是对事物变化规律的探寻。由此,他产生了远离喧嚣世俗(“永与世人远”)、回归自然本源(“气还草木收”)的念头,并用事物盈缩变化的道理来安慰自己,不必为当下的境遇(很可能是贬谪)而过分忧愁。
然后,诗人将笔触转向郴州本地的人文和传说。他称赞此地民风淳古(“耆老如中州”),并反诘“孰云议舛降”,表面是说此地并非人们想象的贬谪苦地,实则隐含了对自己遭遇的不平与自我宽解。提及“阴火”、“丹砂”、“苏耽井”、“衡阳求”,则是借用地方神话和道家意象,来表达在仕途失意后,转向自然和方外寻求精神解脱的意向。“同疚来相依”点明与友人张十一同病相怜的处境,并期待能有“脱身”的良策。
最后,诗歌回到现实。预感到数月后的离别,风急浪阻的前路令人担忧。眼前“野人”的竹器,“童子”的溪讴,展现了山村生活的宁静美好,但这宁静即将被打破。结尾“寒月波荡漾,羁鸿去悠悠”是点睛之笔,寒冷月光下荡漾的波纹,象征着心绪的不宁;悠悠远去的“羁鸿”,正是诗人自身漂泊无依、前途未卜的生动写照,将惜别之情、身世之感和旅途的寂寥融为一体,意境悠远,余韵绵长。
总体而言,这首诗结构严谨,移步换景,情景交融,哲理深刻。诗人通过对郴州山水的描绘和咏怀,抒发了对友人的思念、对自身遭际的感慨以及对人生归宿的思考,展现了一位贬谪诗人复杂而深邃的内心世界。
古诗赏析
王昌龄的这首山水寄友诗,以其雄浑深沉的笔触,描绘了郴州叠石湾一带奇崛幽邃的自然风光,并融入了深沉的人生感慨和友情寄托。
诗歌开篇即以“槠楠无冬春,柯叶连峰稠”展现了南方山林四季常青、生机勃勃的宏观景象,奠定了全诗苍茫厚重的基调。随后,“阴壁下苍黑,烟含清江楼”等句,通过“苍黑”、“烟含”等词,渲染出山水的神秘与深邃。诗人“独沿曳”于这般景致中,与自然“响答”,孤独中带有与天地精神往来的自得。
中间部分,诗人面对“叠沙为岗”、“石脉横亘”的古老地貌,生发出“既见万古色,颇尽一物由”的哲学思考,由具象的景物上升到对宇宙自然规律的领悟。“永与世人远,气还草木收”则表达了希冀远离俗世、回归自然的隐逸倾向。“盈缩理无馀,今往何必忧”更是以道家思想自我宽慰,显出旷达胸怀。
诗的后半部分点明郴州风土(“郴土群山高,耆老如中州”)并暗含身世之感(“孰云议舛降”),提及“阴火”、“丹砂”、“苏耽井”等仙道典故,为山水增添了几分仙气与历史韵味,也反映了诗人在困境中寻求精神寄托的努力。对友人张十一的思念(“旦夕望吾友”)和即将面临的离别(“数月乃离居,风湍成阻修”)贯穿始终,情感真挚。
结尾“野人善竹器,童子能溪讴”描绘了淳朴的田园生活,“寒月波荡漾,羁鸿去悠悠”则以清冷空灵的意境收束全诗,那月光下波光粼粼的水面和远去的孤鸿,正是诗人漂泊身世和悠远情思的生动写照。全诗情景交融,哲理与诗情并茂,展现了王昌龄作为“诗家天子”除了边塞诗之外的另一种深婉沉郁的诗风。
诗歌开篇即以“槠楠无冬春,柯叶连峰稠”展现了南方山林四季常青、生机勃勃的宏观景象,奠定了全诗苍茫厚重的基调。随后,“阴壁下苍黑,烟含清江楼”等句,通过“苍黑”、“烟含”等词,渲染出山水的神秘与深邃。诗人“独沿曳”于这般景致中,与自然“响答”,孤独中带有与天地精神往来的自得。
中间部分,诗人面对“叠沙为岗”、“石脉横亘”的古老地貌,生发出“既见万古色,颇尽一物由”的哲学思考,由具象的景物上升到对宇宙自然规律的领悟。“永与世人远,气还草木收”则表达了希冀远离俗世、回归自然的隐逸倾向。“盈缩理无馀,今往何必忧”更是以道家思想自我宽慰,显出旷达胸怀。
诗的后半部分点明郴州风土(“郴土群山高,耆老如中州”)并暗含身世之感(“孰云议舛降”),提及“阴火”、“丹砂”、“苏耽井”等仙道典故,为山水增添了几分仙气与历史韵味,也反映了诗人在困境中寻求精神寄托的努力。对友人张十一的思念(“旦夕望吾友”)和即将面临的离别(“数月乃离居,风湍成阻修”)贯穿始终,情感真挚。
结尾“野人善竹器,童子能溪讴”描绘了淳朴的田园生活,“寒月波荡漾,羁鸿去悠悠”则以清冷空灵的意境收束全诗,那月光下波光粼粼的水面和远去的孤鸿,正是诗人漂泊身世和悠远情思的生动写照。全诗情景交融,哲理与诗情并茂,展现了王昌龄作为“诗家天子”除了边塞诗之外的另一种深婉沉郁的诗风。
创作背景
此诗为王昌龄所作。王昌龄一生仕途坎坷,曾多次被贬。此诗标题《出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一》明确指出了创作地点——郴州(今湖南郴州)附近的叠石湾,并说明是寄给友人张十一(张姓,排行十一,具体所指不详)的。从诗中“孰云议舛降”(谁说这是被贬之地)、“同疚来相依”(怀着同样的失意来此相依)等句,以及诗中流露出的远离尘嚣、探幽寻奇、思索哲理的情怀来看,此诗很可能作于王昌龄遭贬谪赴龙标(今湖南洪江)尉任途中或期间,途经郴州时。诗人借描绘郴州一带雄奇幽深的山水景色,抒发了对友人的思念、对仕途失意的豁达,以及向往自然、寻求精神超脱的复杂情感。
作者信息
王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。古诗数量:王昌龄全部诗词(262首)名句数量:王昌龄经典名句(917条)