崔仓曹席上送殷寅充石相判官赴淮南
岑参 〔唐朝〕
清淮无底绿江深,宿处津亭枫树林。
驷马欲辞丞相府,一樽须尽故人心。
古诗译文
清澈的淮河深不见底,碧绿的江水幽深莫测,停宿的渡口边枫林成片。
你驾着驷马高车即将辞别丞相府,这一杯酒定要饮尽,方不负故人深情。
知识点
唐代节度使属官中有判官一职,殷寅所任"石相判官"可能是某节度使的加衔
"驷马"典出《诗经》,汉代以来成为显贵车驾的代称
淮南在唐代指淮河以南、长江以北的区域,治所在扬州
津亭枫林的意象常见于唐代送别诗,如白居易《琵琶行》"枫叶荻花秋瑟瑟"
岑参边塞诗以雄奇著称,此诗虽为送别之作,仍可见其笔力雄健的特点
古诗注解
- 清淮:指清澈的淮河。
- 绿江:碧绿的江水,此处或指长江。
- 津亭:渡口的亭子,指送别之地。
- 驷马:四匹马拉的车,形容车驾显赫。
- 丞相府:指殷寅任职的石相(可能为节度使别称)府署。
讲解
此诗艺术特色有三:一是空间对比,前两句写浩渺自然,后两句聚焦人事,形成张力;二是色彩运用,"绿江""枫林"的浓烈色调强化视觉印象;三是情感表达含蓄而浓烈,通过"须尽"的劝酒细节,将唐人重义轻别的豪情展现得淋漓尽致。需要注意的是,诗中"石相"可能指某节度使的别称(如李光弼曾封临淮郡王),而非字面意义的石头丞相。
古诗赏析
前两句以"清淮""绿江""枫林"勾勒出宏阔深远的南方水景,暗喻仕途深远难测;后两句转折写人,"驷马"显其尊荣,"一樽尽"见其洒脱。全诗将壮阔的自然景象与深沉的人情相结合,在盛唐特有的雄浑气度中蕴含细腻情感,末句"须尽故人心"更是点睛之笔,体现了唐人送别诗豪迈与深情并重的特色。
创作背景
此诗为岑参在崔仓曹宴席上送别友人殷寅赴淮南任职所作。殷寅时任石相判官(节度使属官),将离长安赴淮南,岑参以诗寄情,既写景状物烘托离情,又以"一樽尽"的豪迈表达对友人的真挚情谊。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)