藏春峡·咏归堂
杨时 〔宋朝〕
结庐东山阿,屹然俯全闽。
下有黄龙渊,浮光抱层云。
彼美谷口翁,杖策来往频。
明月自为友,顾影相为邻。
撷芷佩芳兰,不与麋鹿群。
虚堂发辉素,黄卷日相亲。
采薇芼晨羹,弋凫侑清樽。
曝日负岩窦,为童浴溪濆。
微吟曳双屐,踏破青苔纹。
归与自乐只,此意将谁论。
古诗译文
在东山的山坳处建造房屋,高高地耸立着足以俯瞰整个福建。下方有名为黄龙渊的深潭,浮动的波光拥抱着层层的云朵。那位居住在谷口的美好啊,拄着拐杖频繁地来往。明月自然成为他的朋友,回头看自己的影子就如同邻居。采摘白芷佩戴幽兰,不与那麋鹿合群。幽静的厅堂焕发着洁白的光彩,整日与书卷相亲。采摘薇菜用于清晨的羹汤,射取野鸭来佐酒樽。在岩洞中背对太阳曝晒,为儿童在溪边洗浴。低声吟唱,拖着木屐行走,踏破了青苔的细纹。归来后自得其乐,这份心意又能与谁谈论呢?
知识点
杨时(1053-1135):字中立,号龟山,南剑州将乐(今属福建)人。北宋著名的哲学家、文学家、理学家,被后世尊为“闽学鼻祖”。他曾师从程颢、程颐,留下了“程门立雪”的千古佳话。杨时一生精研理学,对二程的思想学说在南方传播起到了至关重要的作用。他的诗作多以描写山水田园和抒发理学感悟为主,风格清淡自然,意境深远。
藏春峡:位于杨时故里福建将乐,是其早年读书、讲学的重要场所,也是晚年归隐之地。这里风景优美,环境清幽,成为杨时精神世界中的一个重要符号,许多诗作都以此为题,寄托了他的理想与情操。
隐逸诗:中国古代诗歌的重要题材类型。多以山水田园为背景,通过描写隐居生活的闲适、自然景物的美好,表达诗人不与世俗同流合污、追求精神自由和人格独立的高尚情操。本诗即是一首典型的隐逸诗,通过“撷芷佩芳兰”、“黄卷日相亲”等细节,展现了诗人高雅的志趣。
古诗注解
- 东山阿:东山,泛指隐居之所。阿,山坳、山弯处。
- 黄龙渊:渊名,位于藏春峡附近的水潭。
- 谷口翁:谷口,地名,在今陕西。汉代郑朴(郑子真)曾隐居于此,后常以“谷口”借指隐士。此处为诗人自指或指志同道合的隐者。
- 撷芷佩芳兰:撷,采摘。芷,白芷,一种香草。佩,佩戴。比喻佩戴高洁的香草,象征品行高尚。
- 黄卷:指书籍。古代纸张多用黄色药料处理以防虫蛀,故称。
- 采薇:采摘野菜。典出《诗经·小雅·采薇》,也借指伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的故事,表现清高的隐逸情怀。
- 弋凫:弋,用带绳子的箭射鸟。凫,野鸭。
- 为童浴溪濆:童,童子、孩童。濆,水边。
- 微吟曳双屐:微吟,低声吟咏。曳,拖着。屐,木底鞋。
讲解
这首诗是杨时对自己理想生活的真实写照。首先从大处落笔,写自己房屋的位置——高耸的东山之阿,视野开阔,俯视全闽,给人一种居高临下的气度。接着视线下移,写到“黄龙渊”的潭水,水光与云层相映,景色幽美,动静结合。这两句写景为后文的抒情奠定了宁静致远的基调。
随后诗人将笔触转向自己,以“谷口翁”自喻,形象地描绘出自己频繁来往于山水间的形象。“明月自为友,顾影相为邻”这两句尤为精彩,生动地刻画了诗人独居但并不孤独的心境,与明月为友,以身影为伴,这是一种与自然融为一体的精神境界。“撷芷佩芳兰”和“不与麋鹿群”两句,借用香草和动物作比,进一步表明自己不与世俗同流合污、坚守高尚品德的情操。
诗歌的中间部分是一连串生活场景的速写:读书、采薇、射鸭、曝日、浴童、微吟、踏苔。这些琐碎的日常在诗人笔下充满了诗意和趣味,充分展现了他安贫乐道、悠然自得的生活态度。最后两句收束全诗,点出这种发自内心的快乐是难以与外人道也的,表达出一种精神上的富足和自得其乐的境界。整首诗结构清晰,语言流畅,通过对隐居生活的具体描绘,展现了杨时作为理学家的精神追求和人格魅力。
古诗赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了诗人在藏春峡的隐居生活,意境清幽,情趣高雅。全诗可分三个层次。前四句为第一层,描绘居所环境:房屋建在东山之上,气势非凡,俯瞰全闽;下有深潭,波光与云影相映,营造出一种空灵、超脱的意境。中间部分为第二层,从“彼美谷口翁”到“踏破青苔纹”,具体描绘了隐者的日常生活。诗人如同谷口隐士,与明月为友,以身影为邻,通过采摘芳草、勤读诗书、野菜为羹、射鸭佐酒、溪边曝日、为童洗浴、踏青苔微吟等一系列细节,生动地刻画了一位高洁自守、怡然自得的学者形象。最后两句为第三层,“归与自乐只,此意将谁论”直抒胸臆,点明主旨,表达了这种隐居之乐、向学之心只有自己能够体会,无人可以言说的孤高与满足。整首诗语言质朴自然,情景交融,具有浓郁的隐逸气息和理学家的雅致。
创作背景
杨时(1053—1135),字中立,号龟山,北宋著名理学家、教育家,世称“龟山先生”。此诗为《藏春峡·咏归堂》组诗中的一首。藏春峡是杨时故里将乐(今属福建)的一处胜景,也是他早年读书、讲学以及晚年归隐之地。诗人通过对居所周边景色的描绘以及日常隐居生活的记叙,展现了自己不慕荣利、潜心向学、悠然自得的学者风范和隐逸情怀。这首诗创作于他归隐期间,通过对具体生活场景的细腻描写,表达了对自然和学问的热爱。
作者信息