彩云归·蘅皋向晚舣轻航
柳永 〔宋朝〕
蘅皋向晚舣轻航。
卸云帆,水驿鱼乡。
当暮天,霁色如晴昼,江练静,皎月飞光。
那堪听,远村羌管,引离人断肠。
此际浪萍风梗,度岁茫茫。
堪伤。
朝欢暮宴,被多情,赋与凄凉。
别来最苦,襟袖依约,尚有余香。
算得伊,鸳衾凤枕,夜永争不思量。
牵情处,惟有临歧,一句难忘。
古诗译文
傍晚时分,将轻舟停靠在长满蘅皋的水边。卸下船帆,停泊在水乡驿站。此刻天色虽晚,雨后初晴的暮色却像晴朗的白昼一样明亮,江水如白练般平静,皎洁的月光洒在水面上。不忍听闻远处村庄传来的羌笛声,那凄凉的笛声引得离人肝肠寸断。在这种时候,我就像水面上无根的浮萍、风中飘零的断梗,一年年在茫茫岁月中漂泊。
令人悲伤啊。从前那些朝欢暮宴的日子,如今都被多情的我,换成了满腹凄凉。离别以来最痛苦的是,衣服的襟袖上,仿佛还依约残留着你的余香。想来你也是这样,在鸳鸯锦被和凤凰绣枕之间,长夜漫漫,怎能不思念我呢?最牵动我情思的,还是当初在岔路口分别时,你那令我终生难忘的一句话。
知识点
古诗注解
- 蘅皋:生长香草的水边高地。蘅,杜蘅,一种香草。皋,水边高地。
- 舣:使船靠岸。
- 云帆:高大的船帆。
- 水驿:水边驿站。
- 鱼乡:渔村,代指水乡。
- 暮天:傍晚的天空。
- 霁色:雨后初晴的天色。
- 江练静:江水像白色的绸带一样平静。化用谢朓“余霞散成绮,澄江静如练”。
- 羌管:即羌笛,古代西北少数民族的一种管乐器,音色凄清。
- 浪萍风梗:浪中的浮萍,风中的草梗,比喻行踪漂泊不定。
- 度岁:度过岁月,指经历时光。
- 襟袖依约:衣襟和衣袖上仿佛依稀还留有痕迹。
- 伊:她,指词人思念的女子。
- 鸳衾凤枕:绣有鸳鸯图案的锦被和凤凰图案的枕头,代指男女同居的卧具。
- 争:同“怎”,怎么。
- 临歧:面临岔路口,指分别之处。
讲解
各位好,今天我们共同赏读柳永的《彩云归·蘅皋向晚舣轻航》。柳永是北宋词坛婉约派的巨匠,尤善描写羁旅行役与男女恋情。这首词编号86897,是其晚年漂泊途中所作。
首先看题目“彩云归”——这是柳永自创的词牌名。彩云本有美好、归聚之意,但词人却用它写漂泊与分离,属于典型的“以乐景写哀情”。全词可以分成两大部分:上片写泊舟水乡的所见所闻,下片抒怀念恋人的万千情思。
上片“蘅皋向晚舣轻航”起笔叙事,交代了时间(傍晚)、地点(水边长满香草的岸边)和事件(泊船)。接着“卸云帆,水驿鱼乡”写泊舟后的具体动作。“当暮天,霁色如晴昼,江练静,皎月飞光”四句,描写雨后傍晚江上月色:天色清明如昼,江水白练般静,月光皎洁飞动。景色明丽,但一个“飞”字暗含时光飞逝之感。紧接着“那堪听,远村羌管,引离人断肠”——正当词人沉浸在这片宁静中时,远处村庄传来凄清的羌笛声,瞬间勾起离愁别绪,让人肝肠寸断。最后“此际浪萍风梗,度岁茫茫”,词人自比为浪中浮萍、风中草梗,感叹自己一年年在茫茫岁月中漂泊,点明主题。
下片换头“堪伤”二字短韵,将情绪从景中完全转入抒情。“朝欢暮宴,被多情,赋与凄凉”——回想过去那些欢乐的日子,正是因为自己太多情,如今反而落得满身凄凉。这里有一种深深的悔恨与无奈。“别来最苦,襟袖依约,尚有余香”写相思的具体细节:分别已久,但衣服衣襟上仿佛还残留着恋人的余香。嗅觉记忆往往最真切也最折磨人。“算得伊,鸳衾凤枕,夜永争不思量”用对面落笔法:我不说自己想她,却说她想我——在漫长的夜里,她枕着凤枕盖着鸳被,怎么可能不想我呢?这样写让对方也成为思念的主体,情感加倍。结尾“牵情处,惟有临歧,一句难忘”将回忆收束到分别的那个岔路口,那一句刻骨铭心的话到底是什么?词人没有明说,留给读者无限遐想。或许是“我等你”,或许是“早日归来”。正因未说破,更显深挚。
总的来看,这首词有三个突出的艺术特点:一是结构上景、情、事交融,由实入虚;二是语言上既典雅(如“江练静”)又通俗(如“争不思量”),符合柳永“凡有井水处,即能歌柳词”的特点;三是情感表达上,既有“浪萍风梗”的身世之悲,又有“襟袖余香”的刻骨相思,还有“临歧难忘”的回忆之痛,多层次、立体化地展现了一位宋代游子的内心世界。
通过这首词,我们不仅能感受到柳永个人命运的坎坷,也能看到北宋市井文化与文人雅词相结合所绽放的独特艺术魅力。好,这首《彩云归》的讲解就到这里,谢谢大家。
古诗赏析
《彩云归》以景起情,以情结景,虚实相生,层层深入。上片写暮色停舟之景,颇见匠心。“蘅皋”“水驿”“鱼乡”点明羁旅所止之地;“暮天霁色”“江练静”“皎月飞光”以明丽之景写孤独之心,以乐景写哀情,倍增其哀。远村羌笛一声,顿时引发“离人断肠”,而词人自喻为“浪萍风梗”,道尽漂泊无依之痛。下片直抒相思之苦。“朝欢暮宴,被多情,赋与凄凉”是词人对自己情感经历的总结——多情反被多情误。“襟袖依约,尚有余香”从对方落笔,一写己之怀念,二写伊人之情态,虚实结合,深情婉转。结尾“牵情处,惟有临歧,一句难忘”以具体分别时的海誓山盟收束,既回应上片“离人”之恨,又使全词余韵悠长,令人回味。全词语言雅俗兼济,情感沉挚细腻,是柳永慢词细腻婉约风格的突出体现。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,长期流落江湖,漫游各地,为生计而羁旅行役。这首《彩云归》当作于柳永中年之后,在宦游或漂泊途中,对远方恋人(或妻子)的深切思念。宋词中“彩云归”为词牌名,柳永自度曲。词中描写了傍晚停舟水驿、月夜闻笛的凄清景象,引发了词人对自己“浪萍风梗”般漂泊生涯的感伤,以及对过去“朝欢暮宴”却换来“凄凉”境遇的悔恨与追忆。全词贯穿着一种身世飘零、情爱失落、相思难耐的复杂情感,是柳永羁旅离别词中的代表作之一。
作者信息