采桑子
李之仪 〔宋代〕
相逢未几还相别,此恨难同。
细雨蒙蒙。
一片离愁醉眼中。
明朝去路云霄外,欲见无从。
满袂仙风。
空托双凫作信鸿。
古诗译文
相逢没有多久便又相互离别,这种遗憾实在难以与寻常别恨等同。细雨蒙蒙,一片离愁弥漫在醉眼之中。明天就要踏上远行之路,那路途遥远如在云霄之外,想要再相见恐怕再无机会。满袖仿佛带着仙风,只能空自托付那双双飞凫,权当作传递音信的信鸿。
知识点
1. 词牌《采桑子》:又名《丑奴儿》《罗敷媚》等,双调四十四字,上下片各四句三平韵,句式灵活,宜于抒写婉约细腻的情感。
2. 用典“双凫”:出自《后汉书·方术传·王乔》,记载王乔有神术,每月初一、十五自县诣朝,帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来。后世以“双凫”代指地方官或仙人踪迹,此处李之仪反用其意,虽友人如仙,却无法真的托凫传书,倍增惆怅。
3. 虚实结合手法:上片“细雨蒙蒙”为实景,“离愁醉眼中”化虚为实,将无形离愁具象化;下片“去路云霄外”为虚写,极言遥远,后以“空托”作结,虚实相映,深化了可望而不可即的无奈。
4. 李之仪与苏轼的交谊:李之仪为苏轼门人,二人交谊深厚。苏轼屡遭贬谪,李之仪亦受牵连,长期流离。其词中常流露出对人生聚散的深刻体悟,与这段经历密切相关。
古诗注解
- 相逢未几还相别:相聚不久就又分离。未几,没有多久。
- 此恨难同:指这种离别的遗憾不同于一般的离愁别恨,极言其深刻、独特。
- 细雨蒙蒙:形容雨丝细密,渲染离别时凄迷的氛围。
- 离愁醉眼中:离别的愁绪融入醉眼之中,既指酒后之眼,也指因愁绪而目光迷离。
- 明朝去路云霄外:明天离去的道路远在云霄之外,形容路途遥远、缥缈。
- 欲见无从:想要再见(对方)却没有办法。
- 满袂仙风:衣袖里满是仙风,此处形容友人气质超脱如仙人,或喻指离别时风清气爽,暗含对友人的赞美与不舍。
- 空托双凫作信鸿:只能空自将双飞的野鸭托付为传递书信的鸿雁。双凫,成对的野鸭,此处借指友人所乘之舟或远去的身影,亦暗用“王乔双凫”典故,喻指友人如仙人般远行;信鸿,传信的鸿雁。
讲解
这首《采桑子》是李之仪抒写离愁别恨的经典之作。全词以“相逢”与“相别”的强烈对比开篇,“未几”二字道尽欢聚之短,“难同”则凸显此恨之深,非寻常离别可比。上片在细雨蒙蒙的景致中,词人借“醉眼”将离愁外化,眼中所见、心中所感交织成一片迷惘。下片笔锋一转,由眼前推向未来,“明朝去路云霄外”以夸张手法勾勒出别后距离之遥远,“欲见无从”四字斩钉截铁,写尽重逢无望的绝望。结尾处“满袂仙风”既是对远行人的赞美,也暗含对超凡脱俗境界的向往,而“空托双凫作信鸿”则将全词情感收束于空灵与无奈之间——明知托付是空,却仍要托付,此中深情,更显执着。整首词在结构上由实入虚,由景入情,语言凝练,意境深远,既有婉约词的柔美,又因用典和夸张而显清劲,是李之仪词风成熟时期的佳作。学习时需重点关注其情景交融的手法、典故的巧妙化用以及情感层层递进的脉络。
古诗赏析
这首词以“相逢未几还相别”开篇,直抒胸臆,点出聚散无常之痛。“此恨难同”将离愁升华为独有之恨,别具一格。上片借“细雨蒙蒙”的自然之景烘托内心凄迷,“一片离愁醉眼中”以“醉眼”写愁,虚实相生,情与景融。下片“明朝去路云霄外,欲见无从”以夸张手法极写相隔之遥、相见之难,将别后的渺茫推向极致。末两句“满袂仙风,空托双凫作信鸿”,用典自然,“仙风”暗赞友人风姿,“双凫”既应和“仙”字,又暗含无奈——明知托付无果,却只能以此寄托相思,将深沉之情寓于空灵之语,余韵悠长。全词语言清丽,情感跌宕,既有离别的沉痛,又有超脱的想象,体现了李之仪词婉约中见深挚的特点。
创作背景
李之仪一生仕途坎坷,曾因苏轼案牵连而被停职、羁管,与友人、亲人常聚少离多。这首《采桑子》当是词人于某次短暂相聚后,即将与友人(或亲人)离别时所作。词中“相逢未几还相别”正点出聚散匆匆之情,而“明朝去路云霄外”则暗示对方或自身将远赴他乡,前途渺茫。结合李之仪晚年流寓当涂、太平州等地的人生经历,此词或作于其羁旅漂泊之际,借细雨之景、离愁之情,抒发对人生际遇的无奈与对故人的深切眷恋。
作者信息