采桑秦氏女
赵嘏 〔唐朝〕
南陌采桑出,谁知妾姓秦。
独怜倾国貌,不负早莺春。
珠履荡花湿,笼钩折桂新。
使君那驻马,自有侍中人。
古诗译文
在南面的田间小路上出门采桑,有谁知道我姓秦呢。独自怜惜自己那倾国倾城的美貌,不愿辜负这早春黄莺啼鸣的美好春光。珍珠装饰的鞋子在花丛中穿梭被露水打湿,采桑的笼钩折下了新鲜的桂枝。太守啊您何必停下马来(注目),我自己家中本就有侍奉的人(指已有夫婿)。
知识点
诗歌体裁:七言律诗,八句,每句七字,讲究平仄、对仗和押韵。此诗押"真"韵(秦、春、新、人)。
题材来源:汉乐府《陌上桑》,又名《艳歌罗敷行》,讲述秦罗敷采桑拒绝使君调戏的故事。
艺术手法:用典(倾国貌、使君、侍中人)、借代(珠履代指华贵的鞋子)、象征(折桂象征高洁)。
主题思想:赞美劳动妇女的美丽、勤劳与坚贞,表现对女性独立人格的尊重。
关键词句:"独怜倾国貌,不负早莺春"表现了女子的自信与自爱;"使君那驻马,自有侍中人"表现了委婉而坚决的拒绝态度。
作者风格:赵嘏诗风清圆熟练,擅长七律,多写羁旅之愁和身世之感,名句"残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼"广为传诵。
文学史地位:此诗是晚唐拟乐府诗的代表作之一,体现了唐代诗人对汉乐府传统的继承与发展。
古诗注解
- 南陌:南面的田间小路。陌,田间东西方向的道路,泛指道路。
- 妾:古代女子自称的谦词。
- 独怜:独自怜惜,自我欣赏。
- 倾国貌:形容女子容貌极美,可使全国人为之倾倒。语出《汉书·外戚传》李延年歌:"北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。"
- 早莺春:早春时节,黄莺开始啼鸣的春天。指美好的春光。
- 珠履:珍珠装饰的鞋子,形容鞋子华贵。此处指采桑女穿着讲究。
- 荡花湿:在花丛中穿行,被露水或花粉打湿。
- 笼钩:采桑用的竹篮上的提钩,也指采桑工具。
- 折桂新:折下新鲜的桂枝。桂,桂花树,古代常象征高洁。
- 使君:汉代对太守的称呼,此处泛指地方长官或权贵。
- 驻马:停住马匹。指使君被采桑女美貌吸引而停下观看。
- 侍中人:宫中侍从人员,此处借指家中已有夫婿或侍奉之人。表明自己并非无主之人。
讲解
同学们,今天我们来学习晚唐诗人赵嘏的《采桑秦氏女》。这首诗看起来写的是古代采桑女的故事,实际上蕴含着丰富的文化内涵和人生智慧。
首先,我们要了解这首诗的"前世今生"。它的题材来自汉代的乐府民歌《陌上桑》,那首诗讲的是一个叫秦罗敷的美女在采桑时,遇到一位太守(使君)想调戏她,被她机智地拒绝了。赵嘏借用这个老故事,但写出了新意。
诗中的采桑女姓秦,让我们想到秦罗敷,但她"谁知妾姓秦"——有谁知道我姓秦呢?说明她是一个普通的劳动妇女,不是名人。但她并不自卑,"独怜倾国貌",她知道自己很美,这种美不是给别人看的,而是自我欣赏、自我珍惜的。
关键在"不负早莺春"这一句。早莺就是早春的黄莺,春天是一年中最美好的季节,青春是人生中最宝贵的时光。采桑女不愿意辜负这美好的春光,也不愿意随便对待自己的青春和美貌。这是一种自尊、自爱的人生态度。
后面写到她在花丛中采桑,鞋子都被露水打湿了,还折下了新鲜的桂枝。这里的"折桂"很有意思,古代科举考中叫"折桂",是光荣的事。采桑女折桂,暗示她品格高洁。
最后两句是全诗的重点。使君(就是当官的)路过,被她的美貌吸引,停马观看。采桑女怎么说呢?"使君那驻马"——您何必停马呢?"自有侍中人"——我家里已经有侍奉的人了,意思是我已经有丈夫了,请您自重。
这个拒绝非常巧妙。她没有直接骂使君,也没有卑躬屈膝,而是委婉但坚定地表明态度:我尊重自己,也请您尊重我。这种既不卑不亢的态度,正是中国传统女性美德的体现。
这首诗告诉我们:真正的美不仅仅是外表,更重要的是内心的自尊和自爱。无论身处什么环境,都要珍惜自己,坚守原则。这就是这首诗穿越千年仍然值得我们学习的地方。
古诗赏析
此诗在艺术表现上颇具特色,成功塑造了一位美丽而自尊的采桑女形象。
首联"南陌采桑出,谁知妾姓秦"开篇点题,交代人物身份和活动场景。"南陌"点明地点,"采桑"说明劳作,"谁知"二字暗示了女子的低调与平凡,而"姓秦"则巧妙呼应《陌上桑》中的秦罗敷,使读者自然联想到那个著名的故事原型。
颔联"独怜倾国貌,不负早莺春"转入写人,是全诗最精彩之处。"独怜"二字表现了女子的自我欣赏与自信,她知道自己的美貌足以"倾国",但更重要的是"不负早莺春"——不愿辜负美好的春光,也不愿辜负自己的青春年华。这种自爱自重的心态,为后文拒绝使君埋下伏笔。
颈联"珠履荡花湿,笼钩折桂新"通过细节描写展现采桑女的活动状态。"珠履"暗示其家境不俗,"荡花湿"写出采桑时的动态美,露水打湿鞋履,显出其劳作之认真;"笼钩折桂"既是写实(折桂作标记或装饰),又有象征意义("折桂"常喻科举及第,此处暗示高洁品格)。
尾联"使君那驻马,自有侍中人"直接回应使君的注视,语气委婉而态度坚决。"那驻马"是反问,意为"何必停马","自有侍中人"则明确表明自己已有归属,请使君自重。这种拒绝既维护了尊严,又不失礼貌,体现了古代劳动妇女的智慧与操守。
全诗语言清丽,对仗工整,人物形象鲜明,既继承了乐府民歌的传统,又融入了文人诗的精致,是晚唐七言律诗中的佳作。
创作背景
赵嘏,字承祐,楚州山阳(今江苏淮安)人,晚唐著名诗人,会昌四年进士及第。其诗风清圆熟练,多写身世之感,尤以七律见长,有"赵倚楼"之称(因"残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼"名句而得)。
《采桑秦氏女》是一首拟乐府诗,题材源自汉乐府《陌上桑》。原诗写秦罗敷采桑时拒绝使君调戏的故事,歌颂了劳动妇女的坚贞和智慧。赵嘏此诗借旧题写新意,通过描绘采桑女的美丽形象和自尊态度,表现了对女性独立人格的尊重和对权贵轻佻行为的委婉批评。
晚唐时期,社会动荡,文人常借古讽今。此诗创作于大中年间,当时虽然号称"中兴",但藩镇割据、宦官专权的问题依然存在。诗人通过秦氏女的形象,既赞美了普通劳动妇女的美德,也暗含对权贵阶层的一种态度。
作者信息