病中闻西园新花已茂，及竹迳皆成，而海棠亦

梅树坞中、桃树蹊边，新砍的竹子刚刚栽下；我因病卧床整整三十天，对外界音信疏阔，消息隔绝。

春天虽然与我的病况毫不相干，但春雨啊，请不要就这样轻易地摧残、打落那些盛开的花朵。

只应昏昏沉睡，随着梦境飘然而去；何必像殷浩那样失意沮丧，对着空中书写"咄咄怪事"呢。

很听说西园的海棠（蜀锦）还在那里等待着我；记得去年今日，那满树的海棠花已经如雪般绽放了。

范成大（1126-1193）：南宋名臣、文学家，字致能，号石湖居士，苏州吴县人。绍兴二十四年进士，官至参知政事。曾出使金国，慷慨抗节，几被杀。晚年退居石湖，著有《石湖居士诗集》《石湖词》《桂海虞衡志》等。

中兴四大诗人：指南宋前期四位著名诗人陆游、杨万里、范成大、尤袤。他们突破了江西诗派的牢笼，创作出反映时代风貌和个人特色的优秀作品，使南宋诗坛呈现中兴气象。

石湖：在江苏苏州西南，太湖支流。范成大晚年在此筑别墅，有石湖、玉雪坡、盟鸥亭诸胜，为苏州名胜。其《四时田园杂兴》六十首即作于此。

庄周梦蝶：出自《庄子·齐物论》。庄周梦为蝴蝶，栩栩然不知为己；醒来不知周之梦为蝶，抑或蝶之梦为周。后多用此典喻人生如梦或物我两忘的境界。

咄咄怪事：出自《世说新语·黜免》。晋殷浩被废为庶人，终日书空作"咄咄怪事"四字，慨叹命运的不公与世事的无常。后用以形容因愤慨或失意而发出的叹惋。

蜀中海棠：海棠原产中国，而蜀地（四川）海棠尤负盛名。因四川气候温润，海棠花繁色艳，自古为观赏名花。唐宋诗人多有吟咏，如杜甫、薛能、苏轼等。

淳熙：宋孝宗赵昚的年号（1174-1189年）。范成大在淳熙年间多次任职与归隐，其石湖闲居生活主要在这一时期。

• 梅坞桃蹊：种植梅树的土堡和桃树间的小路。坞指四面高中间低的土堡，蹊指小路。
• 斫竹：砍伐竹子。此处指开辟竹径或修整园林。
• 三旬：三十天，指诗人卧病时间之久。
• 高卧：安卧，多指隐居或因病卧床不起。
• 信音疏：音信稀疏，与外界联系隔绝。
• 交涉：关联、关系。此处指春天与病情并无直接关系。
• 破除：摧残、损伤。指春雨打落花瓣，破坏花事。
• 祗合：只应、只该。
• 蘧蘧：形容沉睡的样子，语出《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故。
• 咄咄：叹词"咄咄怪事"的略语。典出《世说新语》，晋殷浩被贬后常对空书写"咄咄怪事"以发泄愤懑。
• 蜀锦：原指四川产的织锦，此处借指西园的海棠花。因海棠花繁密艳丽如锦缎，且蜀地海棠尤盛。
• 去岁今朝：去年的今天。
• 雪如：形容海棠花盛开时洁白如雪的样子。

这首诗的题目很长：《病中闻西园新花已茂，及竹迳皆成，而海棠亦》。从题目就可以看出，这是诗人在病中听说自家西园的花木生长情况：新开的花已经长得很茂盛了，竹子铺成的小径也已经形成了，而海棠花也（ presumably 要开了或者已经开了）。诗人在病榻上听闻春讯，心驰神往，却又不得起身，于是写下这首诗。

首联"梅坞桃蹊斫竹初，三旬高卧信音疏"，诗人先交代背景。"梅坞"是种梅花的土丘，"桃蹊"是桃树间的小路，"斫竹"是砍竹子（可能是为了开辟小径或做篱笆）。这三个意象点明这是一个精心经营的园林。但"初"字说明这些景致才刚刚开始形成。紧接着"三旬高卧"一转，三十天卧床不起，对外面世界"信音疏"——消息很闭塞。这里形成对比：园林正在被精心打造或正处于蓬勃生长初期，而主人却与世隔绝，躺了整整一个月。

颔联"春虽与病无交涉，雨莫将花便破除"，这是全诗最精妙的两句。春和病本来确实没有直接关系——春天不会因为人生病就不来，病也不会因为春天来了就好。但诗人却以此为由，转而向老天祈求：既然春与病无关，那么春雨啊，请你不要就这样（"便"字有轻易、随便之意）把花给打落了！这里的逻辑很有意思：因为春不管我的病，所以我也管不了春；但我希望春（具体说是春雨）管管那些花，别糟蹋了它们。这种"无理而妙"的修辞，把病中对花的珍惜写到了极致。

颈联"祗合蘧蘧随梦去，何须咄咄向空书"，诗人开始自我宽慰和自我开解。"蘧蘧"是沉睡的样子，出自《庄子》里庄周梦蝶的故事。既然现实中看不到花，那就应该在梦中去追寻吧，梦魂可以不受病体限制，自由飞到西园赏花。"咄咄向空书"用的是晋朝殷浩的典故。殷浩被贬官后，整天用手在空中写"咄咄怪事"四个字，表示对命运不公的愤慨。诗人说：何必像殷浩那样愤世嫉俗呢？这里表面上是超脱，实际上更深一层的意思是：虽然因病错过了花期很遗憾，但也不必为此太过懊丧，不如睡觉做梦去。

尾联"颇闻蜀锦犹相待，去岁今朝已雪如"，终于点到了诗题中未完的部分——海棠。"蜀锦"是精美的丝织品，产自四川。为什么用蜀锦来代指海棠呢？一是海棠花盛开时繁密艳丽，像锦绣一样；二是范成大曾经出使过四川，特别喜欢蜀地的海棠。他说，听说那如蜀锦般美丽的海棠还在那里等着我呢。"犹相待"把海棠写得有情有义，仿佛知道主人病了，所以特意留着，不急着开败，等着主人病好了去欣赏。最后一句"去岁今朝已雪如"，诗人的思绪回到了去年今天，那时候海棠花开得如雪一般洁白繁盛。这一句既是回忆去年的盛景，也是暗示今年本也应该如此，但自己因病不能亲见，只有凭空想象那如雪的花海了。

整首诗从病中卧bed的孤寂写起，到对春雨的恳求，再到自我宽慰要入梦寻花，最后落实到对海棠的思念和回忆。感情层层递进，把病中对春光的渴望、对花事的关切写得缠绵悱恻。范成大的诗风以清新自然见长，但在这首诗里，我们也能感受到他深情细腻的一面。

本诗写病中念春之情，寄寓深婉，层次井然。

首联点明时间、地点与处境。"梅坞桃蹊"写园林之盛，"斫竹初"见经营之勤；"三旬高卧"言病之久，"信音疏"状隔绝之深。以园景之生机对照病榻之沉寂，已伏下文惜春之意。

颔联转折入情，妙在无理而有趣。诗人先说春与病"无交涉"，似是要撇开春天；随即却转而恳请春雨"莫将花便破除"，原来春虽与病情无关，但花事却与心情大有干系。这一转折，写出惜花深情，更透露不能亲赏之憾。语气几近恳求，愈见病中对春光的渴念。

颈联抒写病中心态。"蘧蘧随梦"用《庄子》梦蝶典故，言欲于梦中寻春，超然忘忧；"咄咄向空"用殷浩典，自嘲不必如古人那样失意愤懑。两句一正一反，写出诗人试图超然却又未能忘情于花的复杂心理。

尾联收束全篇，点题中的海棠。"蜀锦"既喻花之繁丽，又暗含乡关之思（范成大曾使蜀，深爱蜀中海棠）。"犹相待"三字将花拟人，似海棠含情伫立，等待病主人前来赏 Play；"去岁今朝已雪如"以对比手法，今年抱病不能往，而去年花盛如雪之景历历在目，怅惘之情溢于言表。

全诗以"病"字为纲，以"花"为线，将病中孤寂、惜春念花之情交织写出。语言清丽，用典自然，体现了范成大诗歌"清新妩媚"而又"奔逸隽伟"的风格特色。

此诗为南宋著名诗人范成大于晚年退居苏州石湖期间所作。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，苏州吴县人，与陆游、杨万里、尤袤并称"中兴四大诗人"。

淳熙十年（1183年），范成大因病辞官归隐，在苏州石湖构筑别业，营造园林，莳花种竹，过起了闲居生活。然而晚年体弱多病，常经月卧床。本诗即作于一次患病期间，时当春天，诗人卧病在床已三十余日，与外界音信隔绝，不知园林景色如何。听闻西园中春事正盛，新花已茂，竹径已成，而去年此时盛开的蜀中海棠又将绽放。病中不能亲往赏玩，只能凭想象构画春色，遂以此诗记之。

此诗反映了范成大晚年闲适而又略带孤寂的生活状态，以及他对园林花木的深厚感情。石湖别墅是诗人晚年的精神寄托，园中梅坞、桃蹊、竹林、海棠无不凝聚其心血，即使病中亦念念不忘。