丙子岁三月十有二日游嵩山宿峻极中院时天气·一
李廌 〔宋朝〕
阴磴顽雪积,老崖白云深。
扪萝陟鸟道,扬尘落乔林。
下方有粟场,俯见归飞禽。
古诗译文
阴暗的石阶上堆积着经久不化的残雪,古老的崖壁深处白云缭绕。我手抓藤萝攀爬在险峻的鸟道之上,扬起的尘土飘落到高大的乔木林中。山下方有晒谷的场地,俯身望去,能看见归巢的飞鸟掠过。
知识点
1. 李廌(zhì):北宋文学家,字方叔,号太华逸民,为“苏门六君子”之一,以诗文受知于苏轼,然科举不顺,晚年隐居。
2. 嵩山:五岳之中岳,位于河南登封,自古为道教名山与文人游赏胜地。
3. 峻极中院:嵩山峻极峰一带的寺院,为登山者歇宿之所。
4. 鸟道:古诗中常用以形容山路险绝,如李白《蜀道难》“西当太白有鸟道”。
5. 丙子岁:干支纪年,此指宋哲宗绍圣三年(1096年),时值北宋新旧党争之际,李廌因政治牵连而隐居。
古诗注解
- 阴磴:阴暗潮湿的石阶。
- 顽雪:指积存不化、坚硬如顽石的雪。
- 老崖:年代久远、布满苍苔的崖壁。
- 扪萝:手抓藤萝(向上攀爬)。
- 陟:登高,攀登。
- 鸟道:形容险峻狭窄、只有飞鸟可过的山路。
- 扬尘:攀爬时扬起的尘土。
- 乔林:高大的树林。
- 粟场:晾晒谷物的场地。
- 俯见:俯身向下看见。
讲解
这首五言古诗记录了诗人隆冬三月游嵩山的亲身经历。首句从脚下写起,“阴磴顽雪积”点明时节与行路之难:石阶背阴,积雪未化。接着抬头望见“老崖白云深”,以“老”字赋予山崖岁月感,白云深处更显幽邃。第三句“扪萝陟鸟道”是动作特写,诗人手抓藤萝、攀援于仅容飞鸟通过的险径,一个“扪”字写出小心翼翼之态。第四句“扬尘落乔林”妙在细节——攀爬时扬起的尘土竟能飘落到下方高大的树林中,侧面烘托出山势之高与路径之陡。后两句视线骤然开阔:从山巅俯视,可见山下晒谷场与归巢的飞鸟。这一“俯见”不仅写出空间上的高下对比,更在清冷的山景中注入一丝人间暖意与生机。整首诗由近及远、由高到低,动静相生,将登山过程的艰险与登顶后的豁然开朗融为一体,体现了宋代山水诗重理趣、尚白描的特点。
古诗赏析
此诗以简练笔触勾勒出嵩山冬日的幽峭景象。首联“阴磴顽雪积,老崖白云深”,一近一远,一冷一幽,写出山间积雪不化、云深莫测的静寂氛围。颔联“扪萝陟鸟道,扬尘落乔林”,通过“扪萝”“扬尘”等动作细节,生动再现了攀援险径的艰辛与动态,尘落乔林的细节更显山林空寂。尾联“下方有粟场,俯见归飞禽”,视角由高转低,以人间烟火(粟场)与自然生灵(归禽)收束,既写出山巅俯瞰的开阔,又暗含对尘世生活的淡淡眷恋。全诗语言质朴,意境高古,体现了李廌诗风中的清峭与淡远。
创作背景
此诗出自李廌《丙子岁三月十有二日游嵩山宿峻极中院时天气》组诗之一。丙子岁为宋哲宗绍圣三年(1096年),李廌时年约三十七岁。他一生仕途坎坷,屡试不第,后绝意仕进,隐居嵩山一带。这首诗即写于他游历嵩山、夜宿峻极中院之时,通过描绘冬日登山所见之景,寄托了超然物外、寄情山水的情怀。
作者信息