北州人有致达头鱼于永叔者素未闻其名盖海鱼
梅尧臣 〔宋朝〕
孰云北海鱼,乃与东溟异。
适闻达头乾,偶得书尾寄。
枯鳞冒轻雪,登俎为厚味。
向来昧知名,渔官疑窃位。
有如臧文仲,不与柳下惠。
从兹入杯盘,应莫惭鲍肆。
古诗译文
谁说北海的鱼类,竟然与东海的截然不同?
刚刚听闻有“达头鱼”这种鱼干,偶然在书信的末尾(随着朋友寄来的鱼)得以见到。
那干枯的鱼鳞上仿佛冒着轻轻的霜雪,将它盛放在俎盘里成为一道厚重的美味。
向来不知道它的名字,真怀疑是主管渔业的官员失职(才让这样的美味不为人知)。
这就好比古代的臧文仲,因为不任用贤能的柳下惠而被指责一样。
从今以后,这达头鱼进入了我们的杯盘之间,应当不会再对鱼市上的腌鱼(鲍肆)感到惭愧了(意即其美味远超寻常鱼制品)。
知识点
1. 作者:梅尧臣(1002-1060),字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。他与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。他的诗风平淡含蓄,对宋代诗风的转变有很大影响,被誉为宋诗的“开山祖师”[citation:1]。
2. 酬唱诗:这是宋代文人间一种常见的诗歌创作形式。本诗是梅尧臣收到欧阳修所赠之物后的答谢之作。欧阳修也有一首《奉答圣俞达头鱼之作》与之对应[citation:2][citation:7]。这种相互唱和不仅增进了友谊,也促进了文学创作的交流。
3. 典故的运用:“臧文仲”与“柳下惠”的典故出自《论语·卫灵公》:“臧文仲其窃位者与?知柳下惠之贤,而不与立也。”[citation:5] 诗人借用此典,意在用为人熟知的人事道理,来类比和说明一件生活小事(不知鱼名),使诗歌在谐趣之外,更添一层深意和理趣。
古诗注解
- 达头鱼:一种海鱼的名字。根据欧阳修的和诗《奉答圣俞达头鱼之作》中的描述:“骨节骇专车,须芒侔剑戟”,可以推想这是一种体型巨大、长相奇特的海鱼[citation:2][citation:7]。
- 永叔:即欧阳修,字永叔,北宋著名文学家,本诗的作者梅尧臣是他的好友[citation:1][citation:2]。
- 东溟:指东海。与诗中的“北海”相对,泛指不同的海域。
- 达头乾:即晒干了的达头鱼。乾,同“干”。
- 书尾:书信的末尾。这里指随着书信一同寄来。
- 登俎:俎,古代祭祀或宴会时盛放祭品或食物的器具。登俎意为上桌,成为菜肴。
- 昧知名:不知道名字。昧,昏暗不明,引申为不了解。
- 渔官疑窃位:窃位,指才德不称,窃取名位[citation:5]。这句是诗人的幽默猜想,这么美味的鱼大家竟然不知道,怀疑是主管渔业的官员失职,隐瞒了这种美味。
- 臧文仲、柳下惠:二者均为春秋时鲁国人。臧文仲是大夫,柳下惠是贤人。孔子曾批评臧文仲“窃位”,因为他明知柳下惠贤良,却不举荐他[citation:5]。诗人在这里用典,是为了类比“渔官”没有让达头鱼的美名为人所知,如同臧文仲埋没人才。
- 鲍肆:卖腌鱼的店铺。肆,店铺。鲍,此处指腌鱼,气味腥臭。古语有“如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭”。
讲解
大家好,今天我们一起赏析宋代梅尧臣的这首《北州人有致达头鱼于永叔者素未闻其名盖海鱼》。这首诗题目很长,本身就是一段小序,告诉我们:有个北方人送了一种叫“达头鱼”的海鱼给欧阳修(字永叔),梅尧臣之前没听说过这鱼,所以有感而发。
全诗可以分三层理解:
第一层(前四句):交代鱼的来历。“孰云北海鱼,乃与东溟异”,开篇即点明好奇——谁说北海的鱼就和东海的一样呢?这达头鱼就是不一样。通过朋友寄来的书信,我有幸见到了这种“达头乾”(鱼干)。
第二层(中四句):描写鱼的外形与美味。“枯鳞冒轻雪”是视觉,晒干的鱼鳞上像覆盖着一层轻雪;“登俎为厚味”是味觉,品尝起来是一道难得的美味。正因为其味美而名不显,诗人不禁打趣道:“向来昧知名,渔官疑窃位”——我猜是管渔业的官员失职,故意隐藏了这种美味吧?
第三层(后四句):联想与议论。为了强调“埋没美味”的不该,诗人用了一个精妙的典故:“有如臧文仲,不与柳下惠”。古代的臧文仲因为不举荐贤人柳下惠而被人指责“窃位”,这跟现在渔官不让我们知道达头鱼的美味,何其相似!既然这美味已为我们所知,登上了我们的餐桌,那么它“从兹入杯盘,应莫惭鲍肆”,应该再也不会在鱼市上那些寻常腌鱼面前感到惭愧了。
整首诗从一件生活小事——收到友人寄来的新奇鱼干——入手,写得妙趣横生。诗人没有停留在对美味的单纯赞美,而是通过幽默的联想和巧妙的典故,将“知味”与“知人”联系起来,将生活的情趣升华为理性的思考。这也正是宋代诗歌的一大特色,在看似平淡的日常中发掘深意,读来令人回味无穷。同时,这首诗也成为了梅尧臣与欧阳修深厚友谊的一个生动见证[citation:2][citation:7]。
古诗赏析
这首诗是一首友人间的酬唱之作,语言朴实却情感真挚,充满生活情趣。
开篇“孰云北海鱼,乃与东溟异”,诗人对收到的“达头鱼”产生了好奇,引出下文。接着“适闻达头乾,偶得书尾寄”交代了鱼的来历,是友人通过书信寄来的。“枯鳞冒轻雪,登俎为厚味”两句生动地描绘了鱼干的形态——鱼鳞干枯上有点点白霜,以及它成为餐桌上美味的事实。
后四句诗人笔锋一转,由物及理,展开联想。“向来昧知名,渔官疑窃位”,诗人幽默地打趣说,这样好的鱼之前居然默默无名,一定是渔官“失职”了。为了进一步强调这个想法,他引用了“有如臧文仲,不与柳下惠”的典故,将埋没美味的“渔官”比作不举荐贤才的臧文仲,既增强了说服力,又为诗歌增添了文化底蕴。最后,“从兹入杯盘,应莫惭鲍肆”,诗人预言,从今以后达头鱼登上了大雅之堂,它的美味足以媲美甚至超越市场上的寻常腌鱼了。
整首诗从收到友人馈赠的喜悦起笔,通过对一种陌生海鱼的描写、品尝和评价,展现了诗人对生活的细致观察和丰富联想。诗中巧妙运用典故,将“知味”与“知人”联系起来,以小见大,谐趣之中见理趣,体现了宋代诗歌特有的理趣美和文人之间以诗会友的深厚情谊[citation:2]。
创作背景
这首诗创作于北宋嘉祐三年(1058年)[citation:2][citation:7]。当时,一位沧州的官员(向防御)将一种名为“达头鱼”的海鱼干寄到了京城汴梁(今河南开封),送给了欧阳修[citation:2][citation:7]。欧阳修觉得这种鱼很新奇,便分赠了一份给自己的好友梅尧臣[citation:3][citation:7]。梅尧臣此前从未见过这种鱼,收到这份特殊的礼物后,有感而发,写下了这首诗给欧阳修,以表达收到礼物和品尝美味的欣喜之情。同时,欧阳修也写了一首《奉答圣俞达头鱼之作》来回赠梅尧臣[citation:2][citation:7]。
作者信息