丙子立春和尔宗春宴即事
程嘉燧 〔明朝〕
归舫夜发促春盘,少长随肩各尽欢。
花鸟装春迎宿雨,天云酿雪作朝寒。
何嫌趋走同儿戏,便许风流比画看。
晕碧裁红古来事,醉痕狼藉任阑干。
古诗译文
傍晚时分,归来的船只在急促的鼓点声中出发,大家围坐在春盘旁,急切地期盼春天的到来。
家中老少肩并肩坐在一起,尽情享受着团聚的喜悦与欢乐。
花鸟图案的装饰点缀着春日,仿佛连那留宿的细雨也在迎接春天;天上的云层酝酿着雪意,给清晨增添了寒意。
哪里会嫌弃这种像孩童般嬉戏的忙碌与奔走呢?反而觉得这份风流雅致足以比作画中景致供人观赏。
晕染碧绿、剪裁红纸制作春幡(古代立春习俗),这是自古以来的传统风尚;如今醉意朦胧,痕迹斑斑,即使酒醉后栏杆纵横、仪态不整也无所谓了。
知识点
古诗注解
- 丙子立春:指明万历四十四年(1616年)立春。丙子是干支纪年法。
- 尔宗:指程嘉燧的朋友或亲属,具体身份待考,可能是与其一同宴饮之人。
- 春盘:立春之日,民间有食用春盘的习俗。春盘通常由蔬菜、水果、饼饵等装盘,意在迎春迎新,寓意健康长寿。
- 宿雨:隔夜未停的雨,或留滞不去的雨。
- 晕碧裁红:指制作春幡、春胜等立春饰物。古人立春时剪彩为燕蝶或花开之状,或裁红绿绢为幡,悬挂于树梢或戴于头上,称为“春幡”或“春胜”。“晕碧”指染绿,“裁红”指剪红。
- 阑干:此处形容酒醉后神态散漫、不拘礼法的样子,也指纵横交错的样子。
讲解
这首诗是程嘉燧在特定时间(丙子年立春)和特定场合(与尔宗春宴)下的即兴之作。理解这首诗,需要把握以下几个层次:
第一,理解“春宴”的氛围。诗人没有选择宏大的叙事,而是从微观的生活细节入手。“归舫夜发”暗示了聚会可能是在外游玩归来后的庆祝,或者是有舟车劳顿后的团聚。“少长随肩”描绘了家庭成员或朋友间亲密无间的关系,“各尽欢”则是整个聚会的主基调——快乐。
第二,体会景物描写中的拟人手法。“花鸟装春迎宿雨”,诗人将静态的花鸟装饰写得仿佛在主动“迎接”雨水,赋予了物体生命力,同时也暗示了春雨对春天的滋润作用。“天云酿雪作朝寒”,“酿”字用得极妙,生动地表现了云层积聚、寒气渐生的过程,让读者能感受到早春天气的多变和清冷。
第三,领悟诗人的情感态度。“何嫌趋走同儿戏”,诗人并不介意为了迎春而奔波忙碌,甚至将其视为一种童趣般的享受。这反映了他远离官场纷扰、回归自然和生活本真的心态。“便许风流比画看”,则是一种自信与自豪,认为自己的生活方式和审美情趣足以入画,值得欣赏。
第四,认识结尾的洒脱。“晕碧裁红”指的是制作春幡等立春饰物,这是传统习俗。“醉痕狼藉任阑干”是全诗的点睛之笔。在酒精和喜悦的作用下,诗人不再拘泥于礼法仪态,任由自己展现真实、放松的一面。这种“狼藉”并非贬义,而是一种打破束缚、尽情享受当下的豪情。它体现了明代文人追求个性解放、崇尚真性情的一面。
综上所述,这首诗不仅是一幅生动的立春风俗画,更是诗人内心世界的外化。它展示了程嘉燧在面对传统佳节时,所持有的乐观、豁达以及对生活艺术化的追求。对于现代读者而言,这首诗提醒我们在忙碌的生活中,也要懂得发现平凡日子中的乐趣,保持一颗年轻和开放的心。
古诗赏析
这首七言律诗生动地描绘了明代立春时节人们迎春纳福的场景,充满了生活气息和节日情趣。
首联“归舫夜发促春盘,少长随肩各尽欢”,开篇点题,写夜幕降临,船只归航,大家急切地准备春盘。老少并肩而坐,尽情欢乐,营造了一种温馨、融洽的家庭或社交氛围。“促”字写出了人们对立春节庆的期待与急切。
颔联“花鸟装春迎宿雨,天云酿雪作朝寒”,转写景致。诗人将立春时的自然景象与人文装饰结合。花鸟图案装点着春意,似乎在迎接连绵的春雨;而天空云层密布,酝酿着降雪,带来了清晨的微寒。这两句对仗工整,“迎”与“作”赋予自然景物以人的情感,生动有趣。
颈联“何嫌趋走同儿戏,便许风流比画看”,进一步抒发情感。诗人表示,为了迎接春天而忙碌奔走,哪怕像小孩子一样嬉戏玩耍又何妨?这份对生活的热情与雅致,完全可以与画中的美景相媲美。这里体现了诗人超脱世俗、追求精神自由的态度。
尾联“晕碧裁红古来事,醉痕狼藉任阑干”,总结全诗,回归立春习俗。制作春幡是古已有之的传统,而在这样的节日里,喝得醉醺醺、姿态不拘小节(醉痕狼藉、栏杆纵横)也是无伤大雅的。最后一句以洒脱的态度收束,表现了诗人豪放不羁的性格和对当下欢乐时光的珍惜。
整首诗语言清新自然,情感真挚热烈,既有对节令风俗的详细描摹,又有个人情怀的委婉表达,是一首充满生活情趣的佳作。
创作背景
此诗作于明朝万历年间。程嘉燧是明末著名诗人、画家,字孟阳,号偈豆,又号松圆老人。他一生布衣,寄情山水诗画。这首诗记录了他在丙子年(1616年)立春之日,与友人(或亲人)尔宗等人举行春宴的情景。当时正值新春伊始,作者通过描写家庭或朋友聚会的温馨场面,以及立春特有的民俗活动(如吃春盘、制作春幡),表达了迎接新春的喜悦之情和对生活情趣的热爱。尽管身处明末动荡前夕,诗人仍试图在传统节日的仪式感中寻找心灵的慰藉与闲适。
作者信息