别子静却送之霅
谢翱 〔宋朝〕
独往知吾事,语离何所求。
故家无别业,残梦下扁舟。
积叶吴宫冷,吟猿顾渚秋。
那能不相待,羁旅负清游。
古诗译文
我独自前往,你知道我的心志,在此离别之际,还有什么可寻求的呢?
我出身故家,却没有别的产业,只能带着未竟的梦,乘一叶扁舟顺流而下。
吴地的宫殿旧址上,落叶堆积,显得分外清冷;顾渚山秋意正浓,猿猴在吟啸。
你怎么能不等我呢?我这羁旅之人,恐怕要辜负这清秋的游历了。
知识点
古诗注解
- 独往:独自前往。指诗人将独自一人踏上旅途。
- 故家:世家大族,世代为官之家。这里指诗人自己的出身。
- 别业:即别墅,本宅外另置的园林游息处所。
- 残梦:残存的梦,未做完的梦。比喻往事或未竟的志向。
- 吴宫:指春秋时吴国的宫殿。这里借指诗人所经之地,或泛指江南故地。
- 顾渚:山名,在今浙江省湖州市,是著名的产茶区,也是风景名胜之地。
- 羁旅:作客他乡,长久寄居在外。
- 清游:清雅的游赏。
讲解
这首诗题为“别子静却送之霅”,诗题点明了事件与地点。“别子静”是与友人子静分别,“却送之霅”则是诗人反过来送友人到霅川,表现了二人之间深厚的情谊和不忍分离的情态。
首联“独往知吾事,语离何所求”,开篇立意。“独往”二字统领全篇,既是诗人即将开始的旅程,也象征着他作为一个遗民孤臣在乱世中的孤独坚守。知己者“子静”是了解他心志的人,所以面对离别,他并无太多世俗的索求和话语,显得淡然而又深沉。
颔联“故家无别业,残梦下扁舟”,是诗人对自己身世的沉痛告白。出身于“故家”(前朝的世家),如今却家国沦丧,没有可以安身的“别业”,唯有载着破碎的“残梦”乘一叶“扁舟”在江湖上漂泊。“残梦”是破碎的复国之梦,是未竟的理想,也是往昔岁月的唯一遗存,这一意象极具感染力。
颈联“积叶吴宫冷,吟猿顾渚秋”,笔锋转至写景,且景中含情。“吴宫”与“顾渚”都是江南故地,触景生情,引发了诗人的历史兴亡之感。“积叶”与“冷”写出吴宫的荒芜与寒意,暗示繁华落尽;“吟猿”与“秋”写出顾渚山的萧瑟与凄清,渲染了秋天的悲凉气氛。这两句诗对仗工整,意境苍茫,将家国之痛融于眼前的秋景之中。
尾联“那能不相待,羁旅负清游”,回到送别之情。面对如此清秋佳景,诗人对即将离去的友人说:你怎么能不等我呢?但由于自己长久“羁旅”在外,身不由己,恐怕要辜负了这次与友人一同清游的机会了。这句诗将不能同游的遗憾表达得委婉曲折,更显出二人情谊的深厚,以及诗人飘零身世的无奈。
总体而言,这首诗将个人身世之感、家国兴亡之痛与朋友离别之情融为一体,情感层次丰富,格调苍凉沉郁,是谢翱遗民诗风的典型代表。
古诗赏析
这首诗情感沉郁,意境苍凉,充分表达了诗人作为遗民的特殊心境。首联“独往知吾事,语离何所求”,开篇点出“独往”,表明诗人坚定的心志,与友人离别时并无过多世俗的诉求,情感深沉而克制。颔联“故家无别业,残梦下扁舟”,是诗人身世的真实写照,出身世家却无恒产,只带着残存的梦想和回忆漂泊江湖,“残梦”二字尤为沉痛,暗含了对故国和往事的无限眷恋。颈联“积叶吴宫冷,吟猿顾渚秋”,借景抒情,“积叶”、“冷”、“吟猿”、“秋”等意象,渲染出一派萧瑟、凄清的秋意,这既是眼前实景,也是诗人内心冷寂、悲凉情绪的投射。尾联“那能不相待,羁旅负清游”,由写景转回抒情,表达了与友人深厚的情谊,同时也流露出因长期羁旅而辜负了与友人共赏美景的遗憾与无奈。全诗语言简练,对仗工整,情感真挚而含蓄,将家国之痛与身世之感巧妙融合,读来令人动容。
创作背景
谢翱是南宋末年的爱国诗人和文学家,曾追随文天祥抗元。文天祥就义后,他隐姓埋名,流寓于浙东、浙西一带,终身不仕元朝。这首诗题为《别子静却送之霅》,应是诗人与友人“子静”分别,并为友人送行至霅川(今浙江湖州一带)时所作。诗中“故家无别业,残梦下扁舟”透露出其身为前朝遗民,家国沦丧、漂泊无依的身世之感。诗人在动荡的时代背景下,与志同道合的友人短暂相聚后又面临离别,将个人的羁旅愁思与对故国的怀念融入其中。
作者信息