八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟…乘兴联句
李益 〔唐朝〕
九重城接天花界,三五秋生一夜风。
——广宣行听漏声云散后,遥闻天语月明中。
——广宣含凉阁迥通仙掖,承露盘高出上宫。
——李益谁问独愁门外客,清谈不与此宵同。
古诗译文
九重宫城连接着天界,中秋之夜凉风乍起。
——广宣
脚步声在更漏声消散后响起,远处传来天籁之音,明月当空。
——广宣
含凉阁高耸通向仙宫,承露盘巍峨立于皇家殿宇。
——李益
谁在意门外独自忧愁的客子?今夜清谈的雅趣与我无缘。
知识点
1. 联句:唐代流行的诗歌创作形式,多人合作完成一首诗,每人一句或一联。
2. 承露盘:汉武帝为求仙所建,《三辅黄图》载其“高二十丈,大十围”,是汉代神仙思想的物化象征。
3. 安国寺:唐代长安著名寺院,位于朱雀大街东侧,是宫廷与佛教交流的重要场所。
4. 三五:古汉语中“三五”常指农历十五,如《古诗十九首》中“三五明月满”。
古诗注解
- 九重城:指皇宫,古代以“九重”形容帝王居所。
- 天花界:佛教用语,此处喻指天界或仙境。
- 三五秋:指农历八月十五中秋节。
- 行听漏声:漏声,古代计时器滴水声,暗示夜深。
- 仙掖/承露盘:仙掖指宫禁旁侧,承露盘为汉武帝建章宫承接仙露的铜盘,象征皇家气象。
讲解
此诗需注意三重对比:一是空间上“九重城”与“天花界”的尘世与超脱对比;二是时间上“漏声云散”(夜尽)与“月明中”(永恒)的刹那与永恒对照;三是人物“宣上人”的方外闲适与“门外客”的孤愁反差。李益通过联句的对话性,将宫廷的壮丽、佛寺的空灵与个人的惆怅熔于一炉,结尾“不与此宵同”的疏离感,折射出中唐文人复杂的精神世界。
古诗赏析
全诗以空间转换展开:首联由人间宫阙写到天界,突出中秋夜的神秘氛围;颔联以声景交融手法,表现僧人的超然;颈联李益笔锋陡转,用“含凉阁”“承露盘”的壮丽意象暗喻宫廷权势;尾联“独愁门外客”的孤寂与“清谈”形成反差,流露诗人对世俗疏离之感。联句形式展现了僧俗视角的碰撞,虚实相生的意境中透出禅意。
创作背景
此诗为唐代李益与僧人广宣的中秋联句。安国寺是唐代长安名寺,诗中描绘了宫廷与寺院的中秋夜景,隐含诗人对尘世繁华与方外清寂的对比感悟,可能作于李益任职朝中或游历长安期间。
作者信息
李益(746-829), 唐代诗人,字君虞,陕西姑臧(今甘肃武威)人,后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。古诗数量:李益全部诗词(253首)名句数量:李益经典名句(890条)