白微时募县小吏入令卧内尝驱牛经堂下令妻怒…以诗谢云
李白 〔唐朝〕
素面倚栏钩,娇声出外头。
若非是织女,何得问牵牛。
古诗译文
素净的面容倚靠着栏杆,娇美的声音从外面传来。倘若不是天上的织女,又怎么会来询问牵牛呢?
知识点
1. 牛郎织女传说:中国四大民间传说之一,讲的是牛郎和织女相爱却被天河阻隔,每年农历七月初七才能在鹊桥相会一次。诗中借用此典,一语双关。
2. 干谒与轶事:李白青年时期也有过一段干谒(拜访有权势者以求引荐)和漫游的经历,此诗所记是他早期的一件生活轶事,反映其早年的状态。
3. 语带双关:古诗中常见的修辞手法,如本诗中的“牵牛”,既指天上的星宿,又指李白驱牛的行为。
古诗注解
- 素面:指不施脂粉的素净面容。
- 倚栏钩:靠着栏杆。栏钩,指栏杆的弯曲处。
- 娇声:娇柔美妙的声音。
- 织女:神话传说中天上的织女星,常与牛郎(牵牛星)并称,代表夫妻或恋人。
- 牵牛:指牛郎星,这里语带双关,也指李白当年“驱牛经过”县令内堂的行为。
讲解
这首诗的核心在于理解其特定的创作语境和巧妙的用典。讲解时需点明:诗题本身就是一个简短的故事背景,交代了作诗缘由。诗中,“素面”、“娇声”描绘了县令妻子的形象,略带夸张,为下文转折做铺垫。最关键的是后两句的用典和反问,李白将自己比作“牵牛”,将县令妻子比作“织女”,通过神话传说将一场可能的不愉快转化为一场充满文学趣味的对话,体现了他化解矛盾的智慧和作为诗人的浪漫气质。整首诗可以看作是一首机智的“谢罪诗”。
古诗赏析
这首诗虽短小,却极富情趣和智慧。前两句“素面倚栏钩,娇声出外头”,以白描手法生动地勾勒出县令妻子闻声而出、面带愠怒的形象。后两句“若非是织女,何得问牵牛”,是诗的精华所在,李白巧妙地将自己“驱牛”而过的现实行为,与牛郎织女的浪漫神话进行类比。他以玩笑的口吻说:您如果不是那位关心牛郎的织女,又怎么会来问我这个“牵牛”的人呢?这种化解尴尬的方式,既恭维了对方(将其比作仙女织女),又为自己的行为找到了一个雅致的借口,充分展现了李白敏捷的才思和诙谐洒脱的性格。
创作背景
根据诗题所述,此诗是李白年轻尚未显达时所作。他曾应募担任县里的小吏,有一次驱赶牛群经过县令的內堂,惊扰了县令的妻子,令其发怒。李白便写下这首诗以表达歉意。诗中巧妙地将眼前的尴尬情境与“牛郎织女”的神话传说联系起来,既委婉致歉,又不失幽默和文采。
作者信息
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量:李白全部诗词(1553首)名句数量:李白经典名句(5396条)