北庭贻宗学士道别
岑参 〔唐朝〕
万事不可料,叹君在军中。
读书破万卷,何事来从戎。
曾逐李轻车,西征出太蒙。
荷戈月窟外,擐甲昆仑东。
两度皆破胡,朝廷轻战功。
十年只一命,万里如飘蓬。
容鬓老胡尘,衣裘脆边风。
忽来轮台下,相见披心胸。
饮酒对春草,弹棋闻夜钟。
今且还龟兹,臂上悬角弓。
平沙向旅馆,匹马随飞鸿。
孤城倚大碛,海气迎边空。
四月犹自寒,天山雪濛濛。
君有贤主将,何谓泣途穷。
时来整六翮,一举凌苍穹。
古诗译文
世间万事难以预料,感叹你投身军旅之中。
读书万卷才华横溢,为何选择从军远征?
曾追随李轻车将军,西征直至太蒙之地。
扛着长戈到月窟之外,披着铠甲至昆仑以东。
两次大败胡人敌军,朝廷却轻视你的战功。
十年间仅得微薄封赏,万里漂泊如风中飞蓬。
容颜在胡地风沙中衰老,衣裘被边塞寒风蚀脆。
忽然来到轮台城下,与你相见畅叙心怀。
共饮美酒对着春草,对弈弹棋聆听夜钟。
如今你将返回龟兹,臂上悬挂着角弓。
平沙漫漫走向旅馆,单匹马追随天际飞鸿。
孤城背靠广袤沙漠,海气弥漫边塞天空。
四月依然寒冷刺骨,天山积雪迷蒙一片。
你有贤明的主将统领,何必哭泣叹穷途末路?
待时机到来振翅高飞,一举直上九霄苍穹。
知识点
古诗注解
- 北庭:唐代北庭都护府,今新疆吉木萨尔县。
- 宗学士:岑参友人,名不详,曾任学士职。
- 李轻车:汉代李广曾任轻车都尉,此处借指唐将。
- 太蒙:传说中极西之地,代指遥远边疆。
- 月窟、昆仑:神话中的西方极远之地,喻戍边之远。
- 轮台:唐代西域重镇,今新疆轮台县。
- 龟兹:古西域国名,今新疆库车一带。
- 六翮:鸟翼的硬羽,喻指施展抱负的能力。
讲解
本诗典型体现了岑参边塞诗的三大特色:
一、时空张力:通过"月窟-昆仑""十年-万里"的极端空间与时间描写,构建恢弘的史诗感。
二、细节真实:"衣裘脆边风"的"脆"字,精准表现塞外风沙对衣物的侵蚀。
三、情感跌宕:从"泣途穷"的悲愤到"凌苍穹"的豪迈,展现唐人特有的逆境奋进精神。
诗中"读书破万卷"与"从戎"的悖论,反映唐代文人"功名只向马上取"的特殊价值观。末句用《庄子·逍遥游》大鹏意象,将个人命运升华至宇宙高度,是盛唐气象的绝佳注脚。
古诗赏析
全诗可分为四个层次:
1. 开篇设问(1-4句)以"读书破万卷"与"从戎"的矛盾发问,突出才士命运无常。
2. 征战纪实(5-12句)用"荷戈""擐甲"等动词展现戍边艰辛,"两度破胡"与"轻战功"形成强烈对比。
3. 边塞相会(13-20句)通过"春草""夜钟"等意象,在苍凉中点缀温情,又用"孤城""海气"等再现边地奇景。
4. 临别劝勉(21-24句)以"整六翮""凌苍穹"的雄健比喻作结,体现盛唐边塞诗特有的昂扬气概。
艺术上善用空间对比(月窟/昆仑)、数字反差(十年/一命),将个人命运与家国情怀熔铸于壮阔的西域风物中。
创作背景
此诗作于岑参任职北庭都护府期间(约754-756年)。当时岑参在安西节度使封常清幕府,与宗学士共事。宗学士因军功未得重用将调任龟兹,岑参以此诗赠别,既赞其才华,又为边将功高赏薄鸣不平,同时勉励友人等待机遇。
作者信息