罢提举太平宫欲还居颍川
苏辙 〔宋朝〕
避世山林中,衣草食芋栗。
奈何处朝市,日耗太仓积。
中心久自笑,公议肯相释。
终然幸宽政,尚许存寄秩。
经年汝南居,久与茅茨隔。
祠官一扫空,避就两皆失。
父子相携扶,里巷行可即。
屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒。
交游忌点染,还往但亲戚。
闭门便衰病,杜口谢弹诘。
余年迫悬车,奏莫屡濡笔。
籍中顾未敢,尔後傥容乞。
幽居足暇豫,肉食多忧栗。
永怀城东老,未尽长年术。
古诗译文
本想避世隐居在山林之中,穿着草编的衣服,以芋头和栗子充饥。奈何如今却身处朝堂市井,每日耗费着国家仓库里的粮食。我心中长久以来暗自嘲笑自己,公众的议论又怎肯轻易放过我呢?最终庆幸遇上了宽松的政令,还允许我保留一个寄禄官的虚衔。在汝南居住了一年多,已经很久没有住过简陋的茅屋了。如今这祠官的官职被一扫而空,进退两条路都行不通了。我和父亲相互搀扶着,走在里巷之中仿佛就能到家。屋子破旧了就用泥抹墙,蝗灾过后地里还剩下一些粮食。我担心与朋友交往会给他们带来牵连,所以来往的只有亲戚。关上门正好调养我这衰病的身体,闭上嘴不再回应别人的弹劾与责问。我的余年已临近七十岁该辞官归隐的年纪,多次提笔想写请求退休的奏章。只是在官员名册上还不敢贸然申请,希望此后或许能容我乞求致仕。隐居生活十分悠闲自得,做高官享受厚禄却常常忧心忡忡。我一直深深怀念着城东的老友,遗憾未能学尽他长生久视的方术。
知识点
祠禄官制度:宋代特有的职官制度。宋真宗时期始设,为安置罢退大臣及闲散官员,赋予其管理道教宫观的名义,坐领俸禄,而无实际职事。这一制度本是优待官员的一种方式,但到北宋中后期,也常被用作政治斗争的工具,将失势的官员安排为祠禄官,使其远离朝堂。苏辙被“罢提举太平宫”,即意味着他失去了这份仅有的祠禄官俸禄,完全陷入了“避就两皆失”的绝境,是政治打击进一步加重的表现[citation:1][citation:7]。
古诗注解
- 提举太平宫:宋代设置的管理宫观的官职,常为安置闲散官员的虚职。
- 颍川:今河南许昌一带,苏辙晚年居住之地,自号“颍滨遗老”[citation:1][citation:9]。
- 衣草食芋栗:穿着草衣,以芋头、栗子为食。形容极其简朴的隐居生活。
- 太仓:京城储存粮食的大仓。“日耗太仓积”指自己身为官员,每日消耗国家俸禄,内心不安[citation:1][citation:2]。
- 寄秩:指保留官阶,但无实职。
- 茅茨:茅草屋顶,代指简陋的房屋。
- 祠官:即指“提举太平宫”这一类的祠禄官职。
- 点染:这里指玷污、牵连。
- 悬车:古人年七十辞官家居,废车不用,故曰“悬车”。指致仕退休。
- 濡笔:蘸笔,指写奏章。
- 肉食:借指做高官、享厚禄的人。
- 城东老:指城东的一位老友,可能是指懂得养生之道的隐士或友人,具体不详。
讲解
这首诗是苏辙晚年人生的缩影。全诗可分为三个层次:
第一层(前六句):反思官场。诗人开篇即表明初心是“避世”,却无奈身处“朝市”,内心充满矛盾与自嘲。“日耗太仓积”既是自谦,也透露出对尸位素餐的不安。第二层(中十句):描述罢官后的困境。“祠官一扫空”是全诗的转折点,官职的彻底失去让他陷入进退维谷的境地。随后通过“屋敝”、“蝗余”、“交游忌”等细节,描绘了生活的窘迫和人际的冷清,令人读之恻然[citation:3]。第三层(后八句):抒发晚景心境。“余年迫悬车”表明年事已高,想求致仕却又心存顾虑,生动刻画了其战战兢兢的心态。最后四句以对比手法收尾,“幽居”与“肉食”的对比,既是对闲居生活的肯定,也是对自己一生选择的总结,而那“未尽长年术”的遗憾,更增添了几分人生的悲凉与无奈[citation:1]。
整首诗语言朴实无华,情感真挚感人,是了解苏辙晚年思想与北宋党争背景下士人心态的重要作品。
古诗赏析
这首诗情感沉郁,语言质朴,深刻展现了苏辙晚年复杂的内心世界。全诗通过今昔对比与矛盾心境的描写,层层递进地抒发了对官场的厌倦、对归隐生活的向往以及进退失据的无奈。
开篇“避世山林中,衣草食芋栗”与“奈何处朝市,日耗太仓积”形成强烈对比,点出理想与现实、隐逸与仕宦的冲突[citation:3]。“中心久自笑,公议肯相释”则是一种自嘲,表达了对官场纷扰的疲惫。中间部分具体描写了罢官后的生活场景:“屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒”以白描手法勾勒出家境的贫寒[citation:3];“交游忌点染,还往但亲戚”则写出了世态炎凉,为避免牵连而断绝交游的孤寂。结尾“幽居足暇豫,肉食多忧栗”以对比作结,既是对闲居生活的自我安慰,也暗含了远离政治旋涡后的释然与忧虑交织的复杂情感[citation:1]。整首诗处处可见一个“失”字——失官、失计、失落,但在这失落之中,又透出一种看透世事后的清醒与坚守。
创作背景
这首诗创作于北宋诗人苏辙的晚年时期。苏辙一生仕途坎坷,因其兄苏轼“乌台诗案”受牵连,又因政治立场与新旧两党均有不合,屡遭贬谪[citation:1][citation:4]。宋哲宗亲政后,启用新党,苏辙作为旧党成员被贬官外放,曾出知汝州等地[citation:1]。诗中提到的“罢提举太平宫”,即是他被罢免祠禄官之后的处境。此时的他,政治理想破灭,生活困顿,意欲返回颍川(今河南许昌)定居。这首诗正是他在这种仕途失意、生活窘迫、心灰意冷的背景下,对自己一生进退失据的总结,以及对晚年清贫生活的真实写照[citation:3][citation:7]。
作者信息