别三十弟彦臣
梅尧臣 〔宋朝〕
朝辞都城里,暮止汴堤头。
满目非相亲,寂默对河流。
古诗译文
早晨辞别京城(汴京)的城郭,傍晚时分停宿在汴河的堤岸边。满眼所见,没有一个是与自己亲近熟悉的人,只能寂寞无言地面对着缓缓流淌的河水。
知识点
1. 梅尧臣:北宋诗人,字圣俞,宣城(今属安徽)人,世称宛陵先生。与苏舜钦齐名,时号“苏梅”,被欧阳修尊为“诗老”。其诗主张写实,反对西昆体浮靡诗风,开创宋代诗歌新风气,被誉为宋诗的“开山祖师”。
2. 汴河:隋唐至北宋时期沟通黄河与淮河的重要运河,是中原通往东南的漕运大动脉。北宋时,汴河承担着将东南粮食、物资运往京城汴京的关键作用,沿岸多为行人、商旅必经之地。
3. 宋代排行习俗:唐宋文人常用家族内同辈男子的总排行(而非亲兄弟排行)称呼对方,如“三十弟”“二十二兄”等,表示亲切与尊重。此种排行的数字较大,源于大家族内部的整体序齿。
4. 送别诗的常见意象:本诗中“都城”(出发地)、“汴堤”(行经地)、“河流”(孤独的衬托物)均是送别诗常见空间意象;“朝”“暮”构成时间对比,突出旅途迅疾与心境变迁;“寂默”与“河流”一动一静,以无情衬有情,是古典诗歌典型手法。
2. 汴河:隋唐至北宋时期沟通黄河与淮河的重要运河,是中原通往东南的漕运大动脉。北宋时,汴河承担着将东南粮食、物资运往京城汴京的关键作用,沿岸多为行人、商旅必经之地。
3. 宋代排行习俗:唐宋文人常用家族内同辈男子的总排行(而非亲兄弟排行)称呼对方,如“三十弟”“二十二兄”等,表示亲切与尊重。此种排行的数字较大,源于大家族内部的整体序齿。
4. 送别诗的常见意象:本诗中“都城”(出发地)、“汴堤”(行经地)、“河流”(孤独的衬托物)均是送别诗常见空间意象;“朝”“暮”构成时间对比,突出旅途迅疾与心境变迁;“寂默”与“河流”一动一静,以无情衬有情,是古典诗歌典型手法。
古诗注解
- 别三十弟彦臣:“三十弟”指排行第三十的弟弟,宋代文人常用家族排行称呼;“彦臣”是友人的字。诗人梅尧臣与这位友人告别而作此诗。
- 朝辞都城里:“朝”为早晨;“都城”指北宋都城东京(汴京,今河南开封);“城里”即城内。
- 暮止汴堤头:“暮”指傍晚;“止”意为停宿、停留;“汴堤”指汴河(连接黄河与淮河的重要运河,宋代漕运要道)的堤岸;“头”指堤岸边。
- 满目非相亲:“满目”即放眼所见;“非相亲”意为没有亲近之人,满眼都是陌生的景象与过客。
- 寂默对河流:“寂默”指寂静、沉默不语;“对”为面对;“河流”指汴河水。
讲解
同学们,这首诗是北宋诗人梅尧臣写给一位排行第三十、字“彦臣”的朋友的赠别诗。全诗虽然没有华丽的辞藻,却非常动人。我们可以从两个层面来理解它:
第一,从叙事层面看。诗的前两句“朝辞都城里,暮止汴堤头”像是用日记一样简单记录了一天的行踪——早上还在热闹的京城与好友告别,傍晚就已经独自停宿在汴河岸边。一“朝”一“暮”之间,时空变化非常迅速,暗示了离别之后不得不匆匆赶路的无奈。
第二,从抒情层面看。后两句“满目非相亲,寂默对河流”直接写内心的孤独。离开朋友后,满眼都是陌生人,这种“非相亲”的处境让诗人备感凄凉。最后他只能沉默地对着河流——流水不懂得人的情感,它只是默默流动,而这种冷漠反而更衬托出诗人内心的千言万语无人可诉。这种“以景写情”“无言胜有言”的手法,正是中国古典诗歌的精华所在。
通过这首诗,我们不仅能体会到古人在交通不便的年代面对离别的真实伤感,还能学习到梅尧臣“看似平淡,实则深厚”的写作风格。希望同学们在朗读时可以放慢语速,尤其是“寂默对河流”一句,试着感受诗人那种被孤独包围却只能与河水相望的寂静心情。
第一,从叙事层面看。诗的前两句“朝辞都城里,暮止汴堤头”像是用日记一样简单记录了一天的行踪——早上还在热闹的京城与好友告别,傍晚就已经独自停宿在汴河岸边。一“朝”一“暮”之间,时空变化非常迅速,暗示了离别之后不得不匆匆赶路的无奈。
第二,从抒情层面看。后两句“满目非相亲,寂默对河流”直接写内心的孤独。离开朋友后,满眼都是陌生人,这种“非相亲”的处境让诗人备感凄凉。最后他只能沉默地对着河流——流水不懂得人的情感,它只是默默流动,而这种冷漠反而更衬托出诗人内心的千言万语无人可诉。这种“以景写情”“无言胜有言”的手法,正是中国古典诗歌的精华所在。
通过这首诗,我们不仅能体会到古人在交通不便的年代面对离别的真实伤感,还能学习到梅尧臣“看似平淡,实则深厚”的写作风格。希望同学们在朗读时可以放慢语速,尤其是“寂默对河流”一句,试着感受诗人那种被孤独包围却只能与河水相望的寂静心情。
古诗赏析
此诗短短二十字,以纪实般的语言勾勒出一幅行旅孤寂图。首句“朝辞都城里”点出辞行的时间与地点,清晨辞别繁华京城,一个“辞”字暗含对故人与故地的惜别。次句“暮止汴堤头”形成时间与空间的强烈对比——朝暮之间,人已从喧嚣都城来到荒凉堤岸,简洁的两句便将一天行程的匆忙与空间的转换交代清楚,暗含着离别之后无可依傍的状态。第三句“满目非相亲”直抒胸臆,放眼望去人烟或有,却无一人相识,强化了旅途的陌生感和内心的孤独感。末句“寂默对河流”以景结情,将沉默的诗人与亘古流动的河水并置:流水无情而人有情,诗人无法倾诉,只能寂然独对,外界的静默与内心的波澜形成巨大张力。全诗语言质朴无华,情感真挚深沉,不事雕琢而意境自出,体现了梅尧臣“平淡而有深致”的诗歌风格,是宋代送别诗中的佳作。
创作背景
梅尧臣(1002—1060),字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。此诗写于他与友人“彦臣”(家族排行第三十,字彦臣)分别之际。宋代士人常因游学、赴任、交游而奔波于汴京与各地之间,汴河是当时重要的交通动脉,连接京师与江淮。诗人清晨与友人在京城告别,孤独踏上旅途,傍晚时已行至汴河堤岸。面对漂泊无依的旅途和没有亲人旧友陪伴的景况,内心涌起强烈的孤寂与离愁,于是写下此诗赠别彦臣,既抒发个人落寞情怀,也暗含对友人的深厚情谊。
作者信息
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。古诗数量:梅尧臣全部诗词(2899首)名句数量:梅尧臣经典名句(5812条)