卜算子
辛弃疾 〔宋代〕
百郡怯登车千里输流马。
乞得胶胶扰扰身,却笑区区者。
野水玉鸣渠,急雨珠跳瓦。
一榻清风方是闲,真得归来也。
古诗译文
百郡官员都畏惧登车赴任,千里之外却能用流马运送军粮。求得这纷扰忙碌的官职,却嘲笑那些为琐事奔忙的人。野水如玉在渠中鸣响,急雨如珠在瓦上跳跃。一张清风拂过的卧榻才算是闲适,这才真是归来了啊。
知识点
1. 辛弃疾与带湖稼轩:辛弃疾闲居上饶带湖时,将庄园取名为“稼轩”,自号“稼轩居士”,其词风在此期渐趋闲淡自然。
2. 用典手法:“百郡怯登车”暗用东汉范滂“登车揽辔”典故,化用其意,反其道而行,借古讽今。
3. “胶胶扰扰”语出《庄子·天道》,庄子以“胶胶扰扰”形容大道既隐后的纷争混乱,辛弃疾借以批判官场喧嚣。
4. 白描与比喻:“野水玉鸣渠,急雨珠跳瓦”纯用白描,兼以玉鸣、珠跳作比,声色并茂,体现辛词刚柔并济之妙。
5. 归隐主题:此词是辛弃疾众多“归隐词”中的一篇,反映了宋代文人“仕隐矛盾”的普遍心态,以及辛弃疾在政治失意后借自然以疗愈的创作心理。
古诗注解
- 百郡怯登车:指各地官员畏惧赴任登车,典出《后汉书·范滂传》,范滂“登车揽辔,有澄清天下之志”,此处反用其意,言仕途之险。
- 千里输流马:流马,指诸葛亮所创的运输工具,此喻军中物资转运之艰辛。一说借指公务繁忙的运输调度。
- 胶胶扰扰:形容纷扰、忙碌的样子。《庄子·天道》:“胶胶扰扰乎,何其繁也。”
- 区区者:指那些为琐碎名利忙碌的人。
- 野水玉鸣渠:形容溪水清澈如玉,在沟渠中发出鸣响。
- 急雨珠跳瓦:写急雨打在瓦上,如珠玉跳溅。
- 一榻清风:指高卧清风吹拂的床榻,象征闲适自在的生活。
讲解
这首《卜算子》是辛弃疾罢官后所作,全词围绕“归”字展开。开篇先写官场之累:各地官员害怕上任,千里转运物资劳苦不堪,而自己也曾身陷这种“胶胶扰扰”的忙碌中,如今回头一看,只觉得那些在官场蝇营狗苟的人实在可笑。上片通过对比,表现出脱离官场后的清醒与超然。下片描绘归隐之乐:野水在渠中如玉佩鸣响,急雨打在瓦上像珍珠跳跃,这些自然之声比官场喧嚣悦耳得多。最后点明,只有在一张清风拂过的榻上安然高卧,才算真正的闲适,才称得上是“归来”。全词语言通俗却不失精炼,既用典故,又善状物,将复杂的仕隐体验浓缩于短章之中,展现了辛弃疾后期词作中淡泊明志、回归自然的精神境界。
古诗赏析
上片以“百郡怯登车,千里输流马”起笔,用夸张的笔法勾勒出官场的沉重与忙碌,范滂“登车”的豪情反转为“怯”,暗讽仕途险恶。“乞得胶胶扰扰身,却笑区区者”以自嘲之语,将往昔为官视为自讨苦吃,笑世人仍在名利中奔走。下片笔锋一转,以“野水玉鸣渠,急雨珠跳瓦”两组生动的自然景象,写出归隐后耳目所及皆成天籁,声色俱佳。末句“一榻清风方是闲,真得归来也”点明主旨:唯有卸下官职,静卧清风,才算真正寻得人生闲适。“真得归来也”一语双关,既指肉体归隐,更指精神回归本真。全词对比鲜明,语言爽利,将仕途之累与山居之乐写得淋漓尽致。
创作背景
此词作于辛弃疾罢官闲居带湖(今江西上饶)时期。辛弃疾一生力主抗金,却屡遭排挤,自淳熙八年(1181年)被弹劾落职后,他便在带湖定居,以“稼轩”自号,寄情山水。这首《卜算子》正是他脱离官场纷扰、初享田园闲适之时的感怀之作,借自然之景抒发对宦海生涯的厌倦和对归隐生活的珍视。
作者信息