卜算子
张元干 〔宋代〕
的皪数枝斜,冰雪萦余态。
烛外尊前满眼春,风味年年在。
老去惜花深,醉里愁多日煞。
冷蕊孤芳底处愁,少个人人戴。
古诗译文
几枝梅花斜逸而出,明艳动人,那姿态仿佛还萦绕着冰雪的清冷之气。在华丽的烛火下,酒樽之前,已然满眼春意,这独特的风韵年复一年不曾改变。
年岁渐老,爱花之情愈发深切;酒醉之中,愁绪繁多,几乎让人难以承受。这清冷幽香、孤傲高洁的花儿,它的忧愁到底源于何处呢?原来是少了那位心上人来将它簪戴在发间。
年岁渐老,爱花之情愈发深切;酒醉之中,愁绪繁多,几乎让人难以承受。这清冷幽香、孤傲高洁的花儿,它的忧愁到底源于何处呢?原来是少了那位心上人来将它簪戴在发间。
古诗注解
- 的皪(dì lì):明亮、鲜明的样子,常用来形容花色洁白或艳丽。
- 萦余态:萦绕、残留着(冰雪的)姿态或神韵。
- 烛外尊前:指华美的宴饮场合。“烛外”指烛光映照的范围之外;“尊”同“樽”,酒器。
- 风味:这里指梅花特有的风韵和品格。
- 日煞(shà):亦作“日煞”,形容程度很深,有“甚”、“很”之意,此处极言愁多。
- 冷蕊孤芳:指清冷幽香的梅花,也用以比喻高洁而孤独的人。
- 底处:何处,哪里。
- 人人:宋代口语,常用来称亲爱或亲近的人,此处指心上人。
- 戴:簪戴,将花插在头上。
创作背景
此词出自宋代南渡词人张元干之手。张元干生活在北宋末、南宋初,历经家国巨变。他的词风早年清丽婉约,后期多悲壮慷慨。这首《卜算子》咏梅,从词中“老去惜花深”、“少个人人戴”等句流露的深婉愁绪来看,可能创作于其晚年。词人借咏梅寄托情怀,梅花“冰雪萦余态”的孤高,或暗喻自身坚贞的品格;而“少个人人戴”的惆怅,则可能既有对美好往事(如故国、故人)的追忆与失落,也隐含着自身才华抱负无人赏识、孤寂寥落的感慨,具有典型的南宋咏物词托物言志的特点。
作者信息
元干出身书香门第。其父名动,进士出身,官至龙图阁直学士,能诗。张元干受其家风影响,从小聪明好学,永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨(在临漳县)已能写诗,常与父亲及父亲的客人唱和,人称之“敏悟”。古诗数量:张元干全部诗词(537首)名句数量:张元干经典名句(1233条)