伯奴边见归田赋因投赵侍御
张说 〔唐朝〕
尔家叹穷鸟,吾族赋归田。
莫道荣枯异,同嗟世网牵。
黄陵浮汨渚,青草会湘川。
去国逾三岁,兹山老二年。
寒鸮鸣舍下,昏虎卧篱前。
客泪堪斑竹,离亭欲赠荃。
放言久无次,触兴感成篇。
古诗译文
你们家感叹像那困穷的鸟,我们家族赋诗而归田。
不要说荣枯不同,一同感叹世间的罗网牵绊。
黄陵漂浮在汨水渚上,青草会合在湘水山川。
离开国都超过三年,这座山中衰老了两年。
寒凉的猫头鹰在房舍下鸣叫,黄昏的老虎卧在篱笆前。
客人的泪水堪可染斑竹,离别的亭台想赠你香草荃。
放纵言语已久没有次序,触发起兴感叹写成诗篇。
知识点
一、作者简介:张说,唐朝著名文学家、政治家,谥号"文贞",与许国文并称"燕许大手笔",其诗文风格典雅庄重,对盛唐文学有重要影响。
二、体裁:五言排律,又称长律,是律诗的一种变体,除首尾两联外,中间各联均需对仗。
三、典故运用:
1. 黄陵:指湘妃祠,传说舜帝南巡去世,二妃娥皇女英寻夫至此,投湘水而死,化为湘水之神。
2. 斑竹:即湘妃竹,传说因二妃泪洒竹上而成斑痕。
3. 荃:《楚辞》中常用来比喻贤君或美德。
四、意象特点:寒鸮、昏虎、客泪、斑竹等意象营造出凄清悲凉的贬谪氛围。
五、艺术特色:情景交融,用典精切,语言凝练,情感深沉,体现了张说诗歌"气格高古"的艺术风格。
古诗注解
- 伯奴:张说的友人,具体生平不详。
- 穷鸟:比喻困穷不得志之人,如同困顿的鸟儿。
- 归田:辞官归隐田园,典出《归田赋》。
- 世网:世俗的罗网,喻指官场羁绊、世俗牵累。
- 黄陵:黄陵山,相传舜帝二妃所葬之处,在湖南湘水之滨。
- 汨渚:汨水边的沙洲,汨罗江流经此。
- 湘川:湘水流域,指湖南一带。
- 寒鸮:寒冷的猫头鹰,鸮即猫头鹰,古代视其为不祥之鸟。
- 昏虎:黄昏时分的老虎,形容边地荒凉险恶。
- 斑竹:又名湘妃竹,传说舜帝二妃哭舜,泪洒竹上成斑。
- 荃:香草名,古人用以比喻美德或君子。
- 放言:纵情言论,无所拘束。
讲解
这首诗是张说贬谪岳州时期的代表作,反映了唐代士人在政治挫折中的复杂心境。
从内容上看,诗歌可分为三层结构:首联点题,颔联议论抒情,中间两联写景叙事,尾联归结创作缘起。这种结构安排井然有序,层层深入。
从情感上看,全诗贯穿着一种"同病相怜"的悲凉情怀。诗人与友人伯奴都是被贬之臣,面对相似的命运,彼此慰藉又彼此感慨。"同嗟世网牵"一句道出了天下失意文人的共同心声。
从艺术上看,张说在这首诗中展现了卓越的驾驭能力。一方面,他巧妙地将历史典故融入写景之中,黄陵、汨渚、湘川等地理名词不仅是地名,更承载着深厚的文化内涵。另一方面,他善于运用对比和意象营造氛围,将自然景物与个人情感紧密结合。
这首诗对于了解唐代贬谪文学、张说个人文学风格以及唐代士人的政治心态都有重要价值。它提醒我们,古代文人的诗歌创作往往是其政治遭遇和精神世界的真实写照,值得我们深入研读和品味。
古诗赏析
这首五言排律展现了张说贬谪时期的心境,情感深沉,意境苍凉,艺术成就颇高。
首联以"穷鸟"和"归田"起兴,开篇即点明全诗主题——被贬谪的失意与归隐的向往。诗人将友人比作困穷之鸟,自己赋诗归田,二者命运相似,同病相怜。
颔联"莫道荣枯异,同嗟世网牵"是全诗的诗眼。诗人说不要说荣辱枯荣不同,其实我们都一样被世俗罗网所牵绊。这两句将个人命运与普遍人生的困境联系起来,深化了诗歌的思想内涵。
颈联描绘了岳州一带的自然风光——黄陵、汨渚、青草、湘川,既是眼前实景,也暗含典故。黄陵与舜帝二妃有关,汨罗与屈原有关,这些典故增添了诗歌的历史厚重感。
中间两联以"寒鸮"、"昏虎"、"客泪"、"斑竹"等意象,渲染了贬谪之地的荒凉与诗人内心的悲苦。猫头鹰的鸣叫、虎卧篱前的景象,勾勒出边地险恶的环境;斑竹泪洒的典故,表达了离愁别绪。
尾联自述创作缘起,"放言久无次,触兴感成篇",说明此诗是信手拈来、感时而作的即兴之作,反而更显情感真挚。
整首诗情感真挚,对仗工整,用典自然,情景交融,是张说贬谪诗中的代表作之一。
创作背景
张说(667年—730年),字道济,一字说之,洛阳人,唐朝著名政治家、文学家。他曾两度拜相,谥号"文贞",史称"燕公"。
此诗创作于张说被贬谪岳州(今湖南岳阳)期间。公元716年,张说因得罪权臣被贬为岳州刺史,在岳州任职三年有余。在此期间,他结交了不少贬谪文士,与志同道合的朋友相互唱和,留下了大量诗篇。
诗题中的"伯奴"是一位被贬谪的文人,"归田赋"指辞官归隐之意。张说在此诗中借与友人伯奴的交流,抒发了自己贬谪边地、思念故土的愁绪,表达了对官场羁绊的厌倦和对隐逸生活的向往。诗中提到"去国逾三岁,兹山老二年",正反映了他在岳州贬谪的岁月。
作者信息