避寇白沙驿作
贯休 〔唐朝〕
避乱无深浅,苍黄古驿东。
草枯牛尚龁,霞湿烧微红。
□□时时□,人愁处处同。
犹逢好时否,孤坐雪濛濛。
古诗译文
躲避战乱不分远近深浅,仓皇逃到古驿站的东边。
枯草中牛儿仍在啃食,湿霞映照下野火微微发红。
(残缺字句),人们处处都怀着同样的忧愁。
不知何时才能遇到好时光?孤独地坐在雪雾迷茫中。
枯草中牛儿仍在啃食,湿霞映照下野火微微发红。
(残缺字句),人们处处都怀着同样的忧愁。
不知何时才能遇到好时光?孤独地坐在雪雾迷茫中。
知识点
1. 贯休:唐末诗僧,俗姓姜,字德隐,工诗善画,有《禅月集》传世 2. 唐驿制度:唐代每30里设驿站,白沙驿属江南道驿站系统 3. 龁:汉字编码U+9F41,属于生僻字,现代汉语少用 4. 黄巢起义:875-884年农民起义,导致唐王朝加速灭亡 5. 律诗变体:本诗颔联未严格对仗,体现晚唐律诗形式突破
古诗注解
- 白沙驿:唐代驿站名,具体位置不详,应是诗人避乱途中所经之地。
- 苍黄:仓促匆忙的样子,形容逃难时的慌乱。
- 龁(hé):咬、啃食,指牛在枯草中觅食。
- 霞湿:雨后湿润的云霞,与下句"烧微红"形成朦胧的视觉对比。
- 雪濛濛:既实指冬日雪景,也隐喻战乱带来的迷茫心境。
讲解
此诗教学需注意三点:一是结合唐末历史理解"避寇"的深层含义;二是解析"牛尚龁""烧微红"等意象的张力——战乱中生命仍在顽强延续;三是引导学生体会僧人诗中"孤坐"的独特视角:既有超脱又有悲悯。对于残缺字句,可鼓励学生根据上下文合理补白(如或为"鼓角时时震"),培养文本重构能力。
古诗赏析
全诗以白描手法勾勒战乱图景:首联"无深浅""苍黄"凸显逃难仓促;颔联"草枯""霞湿"通过荒芜与微红的色彩对比,营造压抑中的一丝生机;颈联(虽缺字)与尾联的"人愁""孤坐",将个人命运与时代苦难紧密结合。贯休以僧人视角观察乱世,末句"雪濛濛"的意象既写实又象征,体现其诗歌"骨气奇崛"的特点。
创作背景
此诗作于唐末黄巢起义时期(约880-884年),贯休为躲避战乱辗转江南途中。诗中"避寇"直指避乱背景,"古驿东""雪濛濛"等句反映诗人漂泊的时空轨迹。唐末社会动荡、民生凋敝的现状,与诗中"人愁处处同"的描写高度吻合。
作者信息
贯休(823~912年),俗姓姜,字德隐,婺州兰豁(一说为江西进贤县)人,唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好,日诵《法华经》1000字,过目不忘。贯休雅好吟诗,常与僧处默隔篱论诗,或吟寻偶对,或彼此唱和,见者无不惊异。贯休受戒以后,诗名日隆,仍至于远近闻名。乾化二年(915年)终于所居,世寿89。古诗数量:贯休全部诗词(572首)名句数量:贯休经典名句(2120条)