病兴早朝
宋祁 〔宋朝〕
万辔冬珑凤阙西,病兴重喜趁朝闺。
初霞稍上岩廊戟,落月催传卫士鸡。
温树未凋风力薄,仙杯已满露华低。
明光一对清光罢,昏目犹惭眩转迷。
古诗译文
万马奔腾的銮铃声在凤阙的西边响起,我抱病起身,心中又喜于能够赶上早朝。初升的霞光渐渐映上宫殿走廊两侧的戟矛,即将落下的月亮仿佛在催促着传达卫士报晓的鸡鸣。宫苑中耐寒的树木尚未凋零,风力尚且微弱;御赐的酒杯已然斟满,上面的露华显得低垂。在明光殿中奏对完毕退朝后,昏花的眼睛仍然惭愧于这眩转迷离的世相。
知识点
1. 宋祁:字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。北宋文学家、史学家,与欧阳修等合修《新唐书》,书成后迁工部尚书,拜翰林学士承旨。其词《玉楼春·春景》中“红杏枝头春意闹”一句尤为著名,人称“红杏尚书”。 2. 早朝制度:古代帝王在早晨接见官员,处理政务的仪式。唐代以后,早朝成为定制,是京官最重要的政治活动之一。诗中描写的“万辔冬珑”、“初霞岩廊”等景象,正是对宋代早朝盛况的真实写照。 3. “温树”的典故:出自《汉书·孔光传》。孔光官至御史大夫、尚书令,领尚书事,为人谨慎。有人问他“温室省中树皆何木也?”孔光默然不应,或以他语相答。后世遂用“温树”、“温室树”比喻居官谨慎,严守机密,也借指宫禁中的事物。 4. 明光殿:汉代宫殿,武帝建。位于未央宫西,以金玉珠玑为帘箔,昼夜光明。后世诗文常用以借指本朝宫殿。
古诗注解
- 万辔冬珑: 万辔,指众多马匹的缰绳,代指车马。冬珑,同“丁东”、“叮咚”,象声词,这里指车马銮铃的声音。
- 凤阙: 汉代宫阙名,后用为皇宫的通称。
- 岩廊: 高峻的廊庑,指朝堂。
- 戟: 古代兵器,这里指列在宫庙、朝堂等大门口做仪仗用的长戟。
- 温树: 即“温室树”。典出《汉书·孔光传》,孔光周密谨慎,对温室省中树皆不言。后世用以形容居官谨慎,亦借指宫苑中的树木。
- 仙杯: 指皇帝赐给的御酒。
- 露华: 露水,这里指酒杯里美酒上的泡沫或反光,也暗指晨露。
- 明光: 汉代宫殿名,即明光宫。这里借指宋代宫殿。
- 清光: 美好的风采,这里指皇帝的面容。
- 眩转迷: 头晕眼花,神思迷惘。
讲解
这首诗是宋代官员宋祁对自己一次带病上朝的记录。 第一、二句写去上朝的路上:天还没亮,宫城西边车马喧腾,大家都赶着去上朝。诗人虽然生病了,但很高兴能赶上这次朝会。“重喜”两个字,表现出他对朝政的重视和参与感。 第三、四句写抵达朝堂时的景色:天边刚泛起彩霞,照在宫殿走廊的仪仗戟上。天快亮了,月亮快要落下,而负责报时的卫士已经传来鸡鸣声,催促着早朝的进行。这两句对仗工整,画面感很强。 第五、六句进一步写宫殿内的细节:宫里的树木还没凋零,晨风也不算寒冷。皇帝赐的酒已经满上了,酒杯上泛着像露珠一样的光。这里“温树”这个典故,既指眼前的树,也暗示着诗人身在宫廷、言语谨慎的心境。“露华低”则点明了清晨的时间。 最后两句写退朝后的感受:在宫殿里和皇帝对答完毕退朝后,诗人感到自己老眼昏花,面对宫里的光景和人世的纷繁,感到有些眩晕和惭愧。这个“惭”字很妙,既可能是真的看不清东西的生理反应,也可能是一种自嘲:老了,身体不行了,在这复杂的官场里,有时也觉得看不太清了。 总的来说,这首诗把一个官员生病上朝的经历写得非常具体生动,有对工作的责任感,有对皇宫景物的细腻观察,也有对年华老去的无奈和感慨。
古诗赏析
此诗紧扣“病兴早朝”这一主题,将病中的生理不适与朝堂的庄严氛围巧妙融合。首联“万辔冬珑”以声衬静,写出早朝队伍的浩荡,而“病兴重喜”则点明诗人抱病参与的复杂心情,一“喜”字显其忠勤。颔联选取“初霞”与“落月”两个极具时间特征的意象,描绘出早朝时分从黑夜到黎明的转换过程,画面感极强。颈联转为对细微景物的描写,“温树未凋”暗含自己虽老病却犹存的风骨,“仙杯已满”则是对皇恩浩荡的感念,而“露华低”又隐隐透出一种沉滞感。尾联“明光一对清光罢”写朝对结束,笔锋一转,落到自身“昏目犹惭眩转迷”上,将朝堂的清明之光与自己昏花的双目形成对比,惭愧之情中,既有对年华老去的无奈,也有对宦途迷惘的隐忧。全诗格律精严,辞藻典雅,情景交融,将一位老病官员的早朝经历与内心世界刻画得入木三分。
创作背景
宋祁是北宋著名文学家、史学家,与其兄宋庠并称“二宋”。这首诗作于他晚年任翰林学士或知制诰期间。当时他身体抱恙,但仍需抱病参加朝会。诗中描绘了抱病早起、赶赴早朝的所见所感,以及朝会结束后面对自己昏花老眼的复杂心情。通过对清晨宫廷景物的细腻刻画,既展现了诗人对仕途的眷恋与勤勉,也流露出年老体衰、力不从心的淡淡感伤与自嘲。这种心境是古代许多身居要职而又年迈体弱的文人士大夫所共有的。
作者信息
宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。古诗数量:宋祁全部诗词(1535首)名句数量:宋祁经典名句(3059条)