病齿
洪咨夔 〔宋朝〕
吾母苦蚤衰,发霜齿存几。
小儿得其发,大儿得其齿。
予方四十时,上齶右车毁。
从兹白石源,岁岁费经理。
软疑梅着酸,疏类榴罅子。
根浮触易兀,力弱遇辄靡。
怀核忌坚栗,设胔便脆美。
烂炰故自佳,急咽聊复尔。
刺肥剧锄奸,剔纤难拔垒。
屡搜风屡入,一快势一圯。
撼摇腫贯颧,焦蠹痛彻髓。
外虽编贝然,中实空齦似。
赤龙搅沆瀣,玉池涨清泚。
天鼓弗能扣,金鼎亦徒舐。
乳媪老不羞,机女少自喜。
风流久已绝,血气安足恃。
磨治朝辛盐,漱溉夕莎芷。
庶几尚扶危,不至遽乏使。
太官羊何腴,五侯鲭更旨。
虽无轑斧嗔,未免媚灶耻。
菽腐柔趁梜,粟糜滑流匕。
不愁馁在中,却笑饱欲死。
舌以柔故存,此语未敢唯。
古诗译文
我的母亲苦于过早地衰老,头发斑白,牙齿也剩不下几颗。
小儿遗传了她的头发(黑亮?),大儿却遗传了她的牙齿(易损?)。
我正当四十岁的时候,上颚右边的牙齿就毁坏了。
从此,这颗病齿(白石源,可能指牙洞或牙齿本身)就像泉源一样,每年都要耗费心力去打理。
牙齿松动软腐,像吃了酸梅一样;齿缝稀疏,像裂开的石榴籽。
牙根浮露,一碰触就感到要脱落;力量衰弱,遇到食物就败下阵来。
吃果子时,要忌惮坚硬果核;吃肉羹时,也只能选择软烂的。
食物煮得烂熟当然好,但急急吞咽也只是勉强对付。
挑吃肥肉像铲除奸凶那样费力,剔除肉丝中的纤维比拔掉营垒还难。
屡次挑剔食物,仿佛风邪一次次侵入牙缝;为求一时快意,牙病却愈发严重。
牙齿摇动,肿痛牵连到颧骨;像被虫蛀空,痛彻骨髓。
外表看来虽像编贝一样整齐,但内里其实早已像缺了牙床,空空如也。
(感觉)就像赤龙在搅动夜间的露气,玉池(指口腔)里却涨满了清澈的唾液。
牙疼得连天鼓(指牙齿)都无法叩击,金鼎(指牙齿)也成了摆设,只能空舔。
(牙齿状况)像老乳母一样年老不中用,又像机织少女(指新牙)一样稀少而自喜?
风流潇洒(指咀嚼美食的乐趣)早已断绝,血气方刚哪里还值得依仗。
早晚用早晨的咸菜和晚上的香草(莎芷)来磨治、漱洗牙齿。
希望这样还能扶助危弱的牙齿,不至于让它立刻失去功用。
太官的羊肉多么肥美,五侯家的鱼鲭更是美味。
虽然没有因用牙齿啃骨头而被斧头(轑斧,这里可能指代粗暴的工具或方式)呵斥的烦恼,但终究免不了因为只能吃软食而向灶神(媚灶,比喻巴结权势)祈求般的耻辱。
还是豆腐柔软,能用筷子夹起;小米粥滑腻,能让勺子轻松流过。
不愁会饿肚子,却可笑这牙齿饱得想要死掉(指无法享受美食,形同虚设)。
人们常说“舌头因为柔软所以能长存”(比喻柔能克刚),这句话我可不敢完全苟同。
知识点
1.洪咨夔:南宋诗人、词人、散文家。字舜俞,号平斋,於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士。他的诗歌内容较为丰富,关心民生疾苦,也有不少写景咏物之作。诗风受江西诗派影响,但也独具特色,善于用典,语言凝练,有时带有诙谐幽默的色彩。本诗《病齿》便是其以幽默笔法
古诗注解
- 蚤衰: “蚤”通“早”。指过早地衰老。
- 上齶右车毁: “齶”指牙床,“车”指牙床骨或牙齿。指上牙床右边的牙齿毁坏了。
- 白石源: 此处是比喻,指代那颗已经毁坏的牙齿,或是牙齿上的洞,仿佛一个源源不断产生问题的源头。
- 经理: 打理,照料。这里指对病牙的护理和治疗。
- 疏类榴罅子: 齿缝稀疏,就像裂开的石榴籽(罅,裂缝)一样。
- 设胔: “胔”指带有肉的骨头或肉羹。这里指吃肉羹或带骨头的肉。
- 烂炰: 指用火慢炖至烂熟的食物。
- 刺肥剧锄奸,剔纤难拔垒: 形容咀嚼的困难。咬肥肉像锄奸一样费力,剔肉丝中的纤维像拔除营垒一样艰难。
- 一快势一圯: 为求一时咀嚼的快意,牙齿的颓势就愈发严重(圯,倒塌)。
- 肿贯颧: 牙痛引发的肿胀,一直蔓延到颧骨。
- 焦蠹: 像被火烧焦,被虫蛀空。形容牙齿的损坏状态。
- 编贝: 形容牙齿洁白整齐,像编排好的贝壳一样。
- 赤龙搅沆瀣,玉池涨清泚: 赤龙,可能指舌。沆瀣,夜间的露气,这里可能指唾液。玉池,道家称口为玉池。形容口腔内唾液增多。
- 天鼓、金鼎: 这里都是对牙齿的美称。天鼓,道家称叩齿为鸣天鼓。金鼎,形容牙齿坚固如鼎。
- 乳媪、机女: 乳媪,老乳母。机女,织布的女子。这里比喻参差不齐、好坏不一的牙齿状态。年老无用与青春稀少形成对比。
- 朝辛盐,夕莎芷: 早上用辛辣的盐(指盐水或含盐的辛辣之物),晚上用香草(莎草、白芷,可入药)漱洗。指一天到晚用各种方法护理牙齿。
- 太官羊、五侯鲭: 太官,御膳房。五侯鲭,汉代五侯家的名贵鱼肴。泛指珍馐美味。
- 轑斧嗔、媚灶耻: 轑斧,一种斧头,这里可能指用牙啃骨头时被呵斥。媚灶,向灶神献媚祈求,比喻巴结权贵。这里形容因为牙齿不行,只能吃软食,失去了享用硬食(如骨头)的乐趣,反而有向“软食”低头的耻辱感。
- 菽腐、粟糜: 豆腐和小米粥。指代软食。
- 舌以柔故存: 语出《说苑·敬慎》:“常摐有疾,老子问之……常摐张口曰:‘吾舌存乎?’老子曰:‘然。’‘吾齿存乎?’曰:‘亡。’‘子知之乎?’老子曰:‘夫舌之存也,岂非以其柔耶?齿之亡也,岂非以其刚耶?’” 意思是舌头因柔软而得以保存,牙齿因刚硬而先脱落。比喻柔能克刚。
古诗赏析
洪咨夔的《病齿》是一首极富特色的咏物诗,其妙处在于将生理之痛与人生之感巧妙融合,以诙谐幽默的笔调,写尽齿患之苦,并寄寓了深刻的人生思考。
一、叙事铺陈,细致入微。 诗开篇从母亲的牙齿说起,带出一种遗传的忧虑,自然过渡到自身四十岁开始的牙病历史。“白石源,岁岁费经理”一句,将病齿比作需要年年治理的“源头”,生动而有趣。随后,诗人用大量篇幅,极尽铺陈之能事,描绘了病齿带来的种种不便与痛苦:牙齿的“软”、“疏”、“浮”、“靡”,咀嚼时的窘态——忌硬择软、囫囵吞咽,甚至将“刺肥”比为“锄奸”,“剔纤”难如“拔垒”,比喻新奇,夸张中透着无奈。对牙痛发作时的描写更是绘声绘色:“撼摇腫贯颧,焦蠹痛彻髓”,既有外在的形,又有内在的感,令人感同身受。而“外虽编贝然,中实空齦似”,则点出牙齿金玉其外、败絮其中的状态,极具讽刺与自嘲意味。
二、巧用比喻,意蕴双关。 诗中最精妙之处在于将生活琐事与政治体验相联系。咀嚼“肥”、“纤”的困难,与铲除朝中“奸”、“垒”的艰难形成对应。面对美味“太官羊”、“五侯鲭”却无法享用,只能以“菽腐”、“粟糜”充饥,这种“不愁馁在中,却笑饱欲死”的矛盾,既是对自身生理困境的自嘲,也可能暗指在政治斗争中,因正直刚硬而处处碰壁,无法像他人一样“饱尝”权势与富贵的滋味。“未免媚灶耻”一句,更是将因牙病而只能吃软食的无奈,与向权贵低头(媚灶)的耻辱感联系起来,深化了诗歌的内涵。
三、结尾反诘,彰显个性。 诗歌结尾处,诗人借用“舌以柔故存”的典故,却以“此语未敢唯”作结,石破天惊。这不仅是基于自身牙齿虽刚却先毁、而舌尚存的生理事实发出的疑问,更是对传统道家“贵柔守雌”哲学的一种反思与挑战。在那个崇尚明哲保身的时代,洪咨夔以这种近乎执拗的态度,表达了自己宁愿像牙齿一样因“刚”而损,也不愿如舌头般因“柔”而苟且偷安的人生立场。这使得全诗在幽默诙谐的基调上,平添了一股刚直不屈的凛然之气。
总体而言,《病齿》以小见大,寓庄于谐,将病痛的琐碎写得波澜起伏,将人生的感悟藏于齿舌之间,展现了诗人高超的艺术技巧和独特的人格魅力。
创作背景
这首诗的作者是宋代诗人洪咨夔。从诗题《病齿》和诗中“予方四十时,上齶右车毁”可以推断,此诗大约作于他四十岁左右,牙齿开始出现问题之后。宋代文人常在诗中记录生活中的琐事与病痛,并将其上升到人生感悟的层面。洪咨夔一生仕途坎坷,曾因言事被罢官,性情耿直。这首诗表面上是写牙齿从松动、疼痛到只能吃软食的痛苦经历,以及自己如何千方百计地护理它,实则很可能借咏齿以抒怀。诗中“刺肥剧锄奸,剔纤难拔垒”等句,颇有政治斗争的隐喻色彩,将咀嚼的困难比作铲除奸邪的艰难。而结尾处对“舌以柔故存”这一传统观点的反驳(“此语未敢唯”),则鲜明地体现了他不认同单纯以“柔”处世,隐含了其刚直不屈的个性。因此,这首诗创作于诗人中年时期,既是因病而生的真切体验,也是其人生观念和政治态度的曲折反映。
作者信息