丙辰元日
刘克庄 〔宋朝〕
免骑朝马趁南衙,五见空村换岁华。
旋遣厨人挑荠菜,虚劳座客颂椒花。
不施郁垒钧编户,虽饮屠苏殿一家。
二十宦游今七十,于身何损复何加。
古诗译文
免去了骑马朝参、奔走于南衙的辛苦,五次看见空寂的村庄变换了岁月年华。随即让厨人挑来新鲜的荠菜煮食,空劳座上的宾客歌颂着椒花。门上不施绘郁垒神像的桃符,也自编入户;虽然饮着屠苏酒,却是一家最末。二十岁起外出宦游,如今已经七十,于我自身有什么损害,又有什么增加?
知识点
1. 元日:即农历正月初一,又称元旦、元正、岁首等,是中华民族最重要的传统节日。古人在元日有饮屠苏酒、贴桃符(门神)、颂椒花(献祝辞)等习俗。
2. 屠苏酒:古代元日饮用的药酒,相传由华佗创制,后由唐代孙思邈流传开来。饮酒的习俗是“自幼及长”,即从年龄最小的开始,最后才是最长者,因为古人认为少年得岁,长者失岁,先祝少年健康,后祝老人长寿。诗中的“殿一家”即指诗人自己最后饮。
3. 郁垒:与神荼并称为门神,古人将其画像或名字刻在桃木板上,挂在门上以驱鬼避邪,这种桃木板被称为“桃符”,是春联的前身。
4. 椒花颂:典出《晋书·列女传·刘臻妻陈氏》,刘臻妻陈氏曾在正旦(元日)献《椒花颂》,后成为新年祝辞的代称。
5. 荠菜:一种常见的野菜,因其生命力顽强,早春即萌发,常被古人赋予“生机”和“素朴”的意象。诗人令厨人挑荠菜,也暗含着对简朴生活的安享。
6. 南衙:本指唐代禁军,后泛指宫廷官署。诗中“朝马趁南衙”指代到官署上朝,参与政事。
古诗注解
- 丙辰元日:指宋宁宗庆元二年(1196年)正月初一。丙辰,干支纪年。
- 朝马:古代大臣入朝觐见皇帝时所乘之马。此处代指上朝。
- 南衙:唐代禁卫军有南衙、北衙之分,宋代沿称,泛指皇宫官署。
- 五见:指诗人因赋闲或外任,已五次在乡村度过新年。
- 荠菜:一种野菜,春天生长,味鲜美,古时贫者常采以为食,亦有时令尝新之意。
- 颂椒花:古代风俗,元旦日向长辈进椒酒,并献祝辞,称“颂椒”。这里指客人们敬酒颂祝。
- 郁垒:神话中的人物,与神荼并称门神。古人于桃木板上画其像,悬于门户以驱鬼避邪,称为“桃符”。
- 编户:编入户籍的普通人家。
- 屠苏:即屠苏酒,古代风俗,农历正月初一,全家不论长幼,都要饮屠苏酒,但次序是从年幼者开始,最后才是长者。诗人此时年七十,已是家中最长者,故云“殿一家”(殿,指最后)。
- 宦游:外出求官或做官。
讲解
这首诗是刘克庄晚年对自己一生仕途的总结,也是一份在元日之际的人生感悟。整首诗围绕“元日”的所见、所为、所感展开。开头“免骑朝马趁南衙”与“五见空村换岁华”,形成了一个强烈的空间和时间对比:从繁华的朝堂到寂静的乡村,从数十年的官场奔波到晚年的五次元日更迭。这种对比奠定了全诗回忆与反思的基调。
中间四句通过具体的节日活动来呈现诗人当下的心境。“挑荠菜”是清苦生活中的自得其乐;“颂椒花”是世俗应酬中的身不由己,一个“虚”字点出了诗人对此类客套的疏离感。“不施郁垒”是对传统习俗的简省,反映了他内心的豁达与无所畏惧;“饮屠苏殿一家”既是遵循习俗,也巧妙地借用了饮酒顺序,暗示了自己的人生已至暮年,成为家庭中辈分最高、年龄最长的老者。
最后的“二十宦游今七十,于身何损复何加”,以平实语言道出深刻哲理。诗人用反问句式,回顾五十年的宦海沉浮,得失荣辱,最终都归于平静——身体并未因富贵而增益,也未因困顿而损毁。这种“不损不加”的看法,超越了简单的得失观,达到了一种物我两忘、顺应自然的精神境界。整首诗情感真挚,笔触细腻,既有对过往的淡然回顾,也有对现状的安然接受,更有对人生终极意义的深刻洞察。
古诗赏析
这首诗以元日为题,抒发了诗人晚年闲居乡村、回顾仕途的复杂心境。首联“免骑朝马趁南衙,五见空村换岁华”,直接点明自己已远离朝堂,在乡村度过了五个新年,透露出一种摆脱官场束缚的轻松,同时也暗含着对岁月流逝的感慨。颔联“旋遣厨人挑荠菜,虚劳座客颂椒花”,通过“挑荠菜”和“颂椒花”这两个细节,生动地描绘了乡村元日的简朴生活与应酬,一个“虚”字,写出了诗人对世俗客套的淡漠。颈联“不施郁垒钧编户,虽饮屠苏殿一家”,进一步描写家居生活的随意与自然。不贴门神,说明诗人已不在乎那些驱邪避鬼的仪式,心如止水;饮屠苏酒却最后,既是写实(年最长),也暗喻自己历经风霜,已站在人生的末端。尾联“二十宦游今七十,于身何损复何加”,是全诗的总结和升华,诗人以自问自答的方式,对五十年的宦海浮沉作出终极回答:无论得失、荣辱,对于现在的“我”这个身体来说,既无损害,也无增加。这种“不损不加”的境界,正是诗人历经沧桑后达到的超然物外、宠辱偕忘的宁静与旷达。整首诗语言质朴,情感深沉,哲理深刻。
创作背景
这首诗作于宋宁宗庆元二年(1196年)正月初一,当时刘克庄已经七十岁。诗人自二十岁左右出仕,至此正好经历了五十年的宦海生涯。此时他大概正赋闲或居于乡间,从诗中“五见空村”可知,他已有五次在乡村度过新年。在人生的晚年,回首漫长的仕途坎坷,诗人于元日之际,写下了这首诗,表达了自己历经沧桑后,对仕途得失、人生际遇的淡然与超脱。
作者信息