碧牡丹
张先 〔宋代〕
步帐摇红绮。
晓月堕,沈烟砌。
缓板香檀,唱彻伊家新制。
怨入眉头,敛黛峰横翠。
芭蕉寒,雨声碎。
镜华翳。
闲照孤鸾戏。
思量去时容易。
钿盒瑶钗,至今冷落轻弃。
望极蓝桥,但暮云千里。
几重山,几重水。
古诗译文
华美的步帐摇曳着红色绮罗,
拂晓的月亮西沉,烟雾笼罩台阶。
檀板轻敲,歌声唱尽她新谱的曲子,
愁怨爬上眉头,黛眉紧蹙如远山横翠。
芭蕉在寒雨中,雨声细碎。
铜镜蒙尘,
空照孤鸾自怜的身影。
回想当初离别太轻易,
镶金的首饰玉钗,至今被冷落遗弃。
极目远望蓝桥,只见暮云千里,
隔着几重山,几重水。
知识点
1. 词牌《碧牡丹》为双调小令,始见于北宋,张先此作为正体
2. "孤鸾"典出《异苑》:罽宾王鸾鸟三年不鸣,见镜中影悲鸣而绝,喻失偶孤独
3. 宋代闺怨词常采用"男子作闺音"的写作传统
4. "蓝桥"典故出自唐传奇《裴航》,与尾生抱柱并称痴情象征
5. 张先词风承袭花间派,与柳永并称"张子野词"
古诗注解
- 步帐:古代贵族出行时遮挡风尘的帐幕。
- 缓板香檀:用檀木制成的拍板,节奏舒缓。
- 敛黛峰横翠:皱眉时黛眉如远山横卧。
- 镜华翳:铜镜因久未擦拭而蒙尘。
- 钿盒瑶钗:镶嵌珠宝的首饰盒和玉钗,象征定情信物。
- 蓝桥:典故,唐代裴航遇仙处,代指难以到达的远方。
讲解
此词艺术特色有三:一是意象密织,11句中含9个典型意象;二是时空跳跃,从眼前“步帐”到回忆“钿盒”再到遥望“蓝桥”;三是通感运用,“雨声碎”将听觉转化为视觉质感。教学时可重点分析“敛黛峰横翠”的比喻新巧,以及结尾数字重复造成的绵延感。
古诗赏析
全词以“怨”为眼,通过闺阁器物与自然意象的叠加,构建出孤寂清冷的意境。上阕用“芭蕉寒雨”“镜翳孤鸾”等意象层层递进愁绪;下阕“钿盒冷落”“蓝桥暮云”形成时空纵深,结尾“几重山水”以重复句式强化阻隔感,体现宋词“深美闳约”的艺术特色。
创作背景
此词为张先晚年作品,借闺怨题材抒写人生怅惘。宋代士大夫常以闺情寄托政治失意,词中“暮云千里”“几重山水”暗喻仕途阻隔,可能作于作者外放或退隐时期。
作者信息
张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。古诗数量:张先全部诗词(345首)名句数量:张先经典名句(919条)