别群玉同舍
方岳 〔宋朝〕
才入蓬山路已迷,青虬夜吼又东西。
荼蘼略有一日雅,藓石未乾千佛题。
册府敲茶玄鹤舞,军门草檄玉骢嘶。
群仙定说粗官在,台史今占太白低。
古诗译文
刚刚踏入蓬莱仙境般的道路就已迷失方向,青色的虬龙在夜里咆哮,转眼间又要各奔东西。荼蘼花开花落,我们之间只有短暂的相聚之雅,苔藓石上,我们一同题名千佛的墨迹还未干透。在秘书省(册府)品茶时,仿佛有玄鹤起舞,而你将奔赴军门起草檄文,座下玉骢马嘶鸣。那些馆阁中的仙侣们定会调侃我这个粗官还在朝,而太史官今日占卜天象,也说我的官运(太白星)正处于低位。
知识点
1. 蓬山:典故出自《后汉书·窦章传》,后世常用来指代秘书省或文人聚集的清贵之地,如同仙境。
2. 青虬:虬是传说中的无角龙,青虬常被古人用来形容骏马或华美的车驾,如屈原《楚辞》中就有“驾青虬兮骖白螭”之句。
3. 荼蘼:蔷薇科植物,春季末期开花,花白色,有香气。在古诗词中,荼蘼的盛开往往意味着春天的结束,常被用来象征美好事物的终结或时光的流逝,如“荼蘼不争春,寂寞开最晚”。
4. 千佛题:唐代以来,新科进士有在慈恩寺塔(大雁塔)下题名的习俗,称为“雁塔题名”。因题名者众多,故有“千佛名经”之称。后泛指科举登科或在名胜地留名。
5. 册府:亦作“册府”,指帝王藏书之所,即秘书省、翰林院等掌管图书典籍的机构。后世多用作文人雅集的代称。
6. 玄鹤:古代传说中的仙鹤,常与神仙、长寿、高雅相伴。古诗文中常以鹤的意象来象征超脱凡俗的境界,如“玄鹤千年寿”。
7. 草檄:起草军事文书、讨伐敌人的檄文。常用来指代文人的军旅生涯或参与军事机要工作。
8. 玉骢:即青白色的骏马,也泛指良马,是古人出行、征战的重要伙伴。
9. 太白星:即金星,又名启明星、长庚星。在古代星象学中,太白星主杀伐、兵事,也象征大臣的威权。太白星的运行轨迹与亮度被古人认为是人间吉凶的预兆。“太白低”意味着其光芒暗淡,古人认为这预示着武将失势或官运不济。
古诗注解
- 蓬山: 此处借指秘书省(掌管图书的官署),即诗人与同舍(群玉)共事的地方,寓意清贵如仙境。
- 青虬: 青龙,此处喻指骏马或喧闹的车马声,渲染离别的匆忙与喧嚣。
- 荼蘼: 初夏盛开的花,花期在春末夏初,古人常以“开到荼蘼花事了”表示时光流逝、美好事物的终结,此处暗示相聚时日无多。
- 藓石未乾千佛题: “千佛题”指新进士在慈恩塔的题名,此处借指友人题名金榜或共同立下的志向。苔藓石上的题字墨迹未干,暗喻过往的荣耀或情谊尚新,却要面临离别。
- 册府: 指藏书之处,即秘书省,代指二人共事的清闲之地。
- 玄鹤舞: 典故,传说神仙或清静之地有鹤来舞,形容品茶时的高雅情境,也暗含离别的仙气与惆怅。
- 军门草檄: 指友人将赴军前担任文书工作,起草军事文书,说明友人将投身戎幕,奔赴边疆。
- 群仙: 指留在馆阁的同僚们。
- 粗官: 诗人自谦之词,指自己担任的官职较为粗俗、不够清要,与馆阁清贵相对。
- 太白低: 太白星主军事、功名,也象征官运。太白低伏,意指运气不佳,官运不亨通。此为占卜星象者的说法,带有自嘲意味。
讲解
这首诗是宋代诗人方岳写给即将离别的同僚“群玉”的赠别之作。全诗围绕着“离别”这一核心,通过今昔对比和未来的遥想,抒发了深厚的情谊和复杂的感慨。
首联点题,极写离别之迷惘与仓促。“蓬山”点出二人身份地位之清贵,但紧接着的“路已迷”却将这份清高拉回现实——仕途就像蓬莱仙山的路一样,让人迷失方向。第二句“青虬夜吼又东西”用震撼的听觉意象,描绘了离别在即的喧闹与身不由己,一个“又”字,道尽了人世间的聚少离多。
颔联忆旧,感叹相聚之短暂与情谊之深厚。“荼蘼”盛开意味着春尽花落,诗人借此比喻二人共处的美好时光转瞬即逝,只有“一日雅”(形容时间虽短却极美好)。而“藓石未乾千佛题”,则是对往昔共同美好记忆的追述,那苔石上的题字或许代表着他们的理想与抱负,墨迹未干,人却要分离,这种对比更添伤感。
颈联悬想,对照二人迥异的前路。诗人想象自己在“册府”依然过着品茶观鹤的清雅生活,而友人则将投身军旅,在“军门”策马草檄。这一联对仗工整,画面感极强。“玄鹤舞”的静谧优雅与“玉骢嘶”的紧张激昂形成鲜明对比,既表达了对友人新职的遥想与关切,也暗含着对自己现状的某种体认。
尾联自嘲,以苦笑掩藏内心的落寞。诗人没有直接倾诉不舍,而是宕开一笔,设想馆阁中留下的同僚(群仙)如何议论自己这个不得志的“粗官”,并用“台史”占卜的结果“太白低”来自我解嘲。表面上是豁达地接受了自己官运不佳的现实,实则蕴含着深沉的不平、失意以及对友人离去后自己更显孤单的落寞。这种以谐写庄的笔法,使得全诗的离情别绪更加耐人寻味。
古诗赏析
这首七律情感真挚,意象丰富,在送别诗中别具一格。首联“才入蓬山路已迷,青虬夜吼又东西”,以“蓬山”喻指二人共事的清贵之地,而“路已迷”则暗含对仕途迷茫的感慨;“青虬夜吼”以夸张的笔法描绘了离别的喧嚣与仓促,凸显出人生的聚散无常。颔联“荼蘼略有一日雅,藓石未乾千佛题”,通过“荼蘼”这一意象,含蓄地表达了美好时光的短暂,而“藓石未乾”则反衬出离别之快,将往日的情谊与现实的无常形成鲜明对比,极具张力。颈联“册府敲茶玄鹤舞,军门草檄玉骢嘶”,笔锋一转,以两组截然不同的画面描绘了二人未来的处境:一方是清雅的品茶论道,一方是紧张的军中生涯。“玄鹤舞”与“玉骢嘶”一静一动,一仙一凡,既是对友人从军生活的想象,也暗含着诗人对自身清冷境遇的体认。尾联“群仙定说粗官在,台史今占太白低”,以调侃和自嘲的口吻收束全诗。诗人想象昔日同僚会谈论起自己这个“粗官”,并用星象占卜的结果“太白低”来解嘲,看似旷达,实则蕴含着对仕途坎坷的深沉无奈与不平之气。全诗用典贴切,对仗工整,将离别的伤感、往昔的怀念、现实的感慨与未来的茫然熔于一炉,读来余韵悠长。
创作背景
方岳为南宋后期诗人,出身于科举,曾在朝廷任过官职,但一生仕途坎坷,多次被贬外放。这首诗题为《别群玉同舍》,是写给一位同在馆阁(秘书省)任职、字或号为“群玉”的同僚的送别之作。从诗中“军门草檄”一句来看,这位友人即将离开清闲的文职,投身军幕,前往边塞或军镇任职。诗人面对友人的离去,既回忆了昔日共同在“蓬山”(秘书省)品茶题字的清雅交游,又感叹自己滞留朝中、前途黯淡的处境。诗中充满了对短暂相聚的珍惜、对友人前路的关切以及对自己官运不佳的自嘲。这种复杂的情绪交织在一起,展现了宋代士人在党争频繁、时局动荡背景下,面对离别时特有的感伤与无奈。
作者信息