别卢秦卿
司空曙 〔唐朝〕
知有前期在,难分此夜中。
无将故人酒,不及石尤风。
古诗译文
虽然知道你已经有了再相聚的日期,可在这分别的夜晚,还是难舍难分。
难道我们老朋友备下的酒,还不及那能阻挡行船的石尤风(能让船停下)吗?
知识点
1. 作者简介:司空曙(约720-790年),字文明,一说文初,广平(今河北省邯郸市永年区)人,唐代诗人,为“大历十才子”之一。其诗多写自然景色与羁旅之情,朴素真挚,情感细腻。
2. 文体知识:这是一首五言绝句,是送别诗中的名篇。
3. 典故运用:“石尤风”是一个著名的典故。诗中引用此典,不仅增添了诗歌的文化底蕴,更将抽象的挽留之情具象化为一股能够阻行舟的“风”,使得情感表达生动有趣,同时也让结句的反问显得更加巧妙自然。
古诗注解
- 知有前期:知道将来还有再见的日期。前期,指预先约定好的将来重聚的日期。
- 难分:难以分离,形容情意深厚,不忍离别。
- 此夜中:在这个夜晚。
- 无将:莫使,不要让。这里有“莫将”“不把”的意思。
- 故人酒:老朋友招待的送别酒。
- 不及:比不上,不如。
- 石尤风:古代传说中的一种打头逆风。传说有石氏女嫁为尤郎妇,尤郎远行不归,妻思念成疾,临亡叹曰:“吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风,为天下妇人阻之。” 后因称逆风、顶头风为“石尤风”。此处借指阻人远行的风。
讲解
这首诗的大意是:明明知道我们还有再见的日期,可在这即将分别的夜晚,心中的离情还是让我难以忍受。老朋友为你备下的这杯践行酒,难道还不如那能够阻挡你航船的顶头风(更能留住你)吗?
整首诗围绕着“留客”这一主题展开。前两句看似矛盾,“知有后期”却依然“难分”,恰恰说明即便知道后会可期,当下的分离依然令人感伤,这种写法反而让感情显得更加真实厚重。后两句则是诗人灵光一现的妙语。他没有沉浸在悲伤里,而是借着酒劲,向朋友发出了充满孩子气的“质问”:难道我们老朋友的情谊,还比不上把你船吹停的“石尤风”吗?言外之意是,既然大风能让你停下,那么这杯饱含情意的酒,更应该让你留下。
这种写法非常巧妙。它将沉重的离别之情,用风趣、幽默的方式表达出来,既展现了诗人豁达的性格,又暗示了两人之间非同一般的亲密关系。因为只有关系极好的朋友,才能开这种看似“不讲理”的玩笑。所以,这首诗在抒写离愁别绪的同时,更让我们感受到了朋友之间那种超越客套、直达内心的真挚情谊。
古诗赏析
这首诗写的是在离席夜宴上对友人的挽留,情感真挚而构思巧妙。首句“知有前期在”先宕开一笔,说明离别并非永诀,后会有期,为下句的“难分”作铺垫。正因为知道将来还能相见,所以今夜才更加难舍难分,这种反衬的手法,将依依惜别之情表达得更为深切。
后两句“无将故人酒,不及石尤风”是全诗的精华所在。诗人没有直接说“请不要走”,而是以幽默的口吻,将“故人酒”与“石尤风”作比。石尤风是能够阻挡船只航行的逆风,是留客的自然力量;而诗人认为,老朋友这满怀情意的酒,其留客的“力量”难道还不如那逆风吗?这既像是带着醉意的真心话,又像是与朋友开的玩笑,含蓄而风趣。诗人用这种近乎无理的口吻,将那种想留住客人又知不可留的复杂心情,表达得淋漓尽致,使这首送别诗在众多伤感之作中,别具一格,更显情真意切。
创作背景
司空曙为唐代诗人,是“大历十才子”之一。他的诗作多写自然景色和乡情旅思,长于抒情。这首诗是作者送别友人卢秦卿时所写。在古代,由于交通不便,离别往往意味着相见无期,因此送别诗多充满感伤。然而此诗虽写离别,却通过“后期”的约定和幽默的劝酒语,表达了一种既伤感又试图挽留的复杂情感,反映了朋友间深厚的友谊。
作者信息