别胡中丞
方干 〔唐朝〕
二年朝夜见双旌,心魄知恩梦亦惊。
幽贱粗能分菽麦,从容岂合遇公卿。
吹嘘若自毫端出,羽翼应从肉上生。
却恨此身唯一死,空将一死报犹轻。
古诗译文
两年间朝夕都能见到您的仪仗旗帜,心中感激您的恩情,连梦中都深感惶恐。
我出身微贱,只不过粗浅地能分辨豆麦,举止失措,哪配得到您这样的公卿赏识。
您的提拔赞誉仿佛从笔端生出,而您给予的扶助就像让我羽翼从身上长出。
只恨我此生唯有一死可以奉献,即便如此,用一死来报答您的恩情也还是太轻了。
我出身微贱,只不过粗浅地能分辨豆麦,举止失措,哪配得到您这样的公卿赏识。
您的提拔赞誉仿佛从笔端生出,而您给予的扶助就像让我羽翼从身上长出。
只恨我此生唯有一死可以奉献,即便如此,用一死来报答您的恩情也还是太轻了。
知识点
1. 投赠诗:唐代一种重要的诗歌类型,多为诗人写给权贵、官员或友人,内容常包含干谒(自荐)、感谢、惜别等。
2. 中丞:官名,唐代为御史台副长官,职权颇重。
3. 方干:晚唐诗人,字雄飞,号玄英,睦州青溪(今浙江淳安)人。因其貌陋兔缺,又称“补唇先生”,一生未仕,诗名颇著,门下出了不少有名的诗人。
4. 用典:诗中“分菽麦”化用《左传》典故,增强了表达的含蓄性和文化内涵。
5. 情感表达方式:本诗体现了古代士人阶层在表达感恩时,常采用的极度自谦与夸张报答相结合的模式。
古诗注解
- 双旌:唐代节度使、观察使等高官出行的仪仗旗帜,此处代指胡中丞的显赫身份。
- 幽贱:指出身卑微、地位低下。
- 分菽麦:典故,出自《左传》,原指连豆子和麦子都分不清,形容愚昧。这里诗人谦称自己只是粗通事务,才能有限。
- 吹嘘:在此处为褒义,指替人宣扬、说好话,引申为夸奖、提携。
- 毫端:笔端,指通过文章、评语等方式进行推荐。
- 羽翼应从肉上生:比喻受恩深重,如同获得新生的翅膀。化用《史记·留侯世家》中“羽翼已成”的意象。
- 报犹轻:感觉自己的报答(即使付出生命)与所受到的恩情相比,仍然显得轻微。
讲解
这首诗的核心在于“感恩”二字。诗人方干将自己置于一个极其卑微的位置,用以反衬胡中丞恩情之浩大。开篇即写长期受恩,以至于梦中心神不宁,突出恩情之深。接着坦言自己才能平常(“分菽麦”),本不配得到高位者的青睐,这既是实情,也是表达感激的套路,旨在让对方感受到自己的诚意。随后,他用“吹嘘”(提携)和生出“羽翼”这样形象化的语言,具体描述了胡中丞是如何帮助自己的,使得抽象的恩情变得可感可知。最后,诗人发出了最强烈的感叹:我没有什么可以回报的,唯有生命,但即使献出生命,也觉得不够分量。这种“万死不辞”的表达,将感恩之情推到了极致,虽然带有文学夸张色彩,但情感是无比真实的,生动地反映了古代知识分子在受人知遇之恩后的典型心态。
古诗赏析
本诗情感真挚浓烈,淋漓尽致地表达了寒门士子对贵人权要知遇之恩的感激与惶恐。首联以“二年朝夜见双旌”点明受恩时间与场景,“心魄知恩梦亦惊”直抒胸臆,奠定全诗基调。颔联运用对比手法,“幽贱粗能分菽麦”极言自身鄙陋,“从容岂合遇公卿”则道出受宠若惊之感,谦卑中见真诚。颈联“吹嘘若自毫端出,羽翼应从肉上生”以生动比喻,形象写出胡中丞的提携之力如同再造之恩。尾联则将情感推向高潮,“恨此身唯一死”与“一死报犹轻”形成强烈转折,夸张而深刻地道出恩重难报的憾恨,感人至深。全诗语言质朴,用典自然,情感层层递进,是古代投赠诗中抒写感恩之情的佳作。
创作背景
此诗是唐代诗人方干写给一位胡姓中丞的赠别诗。方干虽有诗才,但一生功名坎坷,屡试不第,长期隐居镜湖。他可能曾得到这位胡中丞的赏识和关照,有过一段追随左右的经历。诗中表达了诗人对胡中丞知遇之恩的深切感激,以及自愧出身卑微、难以回报的复杂心情。在分别之际,诗人写下此诗,倾吐肺腑之言。
作者信息
方干(809—888)字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。古诗数量:方干全部诗词(373首)名句数量:方干经典名句(1380条)