别陈留诸官
刘长卿 〔唐朝〕
恋此东道主,能令西上迟。
徘徊暮郊别,惆怅秋风时。
上国邈千里,夷门难再期。
行人望落日,归马嘶空陂。
不愧宝刀赠,维怀琼树枝。
音尘倘未接,梦寐徒相思。
古诗译文
我眷恋着此地的东道主,是你们让我的西行迟迟未能启程。
黄昏的郊外我们徘徊作别,在秋风吹起时满怀惆怅。
遥远的京城距此千里之遥,夷门(指汴梁,离别之地)怕是难再重逢。
远行的人凝望着西沉落日,归去的马在空荡的坡上嘶鸣。
我无愧于你们赠予的宝刀,心中永怀着那如玉的友情。
倘若音讯未能相通,只能在睡梦中徒然相思。
黄昏的郊外我们徘徊作别,在秋风吹起时满怀惆怅。
遥远的京城距此千里之遥,夷门(指汴梁,离别之地)怕是难再重逢。
远行的人凝望着西沉落日,归去的马在空荡的坡上嘶鸣。
我无愧于你们赠予的宝刀,心中永怀着那如玉的友情。
倘若音讯未能相通,只能在睡梦中徒然相思。
知识点
1. 作者刘长卿,字文房,唐代诗人,擅五言,自称“五言长城”。
2. 诗题中的“陈留”为古地名,在今河南省开封市陈留镇。
3. “夷门”典故出自战国时期魏国侯赢、信陵君“窃符救赵”的故事,侯赢乃夷门监者,后常借指汴梁或其东门。
4. “宝刀赠”典故可能与春秋时徐君喜爱季札宝剑,季札心许,后徐君已死,季札仍挂剑于墓树的故事精神相通,喻重诺念旧。
5. 本诗体裁为五言古诗,平仄限制不如律诗严格,更重气韵和情感的自然流露。
2. 诗题中的“陈留”为古地名,在今河南省开封市陈留镇。
3. “夷门”典故出自战国时期魏国侯赢、信陵君“窃符救赵”的故事,侯赢乃夷门监者,后常借指汴梁或其东门。
4. “宝刀赠”典故可能与春秋时徐君喜爱季札宝剑,季札心许,后徐君已死,季札仍挂剑于墓树的故事精神相通,喻重诺念旧。
5. 本诗体裁为五言古诗,平仄限制不如律诗严格,更重气韵和情感的自然流露。
古诗注解
- 东道主:指陈留(今河南开封一带)的朋友们,即招待客人的主人。
- 西上迟:指向西前往京城(长安)的行程被推迟。
- 上国:指京师、国都,即唐朝都城长安。
- 夷门:战国时期魏国都城大梁(即唐时汴州,陈留属其范围)的东门,此处借指陈留或离别之地。
- 空陂(bēi):空寂的山坡或水岸。
- 宝刀赠:化用古人赠剑、赠刀以表深厚情谊的典故,意指朋友临别所赠。
- 琼树枝:琼树乃传说中的玉树,琼树枝比喻友情的珍贵和高洁。
- 音尘:音讯、消息。
讲解
这首诗的核心情感是“离别”与“眷恋”。讲解时可抓住几个关键点:一是景物描写与情感的紧密结合,如“秋风”、“落日”、“空陂”如何渲染悲凉氛围;二是典故的运用(如夷门、宝刀赠)如何含蓄而深刻地表达友情;三是诗人心理活动的层次,从当下的徘徊不舍,到对未来的渺茫期许,再到对友情的坚定誓言,最后落到梦寐相思,情感脉络清晰而深沉。此外,可对比赏析刘长卿其他送别诗(如《送灵澈上人》),体会其语言凝练、意境幽远的一贯风格。
古诗赏析
这首诗以深秋暮色为背景,抒发了浓烈的离愁别绪。首联直抒胸臆,点明因友情而延迟行程。颔联“徘徊暮郊别,惆怅秋风时”将离别的动作与萧瑟的秋景融合,情景交融,烘托出无限感伤。颈联展望未来,空间上的“邈千里”与时间上的“难再期”双重叠加,深化了离别的沉重感。尾联“行人望落日,归马嘶空陂”是经典意象,落日象征前路与别绪,归马嘶鸣更反衬出行者形单影只的孤寂。最后两联表明心迹,以“宝刀赠”、“琼树枝”喻友情之珍贵,即使音讯隔绝,相思之情也将永存梦寐。全诗语言质朴深沉,情感真挚动人,对仗工整,意境苍凉,是刘长卿五言古诗的代表风格。
创作背景
此诗为唐代诗人刘长卿所作。刘长卿一生仕途坎坷,多次遭贬。这首诗当是他离开陈留(属汴州),西赴长安或他处任职(或贬谪)途中,与陈留的同僚、朋友们离别时所作。诗中充满了对友人的深深眷恋和对前路未知的惆怅,反映了诗人重情重义的性格和羁旅漂泊的感伤。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)