别
徐夤 〔唐朝〕
酒尽歌终问后期,泛萍浮梗不胜悲。
东门匹马夜归处,南浦片帆飞去时。
赋罢江淹吟更苦,诗成苏武思何迟。
可怜范陆分襟后,空折梅花寄所思。
古诗译文
酒宴散尽歌声停,询问后会之期,人生如同浮萍飘梗,漂泊不定令人满怀悲凄。
东门之外我牵着马匹在夜色中独归,遥想你已乘着孤帆,消失在南浦的烟波里。
提笔写下江淹《别赋》般的诗句,吟诵时更觉离别之苦;诗成之后又像苏武思乡,归期漫长令人心急。
可怜你我像范睢、陆沉那样志士分离后,只能徒然地折下一枝梅花,寄托我悠悠不尽的情思。
知识点
古诗注解
- 泛萍浮梗:浮萍和断梗,随波逐流。比喻人生漂泊无依。
- 东门:古诗词中常指送别之地,如“出自东门,有女如云”。
- 南浦:古诗中常见的水边送别之所,源自屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”。
- 赋罢江淹:指南朝文学家江淹,其《恨赋》、《别赋》写尽离愁别绪。
- 诗成苏武:指汉代苏武被扣匈奴十九年,归期渺茫,象征思念之深。
- 范陆:此处应指范睢、陆沉等战国时不得志的士人,或泛指友人间分道扬镳。
- 分襟:指离别,襟,衣襟。
- 折梅花:折梅寄远,源自南朝陆凯《赠范晔诗》“江南无所有,聊赠一枝春”,以寄托思念。
讲解
《别》这首诗围绕“离别”这一主题,层层递进地抒发了诗人与友人分别时的复杂情感。
首联“酒尽歌终问后期,泛萍浮梗不胜悲”,从饯行酒宴结束写起,直接点出对后会的期盼和人生漂泊的悲凉。“泛萍浮梗”既是比喻,也是诗人自身处境的写照。颔联“东门匹马夜归处,南浦片帆飞去时”,通过“东门”与“南浦”两个经典送别地点的对举,以及“夜归”与“飞去”的动作对比,形象地展现了离别后的孤独与不舍。颈联“赋罢江淹吟更苦,诗成苏武思何迟”,巧妙用典,以江淹的《别赋》衬托离别之苦,以苏武的漫长归期表达思念之切,用词典雅而情感深沉。尾联“可怜范陆分襟后,空折梅花寄所思”,则进一步深化主题,借古人之离别抒写自身与友人志同道合却不得不分离的无奈,最终以“折梅寄思”这一富有诗意的举动作结,既含蓄又深情,将离别情谊推向高潮。
全诗结构严谨,情景交融,用典贴切,对仗工整,语言凝练,充分体现了晚唐律诗的艺术成就,是唐代离别诗中的佳作。
古诗赏析
《别》是一首情韵深婉的离别诗。首联以“酒尽歌终”点出饯别场景,直言“不胜悲”,奠定了全诗的感伤基调。颔联以“东门匹马”与“南浦片帆”对仗工整,通过具体意象勾勒出离别后的孤单场景,时空交错,意境苍茫。颈联巧妙化用江淹、苏武典故,将个人离别之痛与历史人物的遭遇相映衬,深化了情感的层次和历史的厚重感。尾联以“可怜”领起,借“范陆分襟”典故抒发生不逢时、抱负难展的愤懑,最终以“折梅寄思”作结,将满腔情谊寄托于无言的动作之中,余韵悠长,感人至深。全诗情感真挚,用典贴切,对仗精工,语言凝练,充分展现了晚唐律诗的艺术魅力。
创作背景
此诗具体创作年份不详,作者徐夤为唐末五代诗人。唐末时局动荡,政权更迭频繁,士人往往漂泊流离,仕途坎坷。诗中“泛萍浮梗”之叹,以及对友人(或同僚)的深切惜别之情,反映了诗人身处末世,对人生聚散无常、前途未卜的深沉感慨。这种离别不仅是地理上的分隔,更蕴含着乱世中志士理想难酬的悲凉。
作者信息