避地毗陵，寒月上孙徽使君兼寄东阳王使君三

【其一】一来到毗陵（今常州）心中更加劳顿，冷清地吟诗、闲散地漫步，身披如云的衣袍。岂是因为诗思精妙而尘埃稀少，自然是因为风物清朗、物态高远。旷野的景色稀疏地连着楚地的边际，故乡的奇山碧绿，却被河桥隔开。终究要在愚谷那样的幽静处安身，这里不是人间美好的栖息之地。

【其二】常常回忆起在双溪、八咏楼前，讲诗论道、接交清雅的贤士。文采胜过白凤实在难以企及，采摘红蕖（荷花）岂是偶然之事。花朵沾湿了瑞烟，像粘在玉磬上，帘幕低垂，幽鸟啄食着苔钱。自怜并非闲散平庸之人，吟咏咀嚼真正的风雅已有二十年。

【其三】（缺字）雷声和雨滴敲打着台阶，寂寞地焚香，独自闭门。锦绣般的文章没有途径通达上听，百姓的歌谣隔着墙传来。松涛声冷浸着茶轩的碧色，苔藓斑点狂吞着青色线纹。唯有孤高的江太守，没有忘记我这个病客在禅林灵境之中。

• 毗陵：今江苏常州，古代地名。
• 云袍：形容衣袍宽大如云，也指隐士或道士的服饰。
• 物态高：指事物形态高远清朗，与世俗不同。
• 愚谷：借用典故，指隐居避世的山谷。
• 双溪、八咏：双溪为浙江金华河流，八咏指八咏楼（沈约曾建），代指东阳（今浙江金华）文采风流之地。
• 白凤：喻指文采华美、才高之人。传说汉扬雄著《太玄》时梦吐白凤。
• 药拈红蕖：“药”疑为“约”或“采”，红蕖即红荷花。指采撷荷花。
• 瑞烟：祥瑞的烟雾，形容环境幽雅。
• 苔钱：苔藓圆如钱币。
• 真风：纯真古雅的诗风或高洁的品格。
• □雷车：首字缺，疑为“雷车”，指雷鸣如车声。
• 袴襦歌咏：指百姓歌颂官吏德政的歌谣。《后汉书》有“父母何在在我庭，渡我百姓居我城，我无襦，心中贫”等歌。
• 江太守：指孙徽使君或王使君中的一位，姓江，为贯休友人。
• 禅灵：禅林、寺院或幽静修行之地。

这三首诗是贯休避乱毗陵时的组诗作品，既有对友人的寄赠之意，也有个人身世之叹。讲解可从以下几方面展开：

第一，情感脉络。 第一首写初到异乡的疲惫与疏离，第二首追忆东阳岁月的美好与文采风流，第三首回到当下孤独处境并感激友人关怀。由今忆昔，再由昔返今，结构回环，情感递进。

第二，意象特色。 贯休善用冷、野、孤、奇等字眼。“冷吟”“野色”“奇碧”“松声冷浸”“苔点狂吞”营造出清冷孤高的意境。同时又用“瑞烟粘玉磬”“幽鸟啄苔钱”等细腻笔触写出幽静之美，刚柔并济。

第三，用典与寄托。 “愚谷”“白凤”“袴襦”等典故增加了诗歌的厚度。贯休以“文欺白凤”自许才华，又以“终须愚谷”自表归隐之志，体现了他作为诗僧在入世与出世之间的矛盾。

第四，对仗与炼字。 颔联、颈联对仗精工。如“松声冷浸茶轩碧”与“苔点狂吞纳线青”中，“冷浸”对“狂吞”，“茶轩碧”对“纳线青”，动词下得奇险而有张力。

第五，历史价值。 此诗不仅反映唐末文士与僧人在乱世中的漂泊生活，也记录了贯休与孙徽、王使君、江太守等人的交游，是研究晚唐五代文人酬唱和僧俗交往的重要资料。

教学中可引导学生重点关注第三首中“锦绣文章无路达”与“不忘病客在禅灵”的对比，体会乱世中才士的困顿与知己的可贵。

这三首诗是贯休避乱江南时的感怀之作，融写景、抒情、议论于一炉。

其一写初到毗陵的孤寂心境。首联“心更劳”“拥云袍”以矛盾手法表现身体的闲适与内心的劳顿。颔联“岂缘思妙尘埃少，自是风清物态高”运用反诘与自解，将清高归因于环境之风清物高，而非自诩才思。颈联“野色疏黄连楚甸，故山奇碧隔河桥”对仗工整，以疏黄野色与奇碧故山形成空间阻隔，暗寓羁旅之愁。尾联用“愚谷”典故，表明终将归隐，不愿在人间做“好羽毛”（喻指被世俗供养的珍禽或名利场中人）。

其二回忆东阳双溪、八咏楼前与清贤讲诗论道的盛况。“文欺白凤”极言文采超越古人，“药拈红蕖”喻风流韵事自然天成。中间两联写景幽美：瑞烟沾花如粘玉磬，幽鸟啄苔于垂帘之下，刻画细腻。尾联“吟嚼真风二十年”以“嚼”字见力度，表明自己二十年来坚守风雅，非浮泛之徒。

其三写当下闭门独居的寂寥。雷雨滴阶、焚香闭户，凸显避乱者的孤独。颔联对比：锦绣文章无路可呈，而墙外百姓德政之歌隐约可闻，暗含对自己怀才不遇的慨叹和对友人政绩的认可。颈联“松声冷浸茶轩碧，苔点狂吞纳线青”以“冷浸”“狂吞”炼字奇崛，意境冷峭。尾联点题，感谢江太守（孙徽）不忘病客，在禅灵之中给予温暖。全诗情真意切，风格清苦而高古，是贯休诗风典型代表。

此诗为唐末五代诗僧贯休避乱于毗陵（今江苏常州）时所作。时值唐末战乱，黄巢起义军席卷中原，贯休为避兵祸辗转至江南。诗中“避地”二字点明漂泊流离的处境。上孙徽使君（孙徽当时任常州刺史一类官职）兼寄东阳王使君（可能是东阳（今浙江金华）太守王姓友人）。贯休一生浪迹江湖，与许多地方官员和文士交游。在毗陵时，他得到孙徽的关照，同时思念东阳旧友。诗中表达了对仕途喧嚣的疏离、对隐逸生活的向往，以及对故人知己的感激与怀念。第三首特别提到“江太守”不忘病中自己，可见患难真情。