渤海宾贡高元固先辈闽中相访云本国人…屏障因而有赠
徐夤 〔唐朝〕
折桂何年下月中,闽山来问我雕虫。
肯销金翠书屏上,谁把刍荛过日东。
郯子昔时遭孔圣,繇余往代讽秦宫。
嗟嗟大国金门士,几个人能振素风。
古诗译文
敢问何时才能像月宫折桂一样高中进士,你从闽地远道而来,却向我请教这些雕虫小技般的学问。
谁愿意把华美的金翠色彩消褪,书写在屏风之上?又有谁会将这些如草芥的浅陋之见,带过日出的东方?
古时郯子曾受到孔圣人的请教,春秋时繇余也曾以智慧劝说秦穆公。
可叹啊,大国唐朝金马门内的众多士人,又有几个能保持清廉质朴的品格风气呢?
谁愿意把华美的金翠色彩消褪,书写在屏风之上?又有谁会将这些如草芥的浅陋之见,带过日出的东方?
古时郯子曾受到孔圣人的请教,春秋时繇余也曾以智慧劝说秦穆公。
可叹啊,大国唐朝金马门内的众多士人,又有几个能保持清廉质朴的品格风气呢?
知识点
1. 宾贡:唐代科举制度中,对外国士人参加科举考试的称谓,体现了唐朝开放包容的文化政策。
2. 渤海国:唐代东北地区由靺鞨族建立的地方民族政权,与唐朝关系密切,深受中原文化影响,有“海东盛国”之称。
3. 金门:即金马门,汉代宫门名,后世常用来代指朝廷或显要的官职。
4. 素风:意指清廉质朴的作风,是古代士人推崇的重要品德之一。
5. 用典手法:诗中“郯子”和“繇余”的典故,增强了诗歌的历史厚重感和说服力,是古典诗歌常用的艺术手法。
古诗注解
- 折桂: 指科举及第。古代称登科为“折桂”。
- 雕虫: 原指书写篆文,后喻指微不足道的技艺,常用来谦称自己的诗文创作。
- 销金翠: 指使用金粉等贵重颜料作画或书写,此处引申为华美、不实用的文采。
- 刍荛: 指割草打柴的人,引申为浅陋的见解或自己的作品,常用作谦辞。
- 郯子: 春秋时郯国国君,孔子曾向他请教上古职官名称。
- 繇余: 春秋时人,原为戎族,后入秦,以智慧帮助秦穆公称霸西戎。
- 金门士: 指朝廷中的官员。汉代金马门是官署门,后用以代指朝廷。
- 素风: 质朴的风尚、清白的作风。
讲解
这首诗是徐夤赠予渤海国宾贡进士高元固的。诗人借高元固来访并推崇其诗作之事,抒发了个人的身世感慨和对当时社会风气的批评。
诗的开头,诗人以谦虚的口吻询问自己何时能够科举及第(折桂),并说高元固从远方来向他请教诗文(雕虫),这既是对客人的尊重,也暗含了诗人对自己怀才不遇的感慨。
第三、四句诗意发生转折。诗人感叹,谁愿意把这些华而不实的文字(销金翠)写在屏风上呢?谁会把我这些浅陋的意见(刍荛)带到东方(指渤海国)去呢?这里表面上是自谦,实则隐含了对本国无人赏识其才华的失落和对异国知音的感激。
第五、六句,诗人运用典故,将高元固比作古代受到重用的贤士郯子和繇余,意在赞美对方的才学,同时也在暗示,当权者应该像古代明君那样重视和任用人才。
最后两句是诗歌的主旨所在。诗人由高元固的来访联想到唐朝的士大夫,他深深叹息,在朝廷众多的官员中,还有几个人能保持清廉质朴的作风(振素风)呢?这直接表达了对晚唐社会官场风气腐败、士人丧失操守的强烈不满和批评。
综观全诗,诗人巧妙地将个人际遇、朋友情谊与社会批判结合起来,语言含蓄而深沉,情感真挚而恳切,是一首具有深刻社会意义的佳作。
诗的开头,诗人以谦虚的口吻询问自己何时能够科举及第(折桂),并说高元固从远方来向他请教诗文(雕虫),这既是对客人的尊重,也暗含了诗人对自己怀才不遇的感慨。
第三、四句诗意发生转折。诗人感叹,谁愿意把这些华而不实的文字(销金翠)写在屏风上呢?谁会把我这些浅陋的意见(刍荛)带到东方(指渤海国)去呢?这里表面上是自谦,实则隐含了对本国无人赏识其才华的失落和对异国知音的感激。
第五、六句,诗人运用典故,将高元固比作古代受到重用的贤士郯子和繇余,意在赞美对方的才学,同时也在暗示,当权者应该像古代明君那样重视和任用人才。
最后两句是诗歌的主旨所在。诗人由高元固的来访联想到唐朝的士大夫,他深深叹息,在朝廷众多的官员中,还有几个人能保持清廉质朴的作风(振素风)呢?这直接表达了对晚唐社会官场风气腐败、士人丧失操守的强烈不满和批评。
综观全诗,诗人巧妙地将个人际遇、朋友情谊与社会批判结合起来,语言含蓄而深沉,情感真挚而恳切,是一首具有深刻社会意义的佳作。
古诗赏析
徐夤的这首诗是一首酬赠之作,但立意高远,借题发挥,抒发了深沉的现实感慨。
首联以问句起笔,既点出高元固来访之事,又以“雕虫”自谦,体现了诗人的谦逊以及对来访者的尊重。“折桂”之问也暗含了诗人对功名的某种感慨。
颔联承接“雕虫”,情感转折。诗人对异国珍视其“刍荛”之言深感意外,“谁把刍荛过日东”一句,在自谦中流露出怀才不遇的辛酸,同时也暗讽了本国内无人赏识其才华。
颈联运用典故,以古喻今。诗人将高元固比作受到圣人请教的郯子和以智慧辅佐君王的繇余,一方面赞许高元固的才学,另一方面也隐晦地批评当朝统治者不能像古人那样礼贤下士、任用贤能。
尾联卒章显志,发出深沉的慨叹。诗人由高元固的来访,联想到本朝那些身居高位、出入“金门”的士大夫,尖锐地指出他们中很少有人能保持清廉朴素的“素风”。这既是对晚唐颓废士风的批判,也寄寓了诗人对重振士风、恢复国家元气的期望。
全诗语言凝练,用典贴切,情感真挚而含蓄,在酬唱之中寄寓了深沉的家国之思,展现了诗人高尚的品格和敏锐的洞察力。
首联以问句起笔,既点出高元固来访之事,又以“雕虫”自谦,体现了诗人的谦逊以及对来访者的尊重。“折桂”之问也暗含了诗人对功名的某种感慨。
颔联承接“雕虫”,情感转折。诗人对异国珍视其“刍荛”之言深感意外,“谁把刍荛过日东”一句,在自谦中流露出怀才不遇的辛酸,同时也暗讽了本国内无人赏识其才华。
颈联运用典故,以古喻今。诗人将高元固比作受到圣人请教的郯子和以智慧辅佐君王的繇余,一方面赞许高元固的才学,另一方面也隐晦地批评当朝统治者不能像古人那样礼贤下士、任用贤能。
尾联卒章显志,发出深沉的慨叹。诗人由高元固的来访,联想到本朝那些身居高位、出入“金门”的士大夫,尖锐地指出他们中很少有人能保持清廉朴素的“素风”。这既是对晚唐颓废士风的批判,也寄寓了诗人对重振士风、恢复国家元气的期望。
全诗语言凝练,用典贴切,情感真挚而含蓄,在酬唱之中寄寓了深沉的家国之思,展现了诗人高尚的品格和敏锐的洞察力。
创作背景
这首诗创作于晚唐时期。题目明确指出,渤海国(唐代地方政权)的宾贡进士高元固到福建(闽中)拜访诗人徐夤。高元固提到,在他们国家,徐夤的诗文被广泛传诵,甚至被题写在屏风上。这让徐夤感到意外和感慨。当时唐朝国势日衰,士风浮靡,诗人借此机会,一方面对异国知音表示赞赏,另一方面也抒发了对唐朝士人丧失纯朴风尚、追求虚华的不满与批评。诗中以古喻今,表达了诗人对清廉质朴士风的推崇和对现实社会的忧虑。
作者信息
徐夤:字昭梦,福建莆田人。登乾宁进士第,授秘书省正字。依王审知,礼待简略,遂拂衣去,归隐延寿溪(现留于绶溪公园,系莆田二十四景之一)。著有《探龙》、《钓矶》二集,诗二百六十五首。古诗数量:徐夤全部诗词(263首)名句数量:徐夤经典名句(896条)