报恩寺逢蒋主簿就送还如皋
高启 〔明朝〕
贪语酒寒频,新年见故人。
别时烟寺晚,归路雪江春。
造次灯前面,苍茫舶上身。
明朝楚花发,莫叹县厨贫。
古诗译文
在报恩寺相遇,贪恋叙旧以至忘却了冬夜的寒冷,在这新年之际得以见到故人。回想当初分别时,烟雾缭绕的寺院已是夜晚;如今你踏上归途,江面上将是春雪消融的景色。昨夜灯火前相聚的情景还显得有些仓促,转眼你就要在苍茫的江色中登船远去。待到明天,如皋那边春花就该绽放了,莫要叹息县衙厨灶的清贫(意指不要为官职微小、生活清苦而感伤)。
知识点
1. **主簿**:古代官职名,是各级主官属下掌管文书的佐吏,品级不高。诗中“县厨贫”即暗示了蒋主簿官职的低微和生活的清苦。
2. **如皋与楚地**:如皋位于江苏中部,古时部分地区曾属楚国疆域,因此诗人用“楚花发”来指代友人即将前往的地方,既典雅又富有地域色彩。
3. **赠别诗的特点**:这首诗是典型的赠别诗。它不仅表达了离别之情,更包含了诗人对友人的宽慰与鼓励。尾联的“莫叹”二字,正是赠别诗中常见的用来提振情绪、升华主题的写法,使得诗歌情感不流于哀伤,而多了一份深沉的理解与祝福。
4. **高启的诗风**:高启的诗风俊逸清新,兼取众长。这首诗语言自然流畅,对仗工整(如“烟寺晚”对“雪江春”,“灯前面”对“舶上身”),意境营造虚实相生,体现了其诗歌创作的高超技巧。
古诗注解
- 报恩寺:指江苏苏州的报恩寺,是当时著名的寺庙。
- 蒋主簿:诗人的一位蒋姓朋友,官职为主簿(负责文书簿籍的佐吏)。
- 如皋:地名,位于今江苏省南通市,是蒋主簿将要前往任职或返回的地方。
- 贪语:指朋友相聚,话语投机,贪恋交谈。
- 酒寒频:因天气寒冷,频频饮酒以御寒,也指饮酒叙谈时间很长。
- 烟寺晚:傍晚时分,烟雾笼罩着寺院。
- 雪江春:冬末春初,江上的雪开始融化,预示着春天将至。
- 造次:仓促、匆忙。
- 舶上身:指友人登船将行。
- 明朝:明天。
- 楚花发:如皋一带古属楚地,意指那里的春花开放。
- 县厨贫:形容县衙清贫,此处暗指友人官职低微,生活简朴。
讲解
这首诗讲的是明朝诗人高启,在苏州报恩寺遇到了一位姓蒋、担任主簿的老朋友。当时正值新年,两人相逢自然十分高兴,饮酒叙旧,直到深夜。但高兴之余,朋友马上就要返回如皋的任所去了。这首诗就是高启为送别朋友而写的。
诗里,高启回忆了两人见面时的情景,贪恋说话,频频喝酒来抵御深夜的寒冷。他想到了当初分别时,也是在傍晚烟雾缭绕的寺院里。而现在朋友要回去的归途,江雪融化,已经是春天了。接着,他又写到眼前:在灯火前相聚还是这么仓促短暂,转眼朋友就要在苍茫的江面上登船远去。最后,高启宽慰朋友说:明天你到了如皋,那里的春花就开了,景色很美,可不要因为县衙里生活清贫而叹气啊!
整首诗,既有相逢的喜悦,又有离别的伤感,还有对朋友未来的美好祝愿和安慰。特别是最后一句“莫叹县厨贫”,既体现了高启对朋友处境的了解和关心,也鼓励朋友保持乐观的心态,不要为暂时的清贫而烦恼。这首诗语言简洁,感情真挚,很能打动人心。
古诗赏析
这首诗情感真挚,意境深远。首联“贪语酒寒频,新年见故人”,直叙其事,用“贪语”和“酒寒”细节,生动刻画出老友相逢、彻夜长谈的情景,温情脉脉。颔联“别时烟寺晚,归路雪江春”转为对仗写景,回忆昔日分别之景,遥想友人归途之状,以“烟寺晚”的朦胧和“雪江春”的清新,形成时间与空间上的跨越,寓别情于景。颈联“造次灯前面,苍茫舶上身”再次回到眼前,从灯前相聚的“造次”到即将登船的“苍茫”,一近一远,一快一慢,将重逢的短暂与离别的迅疾刻画得淋漓尽致,无奈之感油然而生。尾联“明朝楚花发,莫叹县厨贫”宕开一笔,以想象中如皋明日花开的美景,劝慰友人莫要为清贫而叹息,既有对友人未来的美好祝愿,也体现了诗人旷达的胸襟和对友人身居陋室仍能自得其乐的期许,使全诗在淡淡的离愁中透出一种乐观和温暖。
创作背景
高启是元末明初的著名诗人,一生坎坷,曾隐居不仕。此诗作于明朝初年,诗人在苏州报恩寺偶遇一位即将返回如皋任所的蒋姓主簿。主簿是县令的属官,品级较低,生活清苦。两人在新年之际相逢,却又面临离别。诗人有感于友情的珍贵和仕途的奔波,同时为了宽慰友人不要因官职低微、生活清贫而烦恼,于是写下这首诗赠别。
作者信息